鲁人徙越

鲁人身①善织屦②，妻善织缟③，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履④之也，而越人跣⑤行；缟为冠之也，而越人被⑥发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其⑦可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引⑧而用之，其用益⑨广，奈何穷也？”

（选自《韩非子》，有删改）

注释

①身：自己，本人。

②屦（jù）：用麻或葛编织而成的鞋。

③缟（gǎo）：古代的一种白绢。

④履：鞋，这里用作动词，意为穿鞋。

⑤跣（xiǎn）：赤脚。

⑥被：同“披”，披着。

⑦其：怎么。

⑧引：引导。

⑨益：更加。

参考译文

有个鲁国人，他自己善于用麻或葛编织鞋子，他的妻子善于织白绢，于是想搬家到越国去。有人对他说：“您（去越国）必然会陷入困境的。”那鲁国人说：“为什么？”（回答）说：“鞋子是用来穿的，但是越人赤脚走路；缟是用来做帽子的，但是越人披着头发。以您的长处，到不使用（您的产品）的国家，想让（自己）不陷入困境，怎么可能呢？”那鲁国人就反问他说：“到了不用我们产品的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会陷入困境呢？”