“镀金”溯源

镀金是一种以金饰物的工艺，即用薄层黄金附在银铜诸器上。后来，人们也用这个词来比喻人到某种环境中去深造或锻炼（如出国留学），只是为了取得虚名。

那么，“镀金”的这一喻意是怎么来的呢？

据元人辛文房的《唐才子传》记载：唐宪宗元和年间（公元806-820年），桐庐府（今属浙江省）有个叫章孝标的读书人，连续九次参加科举考试都失败了，只好一次次垂头丧气地回家。

元和十三年（公元818年），他又一次应考失败，回家后便写了一首《归燕》，抒发自己凄惶失落的感情，诗是这样写的：“旧垒危巢泥已落，今年故向社前归。连云大厦无栖处，更望谁家门户飞。”这首诗传到诗人、进士、淮东节度使李绅手中。李绅便邀请章孝标来对雪吟诗。章孝标挥笔写道：“六出飞花处处飘，粘窗著砌上寒条。朱门到晓难盈尺，尽是三军喜气消。”这首诗既描写了雪景，又恭维了作为军事长官的李绅治军有方，李绅很高兴，将章孝标推荐给了庚承宣。到了第二年，章孝标又去应考，凑巧主考官是庚承宣，他想起了李绅的推荐，于是将章孝标录取了，人们都觉得他很幸运。章孝标经历了整整十年，如今一朝中了进士，不由得洋洋得意了起来。他在回家的途中兴冲冲地写了一首《及第后寄广陵古人》：“及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”

李绅从诗中看到了章孝标小取即满、傲气十足的肚量和气派，对他诗中这种夸耀的口气十分反感，很想教育他一番。李绅于是作诗《答章孝标》：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十年长安方一第，何须空腹用高心。”章孝标一见此诗，大为羞愧。李绅这首诗很快传开去，从此人们都瞧不起这个镀金进士。章孝标因为气度狭小终生未受重用，但“镀金”一词却因为他的故事流传了千年。

（摘编自《汉语言文学研究》）