APP下载

爸爸和我都有秘密①

2024-12-10[英]大卫·威廉姆斯/著 徐匡/译

格言·校园版 2024年32期

续前

上期回顾:社会工作者让艾尔菲去看牙。

艾尔菲向爸爸使了个眼色,想让他把这个讨厌的女人赶出去,马上就赶出去,可爸爸却转过身来面对着她。维妮身上斑斓的色彩晃得他眯起了眼。

“我觉得这是个非常好的建议,维妮。我可不想让他在十三岁生日来临前把牙全掉光。”

“哈哈!不!我们绝不能让这种事情发生!”维妮大笑,“马上去趟牙医诊所就可以解决这孩子的问题!”

没等别人邀请,维妮就开始吃起了第三块巧克力饼干。

盘子里就剩下这最后一块了。虽然它上面已经有了一丝霉迹,但艾尔菲已经眼馋了十分钟了。他原打算把它当作今天的晚餐的。胖女人囫囵地吞下了整块饼干,又震耳欲聋地喝了一口茶。

“咝——”

她又咂起了嘴,然后发出一声长叹。

“啊——”

虽然这只是她在他面前发出的第二次“咝啊 ”,但艾尔菲已经无法掩饰他的强烈反感。

爸爸打破了这令人尴尬的沉默。“噢,艾尔菲,家里来了客人可真好,是不是?”

艾尔菲什么也不说。

维妮又一次发出“咝啊”声之后问:“你们家还有没有更多的这么好吃的饼干啦,哈哈?”

和那些招人烦的爱乐呵的人们一样,维妮总是用笑声结束自己的话语。

“有的。”爸爸说,“我们饼干罐里应该还剩下一块吧,艾尔菲?”

艾尔菲仍默不作声地坐在那里,不高兴地看着那个花里胡哨的“咀嚼机器”。

“嗯?”爸爸催促道,“去给这位可爱的女士再拿一块饼干来。”

“如果有的话就再来一块巧克力的吧,哈哈!”维妮兴高采烈地补充道,“我知道我是个淘气包!我知道我得注意体重!但我真的喜欢巧克力饼干!”

艾尔菲慢吞吞地站起身来,很不情愿地往厨房走去。他知道罐子里还有最后一块饼干,那是他留着明天晚上当晚餐的。他原准备和爸爸一人一半的。在经过过道里放着的一面布满划痕和斑点的镜子时,艾尔菲停了下来。他想把头发里的那些沾了口水的饼干渣拣出来,那是刚才从社会工作者的口中喷出来的。

“格里菲特先生,你一定很为他骄傲。”维妮说。

艾尔菲从过道里能很清楚地听到他俩的谈话。

“我叫格里菲斯……”

“我就是这么叫的呀!格里菲特。”

“格里菲斯……”爸爸重复了一遍。

“是的呀!”胖女人的声音听起来有些气恼,“格——里——菲——斯,格里菲特!”

“呃,嗯,哦,当然,我很为我的‘狗狗’感到骄傲。”爸爸喘起了粗气。有时候,话说多了会让他感到不适。

“你的‘狗狗’?”

“是的,我有时候这么叫他。”

下期预告:爸爸没有告诉艾尔菲他摔倒的事儿。