APP下载

不速之客②

2024-11-26[英]大卫·威廉姆斯/著徐匡/译

格言·校园版 2024年29期

续前

上期回顾:客厅里,一个穿着花哨的女人正和爸爸一起坐着。

艾尔菲从爸爸那里学到了一条生活理念,那就是不管有多穷,依然要认真对待生活赋予的简单乐趣。所以,当艾尔菲泡茶的时候,他会竭力把每一个步骤都做到完美。水开了以后,他拿来一只缺了壶盖并且有豁口的小茶壶,把它放在托盘上。接下来,他从碗橱里拿出两个茶杯来。因为家中只有两个杯子,他得赶紧想办法凑出第三个。终于,他找到了一个蛋杯,就把它放到了托盘上。这样一来他自己也可以将就着喝上一口茶了。他们的牛奶罐实际上只是一个“兼职”的船形肉汁杯,是艾尔菲在一个慈善商店减价的时候买的。这一切都做完了以后,他拿出一个裂了缝的盘子,在上面摆了三块儿已经过了期的碎巧克力饼干。那是fea0l+BwBcuK2MQPqht+duuDnpQTsjTmTvjytAZGNbI=报刊店店主有一天看到他饿得特别厉害而免费送给他的。

艾尔菲手端托盘,脸上带着自豪的微笑走进客厅。他把托盘小心地放在咖啡桌上(噢,那实际上只是一个翻过来的硬纸箱,但他和爸爸都称它为“咖啡桌”)。

“你爸爸跟我讲了你这么多的事迹,小艾尔弗雷德。”维妮说这话的时候把饼干渣喷了艾尔菲一身,而且喷得地毯上全是,甚至喷得远到窗帘那。她端起茶杯,很大声地喝了一大口,把嘴巴里剩下的饼干渣子冲进了喉咙。

“啊!”她舒了口气,把两片涂得粉红的嘴唇很响地并在一起,“这下好多了。我非常希望认识……”

她说话的时候,艾尔菲努力保持着微笑。他不时地从蛋杯里抿一口茶,感觉自己像个小巨人,而维妮则使劲儿地盯着他瞧。她滑到沙发的另一头,把她的大胖脸凑在艾尔菲的身边,像是一只河马在审视一只落在它鼻子上的小鸟。“哎呀呀!看这孩子的牙此!”

“我的什么?”艾尔菲问。

“牙此!”

“我的牙此?”艾尔菲有些困惑。

“是的,孩子……”社会工作者听起来有些着急,“你的牙此!”

“我想维妮说的是你的牙齿……”爸爸斗胆猜测。

“没错,我说的就是你的牙此!衣阿牙,吃一此!”胖女人更急了。

“好吧,好吧。我的牙此,哦,不,我的牙齿怎么啦?”艾尔菲问。随后,他赶紧把嘴闭起来,把牙藏起来。他知道他是不会被请去拍牙膏广告的,可他的牙也没有坏到全部掉光呀。至少到目前还有几颗。

“不行,不行,不行,这可不行。哎哟哟,这可真的不行。作为负责你们的社会工作者,我要为你做的第一件事就是……”

“是什么……?”艾尔菲倒吸了一口气。他已经猜出会是什么了。

“……是为你约个号去看牙医!”

下期预告:艾尔菲向爸爸使了个眼色,想让他立马把这个讨厌的女人赶出去。