《水浒传》里的新世界（一）

四大名著里哪本书最难懂？众说纷纭。可若问哪一本的名字最难懂，答案无疑是《水浒传》。

我第一次接触《水浒传》是在小学，光看书名完全搞不懂它是写啥的，还一度把它误读成“水许船”。说起来也是，写梁山好汉们落草为寇、替天行道的故事，为什么起了个这么奇怪的名字呢？

对此感到奇怪的，一定不止儿时的我。国外对于《水浒传》书名的翻译也千奇百怪：有的译为“四海之内皆兄弟”，有的译为“水边的法外狂徒”，还有的译为“中国勇士传”……好像每个译名都挺贴切，但仔细品味，似乎又都缺了点儿什么。

那么问题来了：“水浒”到底是什么意思？这里面可大有学问。

“水浒”一词源自我国现存最早的诗歌总集《诗经》：“古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。”诗里提到的是周朝先祖的创业故事：古公亶父在一个大清早骑着马，带领自己的家人和部族沿着西方的水边（“水浒”即“水边”），一路走到了岐山脚下，从此逐渐兴旺发达。诗句里的古公亶父，就是周文王的爷爷。

这么来看，《水浒传》的书名里有一层隐含的意思：把梁山好汉们在八百里水泊做的事，同古公亶父开创周朝八百年基业相关联，显然是一种肯定和赞美。我们还可以再问一句：古公亶父当年为什么要带领部族沿着水边搬迁呢？关于这个问题，《诗经》并无提及，但线索却藏在《孟子》里。

《孟子》中提到，古公亶父的部族原本住在邠地，屡次遭受狄人的侵害。他们一开始也选择退让，先后给狄人送钱、送马、送珠玉，但仍无法避害。被逼无奈之下，古公亶父只得率领部族逃离故乡，搬到了岐山脚下。途中，他们还曾翻越一座山峰，名字就叫“梁山”—此“梁山”在陕西，刚好与《水浒传》里的“梁山”重名。

说到这里，我们会发现《水浒传》的书名里还有第二层隐藏的含义：好人一再退让，却最终被逼上梁山。事实上，这两层深意正扣住了《水浒传》全书的主旨。梁山好汉们原本也只想凭本事正经吃饭，“博个封妻荫子”，但朝廷里乌烟瘴气，奸臣当道，最终害得他们有家难奔、有国难投，只得占山为王、落草为寇，最终做出一番轰轰烈烈的大事来。

明白了这些，我们再看《水浒传》这个书名，就会发现它简直无可替代：既从表面上说出了故事发生在水边，又在深层里暗示了“梁山”和“被逼”两个关键词，还表达了作者本人对梁山好汉的态度。而各种译名，只是很肤浅地讲述了一个故事罢了。

《水浒传》的这种取名方式，源自中国史书“微言大义”的传统：有些话不明说，藏在字里行间，等聪明的读者自己琢磨。所以清代点评家金圣叹说，能看懂《水浒传》的人，就能看懂《史记》和《战国策》。

在《水浒传》里，这样的“机关”还有很多，你发现了几个？让我们一起翻开原著，去探索那个充满巧思的新世界。

邵鑫：“邵鑫读书”创始人，致力于帮助中国青少年爱上读书，学会思考。本科、硕士均毕业于北京大学中文系。《十月少年文学》特聘文学导师，视频号“邵鑫读书”获中宣部出版局指导评选的第七届“大众喜爱的阅读新媒体号”。