APP下载

不速之客①

2024-10-17[英]大卫·威廉姆斯/文[英]托尼·罗斯/绘制徐匡/译

格言·校园版 2024年26期

续前

上期回顾:在放学回家的路上,艾尔菲把鲁特小姐给他的礼物扔掉了。

“你一定就是艾尔弗雷德了。”

艾尔菲刚走进家门,就听见一个浑厚的声音响起来。他们家的小平房坐落在城区边上的一个住宅区里。

“你是谁?”艾尔菲问道。他对爸爸的保护意识非常强,不喜欢在家中看到陌生人。

客厅里,一个穿着花哨的女人正和爸爸一起坐着。她肥胖的身形快把那破旧的沙发挤得没地儿了。

她一身很不搭配的打扮(黄色的围巾,亮蓝色的发光塑料外套,绿色的上衣,粉色的条纹紧身裤)五彩缤纷,在这个狭小、灰暗的小屋子里显得极不和谐。事实上,她的这身打扮无论在哪儿都不会显得和谐。

坐在轮椅上的爸爸正在他惯常的角落里待着,膝上盖了一条磨毛了边的花格呢毯子。屋子里很凉。早在几年前,他们家的供暖系统就被掐掉了。事实上,他们家的小屋目前已是摇摇欲坠。自从爸爸坐上了轮椅,小屋就陷入了严重的失修状态。尽管艾尔菲想尽了各种办法,下雨时,雨水还是会从房顶灌进来。

大部分的窗玻璃都已经裂缝了,霉斑已经顺着墙壁爬到了天花板。

“哦,儿子,这位是……”爸爸喘了一大口气,“……维妮,她是位社会工作者。”

“是位什么?”艾尔菲问。

他的眼睛仍很不客气地盯着这位不速之客。

“不用担心我是坏人啦,年轻人,哈哈哈!”乐呵呵的胖女人说。

她拿起一个靠垫拍打了一番,然后放到爸爸的背后。“我是从市政委员会来的。像我这样的社会工作者只是想帮助……”

“我们不需要帮助,谢谢。”艾尔菲说,“我比任何人都能更好地照顾我父亲。是不是,爸爸?”

爸爸只是对儿子笑了笑,什么也没说。

“我毫不怀疑你照顾得好!”维妮笑着说,“对了,非常高兴认识你,小伙子。”

她向他伸出一只短胖的手,那几个指头就像是戴着珠宝的香肠。艾尔菲只是看着它。

“和她握握手吧,儿子。乖……”爸爸对他说。

艾尔菲很不情愿地伸出了他的小手。社会工作者紧紧抓住它,使劲摇晃起来。艾尔菲觉得他可怜的胳膊都快被拽脱臼了。在她摇晃的时候,装饰在手腕上的色彩斑斓的塑料手镯发出很大的声响。

“小艾尔弗雷德,你可以给我倒杯茶吗?”维妮的粗嗓门近似咆哮。

“对,来壶茶吧,儿子,谢谢你。”爸爸附和道,“这样我们全都可以坐下来好好聊聊了。”

“我喝不了咖啡,一喝就拉肚子!哈哈!”社会工作者给自己做了补充。

艾尔菲一边盯着这位不速之客,一边后退出客厅去泡茶。每天放学回家后,父子俩总要坐在一起喝壶茶。一个茶盘上放两个茶杯,自打艾尔菲记事起就一直只是两个茶杯。

下期预告:社会工作者要带艾尔菲去看牙医。