王六郎（节选）

许姓，家淄之北郭，业渔。每夜携酒河上，饮且渔。饮则酹酒于地，祝云：“河中溺鬼得饮。”以为常。他人渔，迄无所获，而许独满筐。一夕方独酌，有少年来，徘徊其侧。让之饮，慨与同酌。既而终夜不获一鱼，意颇失。少年起曰：“请于下流为君驱之。”遂飘然去。少间复返，曰：“鱼大至矣。”果闻唼呷有声。举网而得数头，皆盈尺。喜极，申谢。欲归，赠以鱼，不受，曰：“屡叨佳酝，区区何足云报。如不弃，要当以为常耳。”许曰：“方共一夕，何言屡也？如肯永顾，诚所甚愿，但愧无以为情。”询其姓字，曰：“姓王，无字；相见可呼王六郎。”遂别。明日，许货鱼，益沽酒。晚至河干，少年已先在，遂与欢饮。饮数杯，辄为许驱鱼。

●译文

有个姓许的人，家住在淄川县城北，以捕鱼为业。每天傍晚他都带着酒到河边去，边喝酒边打鱼。喝酒前，又总是将酒洒在地上，祷告说：“河中溺鬼，来喝酒吧！”这样便成为了习惯。其他人捕鱼难有收获，唯独他每天捕鱼满筐。一天傍晚，许某刚刚独自饮酒，有一少年走来，在他身边转来转去。许某邀他同饮，少年也不推辞，二人便对饮起来。这一夜竟连一条鱼也未能捕到，许某很是丧气。少年站起身来说：“我到下游为你赶鱼。”说罢，朝下游飘然而去。不一会儿，少年回来说：“大群鱼来了！”果然听到有许多鱼吞吃饵食的声音。许某便撒网，一网捕了好几条，每条都很长。许某非常高兴，对少年深表感谢。少年欲走，许某送鱼给他，少年不要，并说：“屡次喝你的好酒，这点小事哪用报答呢？如您不嫌弃，我将会经常这样。”许某说：“我们才一起喝酒一晚，怎说多次？你如愿长久来相助，我实在是求之不得，只是惭愧无法报答你的情意。”问少年姓名，少年说：“我姓王，没有名字，你见面就叫我王六郎吧。”说罢，便告辞而去。次日，许某卖掉鱼，多买了些酒。当晚，许某来到河边时，六郎早已在此等候，二人便开怀畅饮。饮了几杯后，六郎便为许某赶鱼。

●赏读

《王六郎》讲述的是一个捕鱼人因为每晚都邀请水中的鬼神一起喝酒，感动了水中的一个水鬼，也就是故事的主人公王六郎。一个捕鱼人，一个水鬼，两人因酒结缘，互帮互助。许某为王六郎带来美酒，王六郎为许某下河赶鱼，说明二人都是知恩图报、有情有义之士。即使人鬼殊途，但二人的友谊却经得起世俗的考验。