听古仔 学粤语

同学们一定知道伟大的孙中山先生吧，中山纪念堂就是以孙中山先生的名字来命名的。不过，大家平时乘坐地铁或参观游览时有没有留意过它的英文名呢？

中文人名的英语通常都是用汉语拼音直译过来的，中山纪念堂的英文名应该是Zhongshan Memorial Hall吧！

在大多数情况下，中文人名确实是由汉语拼音直译而来的。但是，孙中山先生是一个例外，他的英文名与粤语有着深厚的渊源，中山纪念堂的英文名是Sun Yat-sen Memorial Hall。下面，待我细细道来……

Sun Yat-sen与孙日新

同学们，Sun Yat-sen听起来是不是像“孙日新”呢？孙中山是一位广东人，他的母语是粤语。1883年，17岁的孙中山去香港读书，在那里，他认识了一位美国牧师。这位牧师听到“孙日新”的粤语发音时，就用“威妥玛拼音”的方式，拼出了Sun Yat-sen作为孙中山的英文名。自此之后，孙中山的英文名都是Sun Yat-sen。

Sun Yat-sen与孙逸仙

不过，也有一部分学者表示，Sun Yat-sen对应的不是“孙日新”，而是“孙逸仙”。他们认为，孙中山在国内活动时会与各省市的人士交流谈话，而当时清朝通用的官话接近于现在的普通话。

讲粤语的孙中山根据Sun Yat-sen的发音译出了一个对应的官话，普通话的发音就是“孙逸仙”。孙中山在参与国内活动时会使用“孙逸仙”这个名字。

涨知识：

威妥玛拼音是一种将汉语，尤其是现代标准汉语（即普通话）和文言文转换为拉丁字母的系统。