孙权有知人之明

权后与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙，曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德②，开拓荆州，邈焉寡俦。子敬因公瑾致达于孤；孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮③之势，张言方率数十万众水步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张子布、秦文表④俱言宜遣使修檄迎之。子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹⑤也。子明⑥少时，孤谓不辞剧易⑦，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美矣。”

（选自《资治通鉴》）

[注释]

①题目为编者所加。②孟德：曹操字。③刘琮：荆州牧刘表少子。④张子布、秦文表：即张昭、秦松。⑤邓禹：东汉人，他最先向刘秀提出称帝的建议，后来在进攻赤眉军时受挫。⑥子明：吕蒙字。⑦剧易：轻重，难易。

[译文]

孙权后来同陆逊评论周瑜、鲁肃和吕蒙，说：“公瑾勇武刚烈，勇气和谋略胜过他人，顺利打败曹操，占领荆州，拓展疆域，他出类拔萃，很少有人能比得上。子敬是公瑾推荐到我这里来的；我同他宴饮交谈，他曾谈到帝王的远大谋略和功业，这是他做的第一件让我感到称心的事。后来曹孟德因为得到刘琮的力量，扬言将要率领几十万人从水上和陆上一起攻打东吴，我遍请所有的将领，询问适宜的对策，没有人愿意先应答；甚至张子布、秦文表都说应该派遣使者，写好檄文迎接曹操。子敬立刻驳斥，说不能这样做，劝我迅速召唤公瑾，把吴国的军队交给他管理，迎战曹军，攻打他们，这是他做的第二件让我感到称心的事。后来，子敬虽然劝说我借给刘玄德土地，这是他的一个短处，但不能损伤他的两个长处。周公不对一人求全责备，所以我不记子敬的短处而重视他的长处，常常把他比作邓禹。子明年轻时，我认为他不因艰难困苦而推辞责任，只是果断勇敢，有胆量罢了；等到他长大以后，学识有所增进，谋略极为奇妙，我认为他在公瑾之下，只是他跟人谈论时的英姿飒爽比不上公瑾罢了。他谋划攻取关羽的能力，超过子敬。子敬回复我的书信道：‘帝王兴起，都有要驱使消灭的对象，关羽不值得顾虑。’这是子敬意识到自己没有能耐谋取关羽，在表面上说大话罢了；我也宽宥他，不随便责备他。可是他管理军队，能做到法令严正，纪律严明，令出必行，有禁必止，管辖区域内没有荒废职责的罪过，路不拾遗，他的法度是完善的。”

[点悟]

吕蒙曾以繁忙为由拒绝孙权让他学习的要求，孙权于是简要阐发读书的意义，并以更繁忙的自己经常读书且从中得益为例，劝他读书。后来，读书的吕蒙让鲁肃刮目相看。可见孙权劝说艺术之高，可知孙权对将领关爱之深。

不仅如此，孙权还有知人之明。他了解周瑜勇武刚烈的性格，知晓周瑜卓越非凡的能力，欣赏周瑜出类拔萃的优秀。他了解吕蒙年少时的担当与胆识，欣赏长大后的吕蒙学识的进益与谋略的奇妙。他了解鲁肃的雄才大略，赞同鲁肃坚持抗曹的主张；他清楚鲁肃借地给刘备的短处，认为鲁肃所说不必畏惧关羽这一点是在遮掩自己的无能，还能如周公一般不求全责备，包容其短，看重其长。

这样的爱人之仁、劝人之智与知人之明，照亮了孙权带领吴国走向鼎盛的奋进之路。

（张英华 辑）