［咬文嚼字］“红通通”与“红彤彤”用法有别

近读某报，有这样一句话：“红通通的太阳升起来了。”这句话中的“红通通”应改为“红彤彤”。

“红通通”与“红彤彤”这两个词，都是状态形容词，用以形容很红，但“红”的程度不同，所指对象也不同。这两个词在2016年商务印书馆出版的《现代汉语词典》中并列。“红通通”强调红得通透，如说“炉箅子被炭火烧得红通通的”“戏中关公的脸谱绘得红通通的”。而“红彤彤”却不强调红的程度，如说“红彤彤的晚霞”。“所以，上列中应改为“红彤彤”。

（史   介）