郑国实侵宋，何以《经》书“伐宋”？ 读左零札

傅刚

襄二年《经》：“郑师伐宋。”《传》：“郑师侵宋。”何《经》 《传》异文？《传》例：“凡師，有钟鼓曰‘伐，无曰‘侵。”杜注“伐”曰：“声其罪。”注“侵”曰：“钟鼓无声。”伐为鸣钟鼓讨有罪之辞，侵是寝其钟鼓，潜入其境，是见伐重于侵。伐为张大旗鼓，声讨有罪之辞。郑人实不鸣钟鼓而侵宋，而《经》书“伐”者，杜预说是从赴告之辞。据《左传》，郑人伐宋，是奉楚人之令。楚命郑讨宋，郑不得不讨；不得不讨，心下不愿，故不鸣钟鼓。郑国为什么阳奉阴违呢？原来其时正值周简王丧期，诸侯当斩衰。郑不为天王服丧而兴师，非礼明矣。宋人欲张大郑人之罪，故告辞称“伐”，意思是郑国不为周王服丧，而兴师伐人之国，无礼且罪莫大焉。鲁史因从告辞而书“伐”。