大麻烦②

［英］大卫·威廉姆斯/文 ［英］托尼·罗斯/绘制 徐匡/译

上期回顾：帕克先生怀疑偷走图坦卡蒙面具的主谋是本恩的奶奶。

帕克先生打量着本恩：“你现在就穿着黑袜子！”

“有一只是海军蓝。”

“你还可能穿着黑色裤衩！”

“我的裤衩是棕色的！”本恩说。

“非常明智！”拉吉咕哝了一声，“我的裤衩也是棕色的，这样就不怕放响屁了。”

“别跟我扯什么响屁！告诉你，年轻人……”帕克弯下腰，直勾勾地盯着本恩的眼睛，“我盯上你了。”

他一边盯着本恩，一边夸张地往后退。因为没看路，他一下子撞上了放置贺卡的旋转架。

“咚！”

他随即摔倒在地。

“哗！”

贺卡像蝴蝶一样飞散到空中……

“噗！”

又像阵雨一样落到他的身上。

“哎哟，我的屁股！”帕克先生躺在地上叫。

一张“祝你早日康复”的贺卡安然落到他的脸上。

“看起来我们不用给您寄贺卡了！”本恩开了个玩笑。

“店里的贺卡现在搞促销！”拉吉跟着说，“一百三十七张卡只卖一百三十六张的钱！”

“快把我扶起来，你们这两个笨蛋！”帕克嚷道。

本恩和拉吉架着他的胳肢窝把他扶起来。

“哎哟！”帕克哀号着站起身，他一站起来便嚷道，“放开我，你们这两个粗野的家伙！”

本恩和拉吉对视一眼，感到很纳闷。他们怎么成了粗野的家伙了？不过，他们还是放开了帕克先生。

“上一回你撒谎得了逞，这一回绝没有那个好运气！”说完，帕克转身离开了报刊店。

“叮！”

拉吉把旋转架扶起来，本恩把贺卡重新放回到架子上。

“他干吗说那些话？”拉吉问。

“我也不知道。”本恩撒谎道。

“得了吧，我可是你的拉吉叔叔，你没有必要瞒着我。”

“我没有什么好隐瞒的！”

“我们每个人都有秘密！是跟你奶奶有关吗？”

“不是！”本恩答道，他回答得过于干脆，以至于让人起疑，“我得回家了。爸妈该担心了。”

“好吧，赶紧回去吧。你把《交谊舞月刊》带给你妈妈，好吗？是她訂的。这个月的封面是弗拉维奥！”

店里的确挂着一张弗拉维奥的照片。这位自我感觉良好的《与星共舞》的明星正对着读者抛飞吻。

“噢！怎么又是他！”本恩咕哝道，“好吧，我替她买一本。”

拉吉在他的这个乱得出了名的小店里四处乱找：“《交谊舞月刊》？《交谊舞月刊》？《交谊舞月刊》？啊哈！在这儿！我把它放在冰柜里了！当然要放这儿！清凉保鲜嘛！”说完，他把杂志递给本恩。封面上还冒着白雾。

本恩把冰冻杂志夹在《管钳工周刊》里。他不想让人产生错觉，好像是他在读《交谊舞月刊》。他喜欢的是马桶的浮球，可不是舞厅的旋转彩球！他把钱放在柜台上。

“给你钱，拉吉。”

“我的白色巧克力现在特价。”

“不了，谢谢拉吉。我不喜欢吃白巧克力。”

“让我瞧瞧。”拉吉说，他从柜台上拿起一块白巧克力，剥开包装纸，“这一块只过期了二十年。噢，瞧，你可真幸运！这块白巧克力变成了棕色。”

本恩不想冒这个险，立马拒绝：“不用了，谢谢拉吉。”

“噢，现在的孩子可真矫情。”拉吉自己咬了一口发了霉的白色巧克力，“好吃！我知道该怎么办了。我把变成棕色的白巧克力放进黑巧克力的包装纸里，然后再把变成白色的黑巧克力放进白巧克力的包装纸里。我可真是个天才！”

“请提醒我再也不在你这里买巧克力了。”

“再来一样促销品吧。”

“还有什么好买的？”本恩警惕地问。

“我还有好几套万圣节剩下来的奇装异服！”

“不了，谢谢拉吉。”

“本恩，你不是一直都想打扮成一个漂亮的小公主吗？”

“不想！”本恩回答得很坚决。

“噢，我可是很想。你来一身龙虾装？”

拉吉的确有一件折价卖的大号龙虾彩装。

“真滑稽！不要！”本恩答道。

“龙虾装买九送一！”

“再见，拉吉！”

“再见！”拉吉欢快地说，“你错过了本世纪最合算的一笔买卖！”

“叮！”

下期预告：

本恩出了报刊店后，被一只奔跑的邮筒追赶！