“关卡之卡”注音辨正

2024-05-21霍帆汪燕洁

辞书研究 2024年3期

关键词：满语

霍帆?汪燕洁

=摘要文章指出现有辞书对“关卡之卡”注音的错误：误注“从纳切”一读、漏注“kǎ”一读，并梳理了相关读音的来源。主要观点如下：第一，“关卡之卡”源自满语，是记录满语“卡伦”（汉义：哨探、哨所）首音节的译音字，本只有kha一个读音，由于其同形字“骾卡之卡”有kha、?hia异读，“关卡之卡”也类推产生?hia一读；第二，“卡”是明后期为记录“骾卡之卡”新创的俗字，多用作译音字记录外族语中kha一类音节；第三，《字汇补》读“从纳切，音杂”的“卡”本字为“牐（闸）”，因与“关卡之卡”意义相近而改用“卡”字记录。

关键词卡满语注音错误

一、 “关卡之卡”注音

现代汉语“卡”有关口义，辞书对该义的注音如下。

卡 qiǎ《字汇补》从纳切①旧时在交通要道或险隘路口设兵守卫或设站收税的处所。清薛福成《筹洋刍议·利权二》：“其不领税单者，仍应逢关纳税，遇卡抽厘。”阿英《盐乡杂信八》：“以前有‘卡，‘缉私营，现在，大约‘卡没有了。”②方言。道路险隘处。清钮琇《觚賸·语字之异》：“粤中语少正音，书多俗字……路之险隘为卡。”（《汉语大词典》），《汉语大字典》第二版基本相同。

卡 qiǎ 旧时设兵守卫和设站收税的地点，都叫做卡。

卡伦清于东北、蒙古、新疆等边地要隘，设官兵守望，并营税收的地方叫卡伦。（《辞源》第三版）

卡 qiǎ ⑤卡子：税卡/关卡/设卡

卡子 qiǎ zi ①夹东西的器具：头发～。②为收税或警备而设置的检查站或岗哨。（《现代汉语词典》第7版）

《汉语大词典》、《汉语大字典》第二版“从纳切”的注音明显不当。《字汇补》：“楚属关隘地方，设兵立塘，谓之守卡。从纳反，音杂。”《觚賸》：“路之险隘为卡，音汊。”二者推导拼音分别为zá、chà，均与qiǎ无关。《字汇补》读zá的词是楚地方言词，与清代通语中的“关卡之卡”意义相近而并无同一性，清人已经指出这一点：

（1）卡字不见经典，查《字汇补》，音杂，楚属关隘地方，设兵立塘，谓之守卡。今征楚苗，其字义恰合又清语卡伦，亦分界之义。卡读若喀，自系方言音各不同耳。（清花沙纳《德状果公年谱》卷三）

花沙纳指出清语（满语）“卡伦之卡”读“喀（kha）”，与上述4部辞书注音也不相合。本文详细梳理“卡”的字词关系，指出“关卡之卡”本只有kha一个读音，?hia是类推产生的误读。《字汇补》读zá的“卡”本字为“牐（闸）”。

二、 “关卡之卡”来自满语

（一） “关卡之卡”源自满语

“关卡之卡”并非汉语固有词，而是满语的节译形式。本义为“哨探”，既可以指哨探人，也可指哨所，汉文译作“卡伦”。《满汉大辞典》“卡伦”条：

①哨探，哨兵：karun cooha 哨兵。taidzu sure beile amala karun bi seme amargi be tuwahakv genere de，dain i cooha holkon de isinjiha．《1实》太祖恃有后哨，亦不深备。不期敌兵忽至。

②哨所，卡伦，边卡：onggolo musei karun i tule jun gar i karun．i ebele utala sulabuha ba bimbihe，muse jun gar be necihiyeme toktobuha amala gemu musei ba oho．《48档》以前在我哨所之外，准噶尔哨所这边，曾有数处旷地，经我平定准噶尔后，尽为我土矣。

卡伦本为军事上侦查敌情的哨所，和平时期则主要用于盘查往来人员货物：

（2）拿获逃兵，问明从何处卡伦塘汛逃走，其沿途经过卡伦失察者，每一名兵鞭五十。（清伯麟等《兵部处分则例·八旗·缉逃》）

（3）（查验过卡货物）各卡伦改用将军印花，先时拨交各卡伦以备粘封参包，并注明各卡伦名目张数，另立号簿核对，于交参时查验。（清于敏中《户部则令·盐法·开采禁令》）

（4）原奏以借官票运私盐，引少盐多，虽设卡抽验，人众不服，稽查势盛，兵难约束。（清陶澍《陶文毅公全集·奏疏·会同钦差覆奏体察淮北票盐情形折子》）

咸丰年间，清廷为筹措军饷镇压太平天国，特许地方设卡抽厘。卡伦成为征税的关口：

（5）谕军机大臣等御史。宗稷辰奏：大江南北设卡抽厘，收捐太杂，出入总数毫无稽核。并有常镇散勇与江南土豪在江边距圌山关相近地方树帜拦船，肆行盘踞，与营卡比列，莫辨公私。（清王先谦《东华续录·咸丰四十六》）

（6）由臣饬委候补知府师映垣、候补知县李炽福，前往郴州、宜章二州县，择要设卡，试办抽税。（清骆秉章《酌议抽收盐税章程折（咸丰七年）》）

卡（卡伦）的词义演变可表示如下：

哨探、哨所>盘查行人、货物的关口>对来往货物征税的关口

（二） “卡”字kha音的来源

“卡”作为满语的首音节的记音字，前提是其必须具有kha一类读音，这一条件是明代后期才成立的。

明代以前“卡”主要用作“弄”的俗字。汉魏六朝碑刻中，“弄”已有如下俗写等俗写。（毛远明 2014）敦煌S.338《正名要录》：“，右正行者，楷，脚注稍讹。”（黄征 2019）“”上下共用中间一横笔即写成“卡”。《新集藏经音义随函录·大威德陁罗尼经十七》：“戏，郎贡反，正作弄，亦作卡、二形。”（K34-918/b14）明后期出現了另一个读“可打切”的“卡”字：

（7）夷姓又别有“茶只伽卡（可打切）阿绞?矣此”等字，俱中华所无。（明沈德符《万历野获编·土司·夷姓》）

这个“可打反”的“卡”，当是为“骾卡之卡”所造俗字（见下文）。不过文献中它多用作译音字，对译外族语kha一类音节。

（三） “卡”字khia（?hia）音的来源

汉语中表示物体夹在某处无法移动的“卡”（本文称“骾卡之卡”），早在晚唐已经出现。敦煌俗语辞书《字宝》“物口雅反塞”（张涌泉 2008），乙卷此条写作“物喉咙”。结合辞例和注音，可以断定《字宝》“”就是“骾卡之卡”（后文记作｛｝）。

｛｝虽然在晚唐口语中已经存在，但在明代以前的文献中基本不见用例，明代也仅被辞书收录：

（8）如骾在喉曰，苦假切。（明焦竑《俗书刊误·俗用杂字》）

（9），骨骾喉中。（明濮阳涞《元声韵学大成·家麻韵溪母上声》）

｛｝中古溪母麻韵二等开口上声，二等韵中古前期有-r-介音，后期则变为-?-。宋元以来，见系开口字中的-?-在通用雅音中变为-i-，在方言俗音中则直接消失，（曾晓渝 2021）［1］造成见系二等字的南北异读。清前期随着见组细音腭化，南北异读的差异从介音扩大到声母。｛｝在南北方言中的音变如表1所示：

上节提到的译音字“卡”最初可能就是为记录｛｝创造的俗字：

（10）喉中物不能上下，因喀去之，曰殼（黑角切）。（明岳元声《方言据》卷上）

《方言据》此条虽然说的是表示吐出喉中物的方言词“殼”，但其描述物体骾在喉中用了“不能上下”这样的表述，可见“卡”很可能是利用“上”“下”二字共用横笔，会“不能上下”义，来记录｛｝的卡骾义：

（11）治鱼卡喉者，用蒜窒鼻，令不透气，其骨自下。（清吴师机《理瀹骈文·续增略言》）

（12）喉内卡骨，用此字。（清赵学敏《串雅·外编·禁方·治骨鲠咒》）

汉字是一种超方言的文字，一旦“卡-｛｝”字词关系确立并流行后，无论其他方言｛｝读什么，都可以用“卡”记录。汉字史上这种现象颇多。例如，戏玩义的“耍”某些方言读合口?ua（《中原音韵》），而在某些方言读开口?a（《字汇》“沙雅切”），读音有别但用字相同。故此，北方话中读?hia的｛｝也可以用“卡”记录，造成“卡”字具有kha、?hia两种异读。

（四） “卡”的异读?hia误用于“关卡之卡”

“关卡之卡”对译满语音节kha，本不该有?hia一读。“骾卡之卡”有了异读kha、?hia后，某些说话者不清楚异读的应用范围，将异读也类推应用到“关卡之卡”上。这种类推民国已经发生，一直沿袭至今。详见表3所示：

现代辞书的注音首先应符合现代汉语中词语的实际发音，之后才考虑是否与古音推导结果相合。尽管源自错误类推，但毕竟关口义的“卡”读qiǎ已经成为普通话的主流读音，辞书据此注音并无问题。如果考虑其词源，照顾到与满语发音的对应，将kǎ作为异读收录也未尝不可。

三、《字汇补》读“杂”的“卡”本字为“牐（闸）”

《字汇补》音zá的楚地方言词，本字当为“牐（闸）”。《说文》：“闸，开闭门也。”段玉裁注：“谓枢转轧轧有声。”［2］《广韵·洽韵》：“牐，下牐闭城门也。士洽切。”“闸”“牐”都是开关城门所用的木板。“闸”可能是带有转枢的木板，通过其转动实现城门开闭；“牐”则是悬吊在门楼处的木板，通其升降实现城门开闭。

宋代以来，“牐”又可表示河道中用于调节水流的可升降木板（即今之水闸）：

（13）又自汜水关北开河五百步属于黄河，上下置牐启闭，以通黄汴二河船筏。（南宋李焘《续资治通鉴长编·元丰二年》）

（14）汴河可因故道凿堤置牐，引汴水入蔡河。（《宋会要辑稿·方域十六》）

“牐”“闸”本为二字，读音有别。由于意义相近，元以来“闸”逐渐误用为“牐”，获得崇母读音。详见表4：

明清时，“闸”完全取代“牐”成为记录“闸门义”的惯用字［下文一律用“闸（牐）”表示］：

（15）盖即今所谓闸，可蓄可泄，时开时闭之门也。（清王筠《说文句读·门部》）

（16）今河中叠石，左右设版瀦水，可以起闭曰闸门，曰闸版，曰闸河，曰闸官，以利漕艘往来。（清朱骏声《说文通训定声·门部》）

宋代河中设“闸（牐）”，又在设闸处设置站所并派兵驻守，用以管理闸门的启闭，以及盘查过往船只。故宋元文献有“闸兵”“守闸（牐）”等词：

（17）今欲专差官一员充监闸，常令管辖闸兵。（《宋会要辑稿·食货八》）

（18）守闸人不许启闭时逮求舟人钱物。（宋胡榘《四明志·鄞县志·渠堰碶闸》）

（19）本监衙门例革以来，各处提调官少肯用心，所委守闸人员不为依时启闭。（元任仁拨《水利集·设立行都水监衙门旨》）

（20）真扬润楚诸郡，凡守牐纲卒，悉集治所。（元脱脱《宋史·忠义传·陈遘》）

上述“闸”显然已经不限于河道中的閘门，而是具有关隘的性质。到明代以后，陆地上也开始设“闸”：

（21）故石康县之永平、信立、永丰、归德四，在县治东北，斜入广西界中，环匝百余里，深阻而多逋逃。旧设巡检司以禁诘之，又度地据险立营为木闸，以锁诸隘。（明张乐《小山类稿·重建永平巡检司记》）

（22）后建市场于红门隘口外，设闸口三处以通虏酋出入，内设闸口一处以定华夷界限。（明杨守宁《宣大山西山镇图说》）

“闸”的功能是“锁诸隘”“通虏酋”“定界限”，显然已经成为典型的关隘站所。“牐（闸）”的词义演变表示如下：

用于开关门的可升降木板>河道中的水闸>水闸处设置的站所>关隘处设置的站所

“牐（闸）”本读崇母二等字，但“边陲型方言”中古二等-r-介音直接消失，并没有使精组卷舌化为庄组，因此这类方言庄组二等一律读精组。（刘镇发 2004）湖南湘语属于边陲型方言，庄组二等大部分方言点读如精组。（彭建国，郑焱霞 2007）《字汇补》“从纳切，音杂”，正是“牐（闸）”在湖南湘语中的读音。甲字用作意义相近的乙字，获得乙字读音，称为“同义换读”“训读”，如“围田”“圩田”意义相近，“圩”读如“围”。清代通语文献关隘义的“卡”习见，方言区书写者就用“卡”记录本方言关隘义的词语，将“卡”训读为方言词。

总之，《字汇补》所谓“守卡”即宋元文献“守牐（闸）”，与来自满语的“卡伦之卡”无关，辞书“从纳切”的注音应当删除。

综上，可将文献中“卡”的用法归纳如下：

1. “弄”的俗字。

2. “”的俗字，读kha（江淮官话、南方非官话方言）或?hia（北方官话、晋语）。

3. 译音字，对应与kha相近的外族语音节。

①对译少数民族语言中与kha相近的音节，如对译满语（哨探；哨所）首音节。

②对译外国语言中与kha相近的音节，如對译英语card。

四、结语

骾卡义的｛｝晚唐已经出现，明清南北方言分别读kha和khia（?hia）。明后期造出俗字“卡”，通过“上”“下”连用横笔，会“不能上下”义，记录｛｝的南方音kha。清以后“卡”多用于音译满语（哨所、关口）的首音节。“卡-｛｝”的字词关系建立后，由于汉字的超方言性，“卡”也可记录｛｝的北方音khia（?hia），从而使“卡”字具有kha、khia（?hia）两种异读。异读khia（?hia）原只用于“骾卡之卡”，因类推而误用于“关卡之卡”并沿袭至今。

《字汇补》音“杂”的“卡”本字为“牐（闸）”，本表示用于开闭城门的可升降木板。宋代以来在河道中设牐，并在设牐处派兵驻守，“牐”成为盘查往来船只的关口。明代以后，陆地关隘也设牐驻兵。“闸”与“牐”意义相近，宋元以来逐渐误用为“牐”，明清时期成为记录水闸义、闸口义的通行字。边陲方言庄组二等读如精组，“牐（闸）”在湖南湘语中读如“杂”，并用意义相近的“卡”字记录。

《汉语大词典》《汉语大字典》“卡”的“从纳切”一音应当删除。“关卡之卡”注音宜改为kha，并以?hia作为异读。

附注

［1］从曾文的论述看，“通用雅音”主要指北方官话和晋语，“方言俗音”主要指南方方言。江淮官话、西南官话等南方官话兼具二者特征，见系二等字多数有i介音，是北方官话的层次；少数常用字无i介音（街鞋），是南方方言底层。“卡”属后者。

［2］《说文》：“闸，开闭门也。”王筠、朱骏声均误判字词关系，将之与“水闸之闸（牐）”牵合。马叙伦认为“开”字衍，“闸”训“闭门”，余杭县闭门称“闸”为例。（李圃2019）马说可从。《篆隶万象名义》“闸”训“闭”，今仍有部分闽语方言掩闭门称“闸”（海南安定a55 海南琼海a?5）。

参考文献

1. 安双成.满汉大辞典.沈阳：辽宁民族出版社，2018.

2. 汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处编.汉语大词典（第一卷）.上海：上海辞书出版社，1986.

3. 汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典（第二版）. 成都：四川辞书出版社；武汉：崇文书局，2010.

4. 何九盈，王宁，董琨主编.辞源（第三版）.北京：商务印书馆，2015.

5. 黄征.敦煌俗字典（第二版）.上海：上海教育出版社，2019：578.

6. 李圃主编.古文字诂林.上海：上海教育出版社，2019：537.

7. 李荣主编.现代汉语方言大词典.南京：江苏教育出版社，2002：918.