宝藏之梦

〔巴基斯坦〕拉希德·阿默哲德

宝藏之梦在多年以前就开始了。

一天早上，母亲在吃早餐时对他说：“我相信我们家某个地方藏着宝藏。”

看到子女们的反应后，她犹豫了一下，说：“我昨晚又做了同样的梦。”

“什么梦？”他问。

“同样的……宝藏……我甚至找到了藏宝的地方。”

“那你为什么不把它拿出来？”他嘲弄地问。

“不过……”母亲哆嗦了一下，“我虽找到了藏宝的地方，但是……”

“但是什么？”妹妹问。

“当我伸手去拿的时候，”母亲又哆嗦了一下，梦境似乎栩栩如生地出现在她的眼前，“有人抓住了我的手腕。”

他笑了：“我们听说过宝藏蛇，但它怎么会抓人的手腕呢？”

母亲表情尴尬，答道：“你只会把一切当成笑料，但我告诉你，我们家某个地方藏着宝藏。记住，总有一天你们……记住它……记住我的话。”

他耸了耸肩：“请快点儿给我泡杯茶，我上班要迟到了。”

登上公交车时，他有一瞬间想起了母亲的话。宝藏的温暖在他的身体里涌动，像一股暖流，但下一刻，他的目光落到前面的座位上。她也上了公交车，正偷偷地看着他。在目光交汇时，他们到站了。经过她身边时，他低声说：“回来的时候，我们一起喝杯茶吧？”

她笑了笑，身姿婀娜地向前走去。

……

她静静地喝着茶。

他问道：“发生了什么事？校长今天又骂你了吗？”

“跟这没关系。”

“那是什么？”

“你应该让你的母亲去我家提亲了。”

他沉默了，过了很久，说：“让我母亲拜访你的父母也行，我母亲也想去，但是……”

“但是什么？”

“我想，如果我是个有钱人就更好了。”

他想了想宝藏的事：或许我们能在家里某个地方找到宝藏，如果我们能找到它……一股暖流在他心中涌起。

“怎么了？”她笑道，“你看起来若有所思。”

“没错，”他点了点头，“梦是奇怪的东西。”

“如果没有梦想，真不知道像我们这样的人将会怎样。”他补充道。

“还是拿着相同的工资。”她笑了起来。

他们沉默了一会儿，随后她问：“那你的母亲什么时候来我家？”

“你说什么时候就什么时候。”他耸了耸肩，“不过，如果妹妹们先结婚会更好。你也知道，我父亲去世了，我必须安排好这些事情。”

“我们一起吧。”她按着他的手说，“你现在是一个人，结婚后，我就可以和你一起承担了。”

他什么也没说，只是想着家里某个地方可能藏着宝藏。

晚上，他想让母亲在吃饭时讲讲家里的宝藏，但母亲关心的是第二天必须支付的电费和煤气费。

几个月过去了，宝藏和梦的事情都被淡忘了。在此期间，母亲定下了他的婚姻大事。

有一天，吃早餐时，母亲又谈到宝藏。“我又做了同样的梦，但是……”她略微停顿了一下，继续说，“一只冰冷的手抓住了我的手腕。”

妹妹问：“你怎么没有转头看那个人一眼？”

母亲吓得浑身发抖：“一只冰冷的手……我的整个身体开始颤抖，然后就醒了。”

他没有说什么，但心想：或许家里真有宝藏，也可能是某种预示或征兆。

第二天，他的母亲和妹妹们要去拜访他的未婚妻家，以确定婚期。他一个人留在家里。他看了一会儿书，然后不知怎的，宝藏之梦溜进他的身体，并迅速占据了他的身心。

他把书放下，开始琢磨宝藏可能藏在哪里。

每当听到关于宝藏的梦时，他的脑海中就会浮现几个地方，但由于害怕被嘲笑，他没有采取任何行动。他从来不敢去检查这些地方，但现在家里只有他一个人，所以他从一个旧袋子里拿出锤子和其他工具，直奔院子旁边那间房子内某个旧壁橱的底层。他总觉得底层是空的，说不定它的下面或后面有一些隐藏的隆起的东西。在移开木板时，他的手受伤了，但宝藏在他体内引发的温暖使他感觉不到任何疼痛。里面什么都没有。

但他并不感到失望。

他还怀疑卧室的某个地方藏有宝物。在将木板放回原处并固定好之后，他在卧室的西墙边挖出了两块砖。他以前总怀疑这两块砖不对劲，但他在那里也是一无所获。他还猜想了其他几个地方，但家人很快就要回来了。

接下来的几天，家人一直在为他的婚礼做各种准备。妻子的到来让他的生活更加便利，妻子的工资也为他解决了许多燃眉之急。家里摆满了她带过来的嫁妆。

接下来的两年里，他的妹妹们也陆续嫁人了。

在这期间，每当母亲谈到宝藏，他的身体里就会涌起新的暖流。有时候，他会在不同的地方挖掘，失望之余又会标记其他地方。宝藏之梦让他在温暖中度过了一些时日，然后又回到一成不变的冰冷生活之中。

母亲现在不在别人面前谈论宝藏之梦了。或许，她只是避免当着儿媳妇的面提及此事。如果发现儿媳妇在厨房里忙碌，母亲就会环顾四周，然后对他说：“我们家藏着宝藏。”

“但是，它们在什么地方呢？”他严肃地问道。

有时他又以一种轻松幽默的方式说：“我要不要把家里的每寸土地都翻开看看？我们只有这一幢房子。”

母亲沉默了，关于宝藏的话题在时间的灰尘里沉寂了许多个月。但母亲在去世前的几天，又反复谈到了宝藏。当儿媳妇从早餐桌旁起身去厨房拿东西时，她低声说：“又是相同的梦，这是某种预示或征兆。”

他最初不在意这件事，但随着时间的推移，他对家里藏有宝藏的信念变得坚定起来，偷偷地在他怀疑的地点翻翻找找。

一个人在家时，他常常在不同的地方挖掘。当妻子回家后询问这些地方为什么被挖时，他从不回答，而是扯起其他的话题。宝藏的梦境消失了一段时日，后来在某个早晨，他想起了母亲，宝藏又开始在他的脑海中闪现。每次妻子带着孩子回娘家，他就把工具从旧袋子里拿出来……他的手受伤了，房屋倾圮又被翻修，而翻修过的墙壁使房子的外观显得更加破旧。

最终，在把所有的壁橱、墙壁和他怀疑过的地板都挖开后，他绝望了。多年以后，宝藏的温暖光辉在他的生活中逐渐变得暗淡，直至消失。

但是，在若干年后的某一天，他的儿子在吃早餐时对他说：“爸爸，我觉得家里某个地方藏有宝藏。”

“你是怎么知道的？”

儿子停顿了一下，说：“昨天晚上我做了一个梦。”

他无法接话。他知道，在他和妻子下个月一起退休后，他的儿子将不得不承担起这个家的重担。他感觉一只冰冷的手放在他的肩膀上，一种未知的恐惧笼罩着他。他非常惊讶地看着自己的儿子，心想：也许，我们的梦也会被后代继承。

（声 川摘自译林出版社《无花果树的花：巴基斯坦短篇小说选集》一书，李晓林图）