王小洪会见印度尼西亚国家反恐局局长里戈 等六则

王小洪会见印度尼西亚国家反恐局局长里戈

國务委员、公安部部长王小洪3月1日在京会见印度尼西亚国家反恐局局长里戈。

王小洪表示，在习近平主席和佐科总统的战略引领下，中印尼关系保持强劲发展势头。中方愿同印尼一道，共同落实好两国元首重要共识，积极践行全球安全倡议，深化反恐合作机制建设、反恐能力建设合作和国际反恐事务沟通协调，拓展执法安全领域务实合作，高水平推进中印尼命运共同体建设。

里戈表示，愿同中方加强反恐务实合作，全面提高反恐合作水平。（来源：新华社）

China， Indonesia Pledge to Enhance Counter-Terrorism Cooperation

BEIJING， March 1 （Xinhua） -- Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong met with Rycko Amelza Dahniel， head of Indonesia's National Counter-Terrorism Agency， in Beijing on Friday， with both sides pledging to enhance counter-terrorism cooperation.

Noting that the development of China-Indonesia relations have maintained a strong momentum under the strategic guidance of the two heads of state， Wang said China is ready to work with Indonesia to implement the important consensus reached by the two countries' leaders， and act on the Global Security Initiative.

He added that both countries should strengthen the mechanism of counter-terrorism cooperation， promote cooperation on counter-terrorism capacity building， and communication and coordination on international counter-terrorism affairs， deepen practical cooperation on law-enforcement security， and advance the building of a China-Indonesia community with a shared future at a high level.

Rycko expressed willingness to enhance practical counter-terrorism cooperation with China to improve the overall level of counter-terrorism cooperation between the two countries.（Source：Xinhua）

王小洪会见国际刑警组织

主席埃尔拉斯

当地时间2月21日，国务委员、公安部部长王小洪在阿布扎比会见国际刑警组织主席埃尔拉斯。

王小洪指出，国际刑警组织作为全球覆盖范围最大、成员数量最多、代表性最广的国际执法合作组织，为凝聚各国警方共识、深化国际执法合作发挥了不可替代的重要作用。中方愿在国际刑警组织框架下，与世界各国警方一道，为建设更安全的世界共同努力。

王小洪对国际刑警组织坚定坚持一个中国原则表示高度赞赏，表示中方高度重视和支持国际刑警组织确定的反恐、打击有组织和新兴犯罪、打击网络犯罪、打击金融犯罪和反腐败等四大战略重点，坚定支持国际刑警组织在打击全球犯罪中的领导地位，支持国际刑警组织实施人员多元化等战略。

埃尔拉斯感谢中方对国际刑警组织的支持，表示愿同中方加强各领域务实合作。

当日，王小洪还与阿联酋副总理兼内政部部长赛义夫举行了会谈。（来源：新华社）

王小洪同美国国土安全部部长马约卡斯举行会晤

当地时间2月18日，国务委员、公安部部长王小洪在维也纳同美国国土安全部部长马约卡斯举行会晤。双方围绕落实两国元首旧金山会晤共识，推进两国禁毒和执法合作，解决彼此关切问题进行了坦诚、深入、建设性沟通。

王小洪指出，习近平主席同拜登总统在旧金山举行历史性会晤，开辟了面向未来的“旧金山愿景”。希望双方以两国元首重要共识为根本遵循，秉持相互尊重、和平共处、合作共赢原则，尊重彼此核心利益和重大关切，为两国禁毒执法合作和人文交流扫除障碍。

王小洪要求美方停止无端滋扰盘查中国留学生，确保中国公民享有公平入境待遇和充分尊严；采取切实有效措施，确保中国驻美外交领事机构和人员安全；取消针对中国相关机构和人员的签证限制；改正将中国列为“主要毒品来源国”的错误做法。

双方同意落实好两国元首重要共识，在相互尊重、管控分歧、互利合作基础上，在禁毒和执法领域保持对话合作，重视彼此关切，妥善解决问题，为中美关系稳定发展作出贡献。（来源：新华社）

China， U.S. Agree to Implement Consensus of San Francisco Summit

VIENNA， Feb. 19 （Xinhua） -- Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong and U.S. Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas on Sunday agreed to implement the important consensus reached at the San Francisco meeting between the two heads of state.

During their meeting in Vienna on Sunday， the two officials had candid， in-depth and constructive communication on implementing the consensus reached at the San Francisco meeting between the two heads of state， advancing bilateral cooperation in drug control and law enforcement， and addressing each other's concerns.

Wang pointed out that during their historic meeting in San Francisco， Chinese President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden laid out the future-oriented "San Francisco Vision".

Wang said he hopes that the two sides will adhere to the important consensus reached by the two heads of state， uphold the principles of mutual respect， peaceful coexistence and win-win cooperation， respect each other's core interests and major concerns， and remove obstacles to bilateral drug control and law enforcement cooperation and people-to-people exchanges.

Wang urged the U.S. side to stop harassing and interrogating Chinese students for no reason， and ensure that Chinese citizens enjoy fair entry treatment and full dignity.

Washington should also take concrete and effective measures to ensure the safety of Chinese diplomatic and consular missions and personnel in the United States， lift visa restrictions on relevant Chinese institutions and personnel， and correct the mistake of listing China as a "major drug source country，" Wang said.

The two sides agreed to contribute to the steady development of China-U.S. relations by implementing the important consensus reached by the two heads of state， maintaining dialogue and cooperation on drug control and law enforcement， attaching importance to each other's concerns， and properly resolving issues on the basis of mutual respect， managing differences and mutually beneficial cooperation.（Source：Xinhua）

匈牙利總理欧尔班会见王小洪

当地时间2月16日，匈牙利总理欧尔班在布达佩斯会见国务委员、公安部部长王小洪。

王小洪指出，中匈两国传统友好，是经得起考验的好朋友、好伙伴。在两国领导人战略引领下，中匈关系发展和各领域合作进入快车道和提速期，互利合作取得丰硕成果，树立了构建新型国际关系的典范。

王小洪表示，中方愿以中匈建交75周年为契机，同匈方一道落实好两国领导人重要共识，保持高层交往，深化政治互信，加强人文交流，拓展各领域合作，加强在国际和地区事务中沟通协作，推动中匈全面战略伙伴关系不断向前发展。希望双方在反恐、打击跨国犯罪、“一带一路”安保及执法能力建设等领域深化合作，将执法安全合作打造成双边关系新亮点。

欧尔班表示，匈中始终相互尊重、平等相待，支持彼此核心利益和重大关切。新形势下，匈方愿同中方深化传统友谊，强化务实合作，进一步加强两国全面战略伙伴关系。

访问期间，王小洪还会见了匈牙利内务部部长宾戴尔，并签署有关执法安全合作文件。（来源：新华社）

Hungary Ready to Deepen Friendship with China： Orban

BUDAPEST， Feb. 18 （Xinhua） -- Hungary is ready to deepen its friendship with China， said Hungarian Prime Minister Viktor Orban when he met with Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong here on Friday.

During their meeting， Orban said Hungary and China have always respected each other， treated each other as equals， and supported each other regarding core interests and major concerns.

Under the new situation， Hungary is willing to deepen traditional friendship with China， strengthen practical cooperation， and further boost the comprehensive strategic partnership between the two countries， he added.

Wang said China and Hungary enjoy traditional friendship， and are good friends and partners who can stand the tests.

Under the strategic guidance of the leaders of the two countries， the development of China-Hungary relations and bilateral cooperation in various fields have accelerated and entered a fast track， Wang said， adding that mutually beneficial cooperation has yielded fruitful results， setting an example of building a new type of international relations.

China is willing to take the opportunity of the 75th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic ties to work with Hungary to implement the important consensus reached by the leaders of the two countries， maintain high-level exchanges， deepen political mutual trust， strengthen people-to-people exchanges， expand cooperation in various fields， strengthen communication and coordination in international and regional affairs， and push forward the constant development of China-Hungary comprehensive strategic partnership， Wang said.

Wang also said that he hopes the two countries will deepen cooperation in areas including counter-terrorism， combating transnational crimes， security and law enforcement capacity building under the Belt and Road Initiative， to make law enforcement and security cooperation a new highlight of bilateral relations.

During his stay in Hungary， Wang also met with Hungarian Minister of Interior Sandor Pinter and signed documents on law enforcement and security cooperation.（Source：Xinhua）

王小洪會见泰国国家肃毒

委员会委员、司法部部长塔威

国务委员、公安部部长王小洪1月31日在京会见泰国国家肃毒委员会委员、司法部部长塔威。

王小洪表示，中泰两国是好邻居、好朋友、好亲戚、好伙伴。希望双方落实好两国领导人重要共识，深化禁毒合作，优化追逃追赃合作模式，开展联合执法行动，依法打击毒品制贩、电信网络诈骗、网络赌博等违法犯罪，加强执法安全领域务实合作，推动构建中泰命运共同体。

塔威表示，愿同中方保持密切交流，深化禁毒和其他領域执法合作。（ 来源：新华社）

China's Police Chief Meets with Thai Justice Minister

BEIJING， Jan. 31 -- Chinese State Councilor and Minister of Public Security Wang Xiaohong met with Thawee Sodsong， Thailand's Justice Minister and Member of the Narcotics Control Board of the Kingdom of Thailand， on Wednesday in Beijing.

Wang noted that China and Thailand are good neighbors， good friends， good relatives and good partners.

He expressed the hope that China and Thailand will implement the important consensus reached by leaders of the two countries， deepen cooperation on drug control， optimize the cooperation mode of fugitives and asset recovery， carry out joint law-enforcement operations， crack down on crimes such as drug manufacturing and trafficking， telecommunications and internet fraud， and online gambling in accordance with the law， strengthen practical cooperation on law-enforcement and security， and promote the building of a China-Thailand community with a shared future.

Thawee expressed the willingness of Thailand to maintain close exchanges with China and deepen law-enforcement cooperation on drug control and other areas.（Source：Xinhua）

王小洪会见美国禁毒联合代表团

国家禁毒委员会主任王小洪1月30日在京会见美国总统副助理、白宫国土安全事务副助理达斯卡尔率领的美国禁毒联合代表团，宣布中美禁毒合作工作组正式启动。

王小洪表示，希望双方以元首会晤重要共识为根本遵循，以相互尊重为共处之道，以平等互利为基本原则，务实开展禁毒合作，妥善解决彼此关切，深化执法安全合作，为中美关系稳定健康可持续发展注入更多正能量。

双方同意落实好“旧金山愿景”，务实开展禁毒及执法安全合作。（来源： 新华社）

China， U.S. Launch Counternarcotics Working Group

BEIJING， Jan. 30 -- Chinese State Councilor Wang Xiaohong met with a United States interagency delegation led by Deputy Assistant to the U.S. President and Deputy Homeland Security Advisor Jen Daskal in Beijing on Tuesday and announced the inauguration of the China-U.S. Counternarcotics Working Group.

Wang， also director of the China National Narcotic Control Committee， expressed the hope that the two sides will take the important consensus of the heads of state meeting as the fundamental principle， mutual respect as the way of getting along with each other， and equality and mutual benefits as the basic principle， carry out practical drug control cooperation， properly address each other's concerns， deepen law enforcement and security cooperation， and inject more positive energy into the stable， healthy， and sustainable development of China-U.S. relations.

The two sides agreed to implement the San Francisco vision and realize practical cooperation in drug control， law enforcement and security.（Source：Xinhua）