热词新重庆

Buzzwords： New Chongqing

On January 21， the Opening Meeting/First Plenary Meeting of the Second Session of the Sixth Chongqing Municipal Peoples Congress was held where the Government Work Report of the municipality was delivered. The buzzwords mentioned in the report suggest new directions for the New Chongqing to expand opening-up of higher standards.

1月21日，重庆市六届人大二次会议举行大会开幕会暨第一次全体会议，听取市政府工作报告。报告中的这些重要表述，描绘出新重庆持续扩大高水平对外开放的奔跑路径。

Building Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region

成渝地区双城经济圈建设

报告摘编：联合争取航权航班配额和国际航线。依托渝西地区谋划建设国际开放合作平台，打造世界级智能网联新能源汽车零部件产业基地和现代农业融合发展示范区。

Diversified Strategies for International Market Expansion

多元化国际市场拓展战略

报告摘编：全力稳住外贸规模，开拓东盟、南美、非洲等新兴市场。更大力度吸引外资，瞄准欧洲、中东、新加坡、日韩、香港等重点地区，深入实施外资招商专项行动，加强外商投资全流程服务，争取引进一批先进制造业、现代服务业重大外资项目，打造高质量外资集聚地。

Center for International Exchanges in Central and Western China

中西部国际交往中心

报告摘编：加快建设中西部国际交往中心，办好智博会、西洽会等活动，推进重庆外交外事历史陈列馆建设，促进澜湄旅游城市合作联盟总部落地。

Mexico and Viet Nam to Establish Consular Posts in Chongqing

墨西哥、越南来渝设立领事机构

报告摘编：支持墨西哥、越南来渝设立领事机构，争取国际科技组织落户。

International Consumption Center

国际消费中心城市

报告摘编：以国际消费中心城市培育建设为抓手，强化供需两端发力，丰富消费供给，改善消费环境，持续激发消费潜能。加强与周边省市旅游联动，用好便利过境停留、离境退税等政策，开发更多沉浸式消费场景。

Going Global Initiative of Chongqing Culture

巴渝文化“出海计划”

报告摘编：扩大对外文化传播。大力实施巴渝文化“出海计划”，发挥高校、医院、文艺团体、民间组织作用，不断提高重庆文化传播力、吸引力、影响力。

UNESCO City of Design

全球设计之都

报告摘编：加快全球设计之都建设，强化巴渝特色文化、工业遗产遗存、传统工艺美术保护利用，大力发展工业设计，壮大全链条设计产业集群。

Digitized New International Land-Sea Trade Corridor （ILSTC）

数字陆海新通道

报告摘编：构建“通道大脑+智慧物流链”体系，推动国际贸易“单一窗口”智慧化发展，开展航运贸易数字化改革，加大数字提单推广力度，拓展智慧长江物流重大应用，打造更加经济、高效、便捷、绿色、安全的对外开放大通道体系。

Initiatives for Upgrading China （Chongqing） Pilot Free Trade Zone

自贸试验区提升战略

报告摘编：深入实施自贸试验区提升战略，对接国际高标准经贸规则，持续开展陆上贸易规则、通关便利化等改革探索，聚焦重点产业开展全链条集成创新，复制推广先进地区制度创新成果，深化联动创新区建设。

Belt and Road International Technology Transfer Center

“一带一路”国际技术转移中心

报告摘编：加快建设国家外贸转型升级基地、国家加工贸易产业园、进口贸易促进创新示范区，争创“一带一路”国际技术转移中心，完善园区开发区知识产权、科技金融、研发设計等服务功能。

Financial Center in Western China

西部金融中心

报告摘编：加快建设西部金融中心。一体推动中新互联互通、自贸试验区、西部陆海新通道和渝港金融开放合作。

China-Lao PDR-Thailand-Malaysia Freight Train Service

中老泰马国际铁路专列

报告摘编：提升运输通道能力。加大增值物流和业务创新力度，探索开行辐射印度洋周边的中老泰马国际铁路专列和公海联运路线。

Multimodal Transportation System

多式联运体系

报告摘编：完善多式联运体系。加强物流通道、节点、园区连接道路建设，促进西部陆海新通道与中欧班列、长江黄金水道、国际航空枢纽高效联动。

编辑/贺煜