评价理论视域下外宣新闻语篇的态度资源对中国形象的自塑作用——以2022年北京冬奥会相关新闻报道为例

陈 凝 林 璐

大连外国语大学 大 连 116044 中 国

一、引言

关于“2022年北京冬奥会”新闻报道的相关研究，目前学者（曹彧 轧学超等，2020；杜恒张晓义，2021；黄河 李政等，2021等）大多从体育、新闻与传媒视角，探讨北京冬奥会的新闻传播策略、意义以及对外传播能力，还有少数学者（郑承军 郭婧怡，2022）从新闻传播的视角下探究了北京冬奥会赛事对国家形象的构建作用。这些研究聚焦于北京冬奥会赛事本身的作用和影响，并未聚焦于新闻语篇对北京冬奥会的描述与刻画，以及其语言所传达出的立场与态度。而在评价理论视域下，我国外宣新闻语篇中的态度资源不仅能够体现出国家的态度、立场以及对自身和国际的看法和情感，还能够对国家形象的进行“自塑”。因此，探究外宣新闻语篇中态度资源的使用情况，对于展示中国的社会主义大国形象，促进世界其他各国对中国形成全面客观地认识具有十分重要的作用。鉴于此，本文旨在从评价理论的框架下，基于语料库并运用语料标注工具和数据分析工具，采用定性和定量相结合的方法，对China Daily中有关2022年北京冬奥会开幕式和闭幕式的相关报道中的态度资源进行分析探究，以期总结出我国外宣新闻语篇中态度资源的分布特征，进而探索其对中国国家形象的自塑作用。

二、理论框架

在系统功能语法框架下，能够从概念功能、人际功能、和语篇功能三个方面，对语篇的结构和功能进行细致的分析。但说话者通过语言传递出的情感、判断等意义却无法通过这三个层面分析出来。Martin等 (Martin & Rose, 2003; Martin & White, 2005)提出的评价系统理论正是基于此对系统功能语法的进一步发展，意在建立一套适用于语篇分析的评价资源。评价系统可以被分为态度系统、介入系统和极差系统，这三个次系统又被继续次系统化。其中，态度系统是评价系统的核心，并被次系统化为情感系统、判断系统和鉴赏系统，指语篇中的语言所揭示出来的，说话者对被描述事物的判断、鉴赏和情感。Martin（1995）将它们总结为“感情表现、加强和反应，道德判断和美学评价”几种解释语言现象的资源。王振华（2001）将评价理论引入国内，并得到了不同领域的应用。其相关应用性研究主要集中在外语教学研究、翻译研究和对语篇，尤其是新闻语篇的研究中。评价理论态度系统的运用范围较广，说明其具有较强的阐释力和可操作性。而运用态度系统对新闻语篇中国家形象构建的研究，主要集中于研究特定的新闻语篇中态度系统三个子系统的积极或消极资源，并总结出该新闻语篇能够构建出怎样的国家形象。对于外宣新闻语篇应运用态度资源对国家形象进行自塑的话语策略少讨论和探究。基于此，本文将着重对China Daily中“2022北京冬奥会”相关闻语篇的态度资源的使用和分布特征进行更加细化的分析和归纳，并对如何运用态度资源自塑中国形象进行探讨。

三、研究设计

1. 语料收集

语料收集来源于中央外宣办主办的外宣媒体China Daily官网2022年2月4日到2022年2月20日期间冬奥会的相关报道，并从中筛选出有关冬奥会开幕式和闭幕式的报道共计9篇，正文字符数为3820，约145个小句。将收集到的新闻语篇作为语料样本，自建小型语料库——“2022年北京冬奥会开幕式和闭幕式相关新闻语料库”，本研究将基于该语料库对语料中的态度系统语言资源进行分析探究。

2. 研究方法

本文采用定性研究与定量研究相结合的研究方法，利用语料库分析工具UAM Corpus Tool对语料中的态度资源进行识别、标注和统计，并依据所获得的数据对语料中态度资源及其子系统资源的分布特征以及语料的态度倾向进行归纳总结。在对语料中的示例进行具体分析和解释时，本研究定性地针对该新闻语篇中的态度资源对国家形象的塑造作用进行分析探讨。此外，本研究也采用了语料库驱动的研究方法，对具体语料进行归纳、分析和解释。

3. 研究问题

本研究主要回答三个研究问题：

1）China Daily中“2022北京冬奥会”新闻语篇中的态度资源及其子系统资源的分布特征是怎样的？

2）China Daily中“2022北京冬奥会”新闻语篇中的态度资源塑造了怎样的中国形象？

3）基于态度资源，外宣语篇可以运用什么样的话语策略来自塑国家形象？

四、研究结果与讨论

本文将具有感情、立场等色彩的语言资源归入情感系统内，将表达对人或人的行为进行社会道德和规范下的评判的语言资源归于判断系统，将描述事物细节以及事物的美学意义的语言资源归入鉴赏系统，得出了态度系统资源分布数量以及所占比例的图表，下文将对统计结果，以及示例进行具体分析。

1. 外宣新闻语篇中态度资源的分布特征

由表1可以看出，语料中运用的态度资源共有361处。统计结果显示，在“2022年北京冬奥会开幕式和闭幕式”相关新闻语篇中，使用频率最高的是鉴赏系统资源，共226处，占比62.60%；其次是情感系统资源，共77处，比例为21.33%；最后是判断系统，共58处，占比16.07%。此分布特点，显示出了在此类新闻语篇的内容侧重于对事物的鉴赏方面的报道，由于是对我国举办的冬奥会这种大型体育赛事开幕和闭幕的盛大场面的报道。报道中也包含了许多表达对这次赛事的情感、态度等的语言资源，如对参加北京冬奥会的外国友人的感受的报道以及中国人自身对冬奥会的举办，以及各国来宾的情感态度。而判断系统资源则是一些对人物、行为进行的评价，此类语篇在伦理道德层面的语言资源相对较少。此外，在关于2022北京冬奥会开幕式和闭幕式的相关报道语篇中，正面的态度资源使用数量远超于负面资源，这表明此类新闻语篇运用大量的正面评价和情感表达等，来展现赛事活动的成功举办，构建和宣传积极正面的国家形象。

表1 态度资源统计结果

2. 情感类语言资源与国家形象构建分析

情感系统可以被分为“品质”情感、“过程”情感和“评注”情感（王振华，2001：13-20）。说话者运用一些表明被描述对象的品质特点的词语来表明对被描述对象的情感，即为说话者的“品质”情感。运用小句的心理过程和行为过程来表达说话者感情的，即为“过程”情感，分别揭示说话者体现在心理和行为上的情感。“评注”情感，则是小句的人际主位通过情态状语来表现说话者的情感。总之，情感资源是对情绪和感觉的表达，“品质”情感一般由形容词和名词实现，“过程”情感是通过动词实现，而“评注”情感则一般是通过副词来实现的。

由表2可以看出此类新闻语篇中的情感系统资源中，“过程”情感类资源占比最大，比例为57.15%，其次是“品质”情感类资源，比例为37.66%，而“评注”情感资源占比很小。北京冬奥会是中国举办的盛大体育赛事，对于中国和世界都具有重要意义，较多的正面“过程”情感资源能够直接表达出来自世界各国友人对于北京冬奥会的喜爱，对于中国人民热情招待的感谢，以及对于中国的发展成果以及中华文化的认可等。“品质”情感资源的使用也可以塑造出中国对于冬奥会举办的热情，以及对世界各国友人的欢迎，也能够体现出随着中国的发展，在中国特色社会主义制度下中国人民对于本国制度文化的强大自信和拥护。在表2中也能够看出，情感类资源中正面资源的使用量远超负面资源。大量正面情感资源的使用，有利于塑造中国热情好客、认真负责、团结友好的国家形象。

表2 情感系统资源统计结果

例1："They're very friendly, very respectful, and they've been great to us."

例2："So beyond thankful, I love Sun and all of my new friends. Thank you so much for supporting me and being so loving and welcoming," she said.

例1中的“respectful”和例2中的“thankful”属于正面的“品质”情感资源，例2中的“love”是正面的“过程”情感资源，这是接受采访的外国运动员对中国和中国人民表达的尊重、感谢以及喜爱之情，侧面体现出了中国受欢迎、被尊重的友好形象。

3. 判断类语言资源与国家形象构建分析

判断系统常被用于对于新闻语言进行研究，判断系统可以被分为社会评判和社会约束（Martin, 1998; Halliday, 1994）。新闻媒体语言中的行为规范（normality）、做事才干（capacity）以及坚忍不拔（tenacity）能够体现出人们道德上正面或负面的社会评判/社会认同；而社会约束/社会制裁则同法律意义上的真实与否（veracity）和行为正当与否（propriety）相关。（Martin，1998; Halliday, 1994）

由表3可以看出，在判断系统资源中，社会评判资源比例高于社会约束资源比例。从图7也能够看出正面判断系统资源所占比重更大。反映出中国成功举办冬奥会的重要意义，中国疫情防控的高效和典范形象，以及中国作为负责任的大国，对于世界的重要性等，塑造了一个认真、负责、有能力的强国形象。

表3 判断系统资源统计结果

例3："The Olympic spirit could only shine so brightly because the Chinese people set the stage in such an excellent and safe way," he added.

例4：That the worldwide audience for the Games has been the largest in the history of the winter Olympics has only exposed how small-minded and mean-spirited the "diplomatic boycott" by some Western politicians was and how hollow the cries of alarm of the anti-China forces have sounded.

例3中的“excellent”和“safe”是对中国人民举办北京冬奥会在社会评判/认同方面的语言资源，是对中国能力的肯定，以及对北京冬奥会成功举办的重要意义的肯定。向受众传达出了中国对内对外高度负责的正面形象。而例4中的“small-minded”“mean-spirited”和“hollow”则是负面的社会评判/认同资源，体现出了一些西方政客的“外交抵制政策”的狭隘和刻薄，以及反华势力观点的空洞，反映了说话者对这些持否定态度。反衬出了中国坚决倡导共同发展，人类共同合作和团结向前发展的形象。

4. 鉴赏类语言资源与国家形象构建分析

鉴赏系统由反应（reaction）、构成（composition）和价值（valuation）三个方面形成，属于美学范畴。反应包括语篇对读者的吸引力程度，即影响（impact）；还有语篇对读者的感情影响力，即质量（quality）。构成则是指语篇的描写内容是否相称以及描写的细节程度，包括平衡（balance）和复杂度（complexity）。价值指的是依据社会规范等标准对语篇的重要性和价值意义进行鉴赏（Martin, 1998：2000）。与判断系统不同的是，判断系统的评价对象是人或者人的行为，而鉴赏系统则是对物体、语篇等事物的评价；判断系统的评价标准是依据社会规范或者社会期待，而鉴赏系统依据的则是事物的品质具备的美学价值（韩梅 关家玲, 2016）。

由表4可以看出，此类新闻语篇的鉴赏资源中占比最大的是构成资源，比例为53.10%；其次是价值资源，比例为31.42%，反应资源则只占了15.49%。在本文所选择的新闻语料中，鉴赏类资源占比最大，而在鉴赏类资源中，构成资源的占比最大，这是由于在对北京冬奥会开幕式和闭幕式的相关报道中，需运用大量的构成资源来详细描述出开幕式和闭幕式的盛况。另外，在鉴赏类语言资源中，同样是正面鉴赏资源占比远远超过负面鉴赏资源，反映出北京冬奥会奉献出了一场精彩的体育盛会，具有积极意义和正面价值，塑造了一个活力四射、积极向上的国家形象。

表4 鉴赏系统资源统计结果

例5：National resources have been mobilized to present to the world a simple, safe and splendid sporting spectacle that is open, sharing, green and clean.

例6：The full participation of the extended Olympic family shows the unpopularity of the clamor that has sought to tarnish the image of the host, which from the "One World, One Dream" theme of the Beijing Olympics in 2008 to the Winter Games theme of "Together for a Shared Future" has consistently championed the shared humanity that characterizes the Olympic spirit.

例5属于鉴赏资源中的价值类语言资源，“simple”“safe”“splendid”“open”“sharing”“green”和“clean”，从鉴赏的角度正面评价了北京冬奥会的作用和价值，体现出中国对于全球发展的重要贡献。例6中的“clamor”和“tarnish”则属于负面的反应资源，使用“喧嚣”和“玷污”两个含有负面意义的词语，来说明对东道主不怀好意的抹黑等行为，是一种玷污和令人反感的喧嚣，能够激发读者的共鸣。侧面反映出，中国不畏困难、直面挑战、维护团结合作的形象。

五、结语

本文以评价系统理论为框架，并基于自建的小型语料库以及分析工具对语料中的态度系统语言资源进行分析探究。研究发现，在此类新闻语篇中鉴赏和情感资源使用较多，判断资源相对较少。鉴赏类资源主要是通过运用大量的构成资源来详细描述出开幕式和闭幕式的盛况，以及正面的价值资源，反映出北京冬奥会奉献出了一场精彩的体育盛会，塑造了一个活力四射、积极向上、自信的国家形象。情感类资源主要运用大量正面的“过程”情感以及较多的“品质”情感，通过对一些国外友人表达对此次冬奥会和中国的感谢与热爱，以及中国人民对各国来客的热情，塑造了中国团结各国、友好热情的形象。其中，少部分负面的情感资源，体现出了中国在全球化面临危机和挑战的状况下的坚定态度，塑造了中国维护世界和平，建设人类命运共同体的负责任的大国形象。该语篇的判断资源使用相对较少，主要是利用正面的社会评判/认同，来表明对中国成功举办冬奥会，以及对世界做出的贡献的肯定态度，展现了中国倡导团结合作的形象。本文对于外宣新闻语篇在使用态度资源自塑国家形象采取的话语策略，有以下几点建议：（1）可以通过大量的构成资源对国家重要庆典、仪式、赛事等活动的过程进行细致的刻画报道，以及正面的价值资源，来体现该活动的成功举办以及重要价值，展现出中国强大、自信的优秀形象。（2）“过程”情感和“品质”情感资源能够通过一些体现被描述对象品质特点的形容词和名词，以及揭示说话者情感的动词，来塑造积极的国家形象。（3）正面的社会评判/认同资源的运用，也有助于体现出中国对世界做出的贡献和重要意义，塑造出中国作为发展中的大国，倡导团结合作，共同迎接挑战的有能力、负责任的文明大国形象。