蘑菇抚养我长大

〔英国〕玛丽·顺·李

与狼、熊或鹰的教诲相比，

它们的更加从容微妙。

孢子和延展的菌丝

构成它们缓慢无声的符号学。

以腐烂为生、收获死亡的物种

有保持节俭的美德。

我理所当然地接受它们的馈赠：

尽情享用的松露盛宴，

调整情绪的药物良方，

夜晚它们洒出的绿光。

经年累月，它们比我更加了解

我渺小的自己。

它们教我小心谨慎，一种对人类的恐惧，

让自己被低估的技艺，

还教我它们致命的武器，

即刻毁灭敌人的苍白毒剂。

最后终于轮到我

向驱逐我的王子复仇，

那时，只有那時我才明白

自己是它们打造的战争武器。