多余的广告语

◎ 庞启帆 编译

温斯坦经营一家鲜鱼店。这天早上，他在他的店门口写上了几个字：今天本店出售鲜鱼。

不久，老顾客麦卡菲第一个到来。他看到了那行字，就对温斯坦说道：“温斯坦先生，您看我们已经很熟了，我想给您提点建议，可以吗？”

“当然可以啦！您请说。”温斯坦笑道。

麦卡菲把双臂抱在胸前，说道：“我认为您不必写上‘今天’这两个字。因为您昨天也卖鱼，明天也还会卖鱼，对吧。”

“呵呵，说得对。您看我多糊涂。”温斯坦说道。

麦卡菲看着那行字，继续说道：“我认为‘本店’也应该擦去。因为您没有在别的店卖鱼，没错吧？”

“对，没错。”温斯坦点头同意。

沉吟了一会儿，麦卡菲又说：“您为什么要写上‘出售’呢？难道您的鱼都是白送人吗？”

“当然不是啦！”温斯坦急忙答道。

“还有，‘鲜’字也多余。为什么？因为鱼不新鲜，您也不会拿来卖，对吧？”

“我对老天发誓。”麦卡菲赶紧声明，“无论昨天，今天，还是明天，我出售的每一条鱼都是活蹦乱跳的。非常感谢您的指点。”

麦卡菲摸了一把下巴，又说：“还有最后一点。‘鱼’字您也没必要再留了。因为在两条街外，我就闻到鱼腥味了。”

（梅源摘自微信公众号“庞启帆翻译与写作”/图 雨田）