中越公安部第八次合作打击犯罪部长级会议举行 王小洪与越共中央政治局委员、越南公安部部长苏林共同主持

中越公安部第八次合作打击犯罪部长级会议9 月13日在京举行，中共中央书记处书记、公安部部长王小洪与越共中央政治局委员、越南公安部部长苏林共同主持。

王小洪指出，习近平总书记与阮富仲总书记共同为新时代中越全面战略合作伙伴关系擘画了宏伟蓝图，为双方各领域合作提供了重要政治遵循。第七次会议以来，中越公安部在维护政治安全、追逃追赃、打击人口拐卖等多个领域亮点频现，圆满完成了各项重点合作任务。中方愿与越方共同落实两党最高领导人达成的重要共识，深化政治安全、网络安全合作，推进各层级交流合作，加强打击犯罪务实合作，强化多边框架下协调配合，提升执法能力建设水平，努力服务构建具有战略意义的中越命运共同体，为两国和本地区安全稳定作出新的更大贡献。

苏林表示，越方愿加强两国执法高层交往，深化各领域执法合作，为各自国家发展营造安全稳定的社会环境。

王小洪与苏林共同签署了中越打击跨境赌博合作谅解备忘录。

BEIJING,Sept.13 --The ministers of public security of China and Vietnam have agreed to enhance law enforcement cooperation and signed a memorandum of understanding (MOU) on Wednesday.

The two sides made the pledge at the eighth China-Vietnam public security ministerial meeting on cooperation against crime in Beijing.

Wang Xiaohong,a member of the Secretariat of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Minister of Public Security of China,co-chaired the meeting with To Lam,a member of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese Minister of Public Security.

Wang pointed out that the general secretaries of the two parties jointly drew a grand blueprint for the China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership in the new era and provided important political guidelines for bilateral cooperation in various fields.

Since the seventh meeting,the public security ministries of China and Vietnam have achieved fruitful outcomes in maintaining political security,tracing fugitives and recovering assets,combating human trafficking and other areas,and completing various cooperation tasks,he said.

Wang stressed that China is ready to work with Vietnam to implement the important consensus reached by the top leaders of the two parties and deepen cooperation in political security and cyber security.They will also strengthen practical cooperation in combating crimes,strengthen coordination and cooperation under multilateral frameworks,and enhance law enforcement capacity building to make a new and greater contribution to the security and stability of the two countries and the region at large.

For his part,To Lam said Vietnam is willing to strengthen high-level exchanges in law enforcement between the two countries,deepen law enforcement cooperation in various fields,and create a safe and stable social environment for the development of their respective countries.

Wang and To Lam jointly signed an MOU on cooperation between China and Vietnam in combating cross-border gambling.