作诗谢恩师

◎尼 娜

导读

每年的9月10日是教师节，很多同学都会为老师精心准备写满祝福语的卡片来表达感谢。在古代，人们也会用自己的方式对恩师表达谢意。晚唐著名诗人李商隐，就曾专门作一首诗送给自己的恩师，这首诗叫《谢书》。

谢 书

◎〔唐〕李商隐

微意何曾有一毫①，空携笔砚奉龙韬②。

自蒙半夜传衣③后，不羡王祥得佩刀④。

注释

①一毫：比喻极小或很少。②龙韬：古代兵法《六韬》之一，泛指兵法战略、军机大事。③传衣：传授师法或继承师业。④王祥佩刀：典故，指一个人得到了一件非常珍贵的宝物，比喻人获得了很大的机遇。

译文

得您恩遇未曾有些许报答，只能空拿着笔砚接受您的虎略龙韬。自从您传授了我为文的方法后，王祥得到佩刀也不能让我羡慕。

赏析

在这首诗中，诗人要感谢的是谁呢？是对他有知遇之恩和提携之情的老师令狐楚。李商隐命苦，9岁丧父，家中生活困难。他一边挣钱一边学习。李商隐在少年时就已展露才华，却无人赏识，直到遇到了令狐楚。

身为天平军节度使的令狐楚在遇到李商隐后，十分欣赏他，将他招到自己的幕府里做巡官。招来之后，令狐楚却没给李商隐安排工作，而是让他跟自己的儿子令狐绹一起学习今体文，也就是当时通行的讲究对偶辞藻的四六文，还亲自指导他们。这也是为什么李商隐会在“感谢信”中说“空携笔砚奉龙韬”——诗人确实什么事也没干，就在幕府中学习了。

后来，令狐楚为李商隐置办行装，支持他上京应考。结果，他没考上。但令狐楚依旧欣赏他，又让他回到幕府。李商隐似乎天生不是考试的料，后来又考了几次，都没考中。直到曾与他一起学习的令狐绹任左补阙，事情才有了转机。当时，主考官高锴问令狐绹：“你的朋友里，谁最有能力啊？”令狐绹连说了三次“李商隐”，李商隐终于登进士第。如此种种，足以说明令狐楚及其家人对李商隐的重视。