爱PK的李清照

路也

我读过一本翻译成英文的宋词选本，译成英文之后，几乎所有无比熟悉的宋词都戴上了万圣节面具，辨认不出究竟是谁写的，以及究竟是哪一篇了。无论哪个作者，一眼望去，全都是愁云啊，断肠啊，登楼拍栏杆啊，向远处望望情人来了没有啊。这说明词体文学确实在某种程度上存在着脱离个人经验而依照传统题材创作的习气。

易辨认的往往是那些既有文体自觉，又能挑战题材、格式的作品，比如，“塞下秋来风景异”那与众不同的外部场景让我认出了范仲淹。写到花时，关心花儿究竟是瘦了还是胖了，让我认出了李清照，那是鲜明的个人经验：“绿肥红瘦”“人比黄花瘦”“杏花肥”。还是她的与花儿有关的一首词——写到“满地黄花堆积”的那首《声声慢》，其中的个人语调如此独特、鲜明、强烈，以至于谁也无法替代，即使将象形文字改头换面成拼音文字，也会让人一望便知：

Search.Search.Seek.Seek./Cold.Cold.Clear.Clear/Sorrow.Sorrow.Pain.Pain.（寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。）

这些句子无论译成何种语言，在宋词里依然有着很高的辨识度——毕竟是李清照啊。

在如今能寻到的包括存疑在内的差不多70篇李清照词、诗、文及残句之中，李清照对于花儿写得极多，所用笔墨也是浓重的，恨不得首首词都写花，至少要涉及花。李清照写花儿的时候，有一个挺有意思的现象，她喜欢让花儿们互贬，通过PK来决胜负。

她在一首专咏桂花的词里写道：“何须浅碧深红色，自是花中第一流。梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。”（《鹧鸪天·桂花》）

看看用的这些词吧，又是“第一流”，又是“冠中秋”，真够高调的，同时为了让桂花在名次问题上心中更踏实、更笃定，还需要更进一步把同行贬低一番心始安，贬低谁呢？当然是贬那风头劲的梅和菊了。

可是，在另外一首专咏梅花的词里，当写到月光下雪地上的梅花时，词人竟又说“造化可能偏有意”，还说“此花不与群花比”，硬是把梅花提亮并突出，放在了傲睨群花的位置。

一会儿桂花顶尖，一会儿梅花至上，到底谁才是花中那名副其实的NO.1呢？既然第一流的桂花，使得“梅定妒”，那应该是桂花赢了，可是，人家梅花表态了：“此花不与群花比”，人家梅花干脆不进入比赛！“以其不争，故天下莫能与之争”，所以，最后，还是梅花赢了吧。

不仅花儿与花儿之间，甚至人与花儿之间，也存在着类似的比试。从卖花担上买来了一枝梅花，“怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬓斜簪。徒要教郎比并看”（《减字木兰花·卖花担上》）。这是女人与花朵之间的PK，鉴于自古以来就有女人与花儿之间的相互比拟，女人也是花儿，所以这样的例子仍旧可以看作花朵与花朵之间的比竞。

另外，还有花、物、人混合PK型的。

那个时候的菊花大多为黄色，故菊花也叫黄花，但是也有白色的菊花。李清照有一首专门咏白菊的诗，她先是拿白菊风姿PK杨贵妃，拿白菊容貌PK孙寿，紧接着又拿白菊气味PK韩令所获之奇香，拿白菊之色PK徐娘脂粉之色，遂得出结论，白菊清高得很，与那些人和事物全无可比性。

这样从人世间角度进行了全方位比较之后，作者仍嫌不够，又追加补充上了用花朵同类来相较，用白菊PK荼蘼，“微风起，清芬酝藉，不减酴”（《多丽·咏白菊》），酴即荼蘼，就是说，风吹来时，白菊清香徐徐，一点儿也不亚于荼蘼花的香气。好一个“不減”，虽未说出白菊和荼蘼到底谁赢谁输，至少是二者打了个平手。

这种在笔下让花儿们之间进行PK的情形，有时候还会反映在李清照的其他作品以及现实行为之中。李清照如此，很可能源自她本人的批判性思维和直率性情，也与对个人才华的自信有关，最后一个可能的缘由是，无他，只关乎好玩和有趣。

“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几叶、第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。”（《金石录后序》）这是赌书泼茶的青州往事，是一个阅读的记忆力比赛，谁先说出典故在书中所处具体位置，谁就先饮茶，李清照自称博闻强记，已暗示自己常为赢家。

当然还有野史中那个可能是虚构的著名故事。传说赵明诚读了清照词《醉花阴》之后起了比试之心，遂三天三夜苦吟出了一大堆作品，与清照那一首掺和在一起，匿名找人评判，结果人家只挑出了清照的“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，李清照完胜。

还有“明诚在建康日，易安每值天大雪，即顶笠披蓑，循城远览以寻诗。得句必邀其夫赓和，明诚每苦之也”。被邀请和诗的人知道自己必输，怎能不苦恼，连重在参与的心境都没有了。

在写梅花的那首《孤雁儿》开头，有一个小序：“世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。”就是这么狂，但狂得有资本，有道理，世人又能拿我怎么着？这如同她在《词论》中的做派和口气，把当朝最大、最著名的作家一个也不放过地贬了一通，给他们上了一课，课程名字叫：创意写作+文学概论。究其实，此文从头到尾都隐含着一句未说出来的话，这话都快到嘴边了：你们都到一边凉快去，下面就看我李清照的！

有一件事算是体现李清照智力优越和好胜心爆棚的集大成者。她终生沉溺于当时一种类似赌博的游戏——打马。她既有实践又有理论，为此写过一卷并不打算拿去评职称的专著《打马图经》。这种游戏需要拼智力，很烧脑，但李清照喜欢挑战。“予性喜博，凡所谓博者皆耽之，昼夜每忘寝食。但平生随多寡未尝不进者何？精而已。”看看吧，已经自己承认天性好赌，每赌必赢。

丈夫赵明诚作为父母官面对叛军时只顾个人性命，续绳弃城逃跑，可够丢人的。李清照那首“生当作人杰，死亦为鬼雄”之诗，当是对此事略有讥讽，但或许自勉成分应当更多一些吧，活着要做人中豪杰，死了也要成为鬼中英雄，着眼于“杰”字和“雄”字，很难说不是在与整个人世乃至整个人类历史在PK。

（摘自《蔚然笔记》，花山文艺出版社，刘玉兰图）