芙蓉楼送辛渐

[唐]王?昌?龄

寒雨连江夜入吴③，

平明④送客楚山⑤孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶⑥。

译文

冷雨洒满江天的夜晚，我来到吴地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友打听我的情况，请转告他们，我的心依然像玉壶中的冰一样纯洁。

注释

①芙蓉楼：楼名，故址在今江苏省镇江市。

②辛渐：诗人的朋友。

③吴：三国时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴。

④平明：清晨的时候。

⑤楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。

⑥冰心在玉壶：形容人正直纯洁。

诗中的知识

这是一首送别诗。王昌龄在凄风苦雨中送别自己的好友辛渐前往洛阳。洛阳位于河南省西部，是一座历史源远流长、文化底蕴深厚的千年古都。它有5000多年的文明史、1500多年的建都史，是华夏文明的发祥地之一，历史上先后有十几个王朝在洛阳建都。

大师音乐课

好友相送，总会觉得时间过得太快，诗人故意放慢脚步，表现出依依不舍之情。所以这首歌曲的旋律是缓慢的，演唱起来也要带些沉重和不舍的情感。

文/刘尊    编辑/皮小Y    美术设计/张文举

摘自人民邮电出版社《唱学古诗词：给孩子的音樂古诗课》一书

本栏目图文等内容由童趣出版有限公司授权转载