古老又年轻的雷恩

飞扬

在法国西北部，有个既古老又年轻的城市，她就是雷恩。雷恩是法国布列塔尼大区的首府，也是伊勒-维莱讷省的首府，因优异的城市生活质量而深受法国人喜爱。雷恩还是济南的友好城市，2022年，两个城市共同签署了《济南市与雷恩市建立友好城市关系二十周年合作諒解备忘录》，继续聚焦友城交往，为更加紧密持久的中法全面战略伙伴关系贡献地方力量。

早在古罗马时期，凯尔特人在伊勒河和维莱讷河的交汇处建都雷恩。中世纪时期，布列塔尼公爵将这里作为公国国都，因此，雷恩是布列塔尼悠久历史中重要的见证者之一。虽然1720年的一场大火几乎吞噬了整座城市，只有少部分教堂和历史建筑幸免于难，但重建后的雷恩依然带着古典风格展示着她的强盛与辉煌。

漫步在雷恩街头，人们会被当地珍贵的历史文化遗产——木筋屋所吸引。因为当地建筑石料匮乏，而靠近城市的森林里有丰富的木材资源，所以木制建筑技术在14到15世纪被大量使用，并一直延续到18世纪。雷恩保留了超过280座木筋屋，居布列塔尼大区之首。

说起雷恩的地标，摩尔德莱兹城门是其中之一，它是进入雷恩城的要塞，始建于3世纪，在15世纪修葺成城堡型城门，但在1720年的大火中遭到严重损坏。在雷恩市政府不断地还原修葺下，人们才看到现在颇为完整的城门。在雷恩古城区游览，一定不要错过代表布列塔尼公国历史的中世纪建筑——布列塔尼议会宫。它始建于17世纪，见证了近几百年来雷恩城的历史变革。其内部装饰豪华，法式的天花板、令人惊喜的木雕和富有寓意的画作都展现着非凡的魅力。

雷恩市政厅、雅克宾修道院、雷恩美术馆……当你与这些古建筑擦身而过时，一种时光穿梭的迷幻之感油然而生。

如今的雷恩，在优雅地展示历史韵味的同时，又不断孕育着勃勃生机。这里设有法国著名汽车品牌雪铁龙的制造基地，有法国最大的牛奶生产基地，更在通信、网络与电子等高新技术产业方面高速发展。

若想体会雷恩的烟火气，不妨去当地的集市走走看看，感受最世俗的文化和淘宝之乐。德利斯集市是法国第二大规模的著名集市，现在俨然成了雷恩旅游的一大风景线。每周六上午，数百位农业生产者及食品生产商带着他们最新鲜的农副产品来到这里，旅行者既可以品尝时令蔬果，也可以购买到最正宗的布列塔尼特色产品。

特别值得一提的是，不要忘记尝一尝雷恩当地的美食。作为布列塔尼大区首府，除了本地传统餐厅外，雷恩还有世界各地口味的餐馆和菜品，尤其是圣安妮广场左侧的圣马洛路，堪称雷恩“美食一条街”，许多餐厅值得一去。

从中世纪走来的雷恩，集质朴、休闲、浪漫、美味于一身，带着古老与现代交融的气质和情怀，展示着独特的风情与韵味。

编辑/魏伟

Old yet Young Rennes

In northwestern France， there is an old yet young city， Rennes， which is one of Jinan’s sister cities. In 2022， the two cities signed the MOU on the Establishment of the 20th Anniversary of Sister City Relations between Jinan and Rennes， continuing to make local efforts for a closer and longer-lasting China-France comprehensive strategic partnership with a focus on sister-city exchanges.

Strolling down the streets of Rennes， you will be attracted by the city’s precious historical and cultural heritage—maisons à colombages. Considering that the city was short of building stone and the forests nearby had rich timber resources， wooden construction technology was extensively used in the 14th and 15th centuries， and remained in use until the 18th century. Rennes has retained more than 280 maisons à colombages， ranking first in Brittany.

When walking in the old town of Rennes， you had better not miss the medieval building—Palais du Parlement de Bretagne that represents the history of the Duchy of Brittany. Built in the 17th century， the building has witnessed the historical changes of Rennes over the recent centuries. The interior is luxuriously decorated， where French ceilings， amazing woodcarvings and meaningful paintings all demonstrate extraordinary charm.

Marché des Lices， as the second largest famous market in France， now has become a tourist attraction of Rennes. Every Saturday morning， hundreds of agricultural producers and food producers may come here with their freshest agricultural and sideline products. Here， tourists can not only taste seasonal vegetables and fruits， but also buy the most authentic specialty products of Brittany.