以艺通心，对话世界

肖寒

中华文明自古就以开放包容闻名于世，在文明的交流互鉴中不断焕发新的生命力。“艺术是文明的产物，更是文明有力的传播者和推动力，是民族精神、民族文化、民族情感的集中体现。可以说，艺术交流是文明交流、文明互鉴的最有效载体，是天然的文明使者。”中国海洋大学王蒙文学研究所所长温奉桥说，以艺术为桥，进行文明交流互鉴具有天然的优势。

缅甸青年学者尹润敏对此深有感触。2022年，尹润敏来到曲阜师范大学学习汉语国际教育专业，接触到许多中国文学作品。“中国的四大古典名著在缅甸很受欢迎，鲁迅、莫言、余华等近当代作家也有非常多的读者。中国的小说作品中所包含的中国伦理是当代所需要的。”尹润敏说，缅甸文学作品《如愿》能够受到中国读者喜欢，令她很欣慰。

“艺术本身是没有国界的，是人类共有的文明。”中国文联副主席、中国民协主席、山东省文联主席潘鲁生表示，通过“文明互鉴”可以找到很多结合点，比如从艺术的题材、样式、风格去进行国际间的交流，同时也让中华优秀传统文化与其他文明对话。

潘鲁生以牡丹艺术题材的历史传承与现代创作为例，提出以典型艺术题材为媒促进文明交流互鉴。他指出，牡丹艺术源远流长、蔚为大观，是中华民族生活理想、人生品格、世界认知的艺术呈现，也体现了中华文明的突出特性；进一步推动牡丹艺术融入国际交流与传播，要继承发扬本民族牡丹文化传统，不断融入时代精神，以自然之美、艺术之美为纽带，推动牡丹成为文明交流互鉴的载体，追寻和实现人类文明的永恒价值。

如何把有特色的中国话语、中国艺术体系传播出去？潘鲁生认为，“尼山世界艺术论坛的价值和意义非常深远，通过尼山世界艺术论坛这种文明互鉴的对话形式，可以让中华优秀传统文化以及中国的经典艺术跟国外做一次深入交流互动，让国外越来越了解和接受中国传统文化之美。”

艺术没有具体的文字语言，艺术共通的肢体语言、声音语言、视觉语言等就是人类共有的文明。山东省评协主席、山东大学特聘教授范玉刚表示，在今天我们以艺术独有的感性形式和审美表达，发挥着以艺通心、连接世界的重要功能，是构建人类命运共同体的重要支撑力量。

人类社会的艺术进步与科技发展的进程一直相伴而行。科技致力于改造人类生活的客观世界，而艺术作为人类用于情感表达的媒介，不断进化着人类的精神世界。从古至今，科技在推动艺术发展的同时，已逐渐成为艺术的一部分。

“科学与艺术在山脚下分手，又在山顶牵手。”南京大学文化科技研究院院长、教授、国家重点研发计划首席科学家周凯表达了科学与艺术的相融相合。多年来，周凯深耕区域经济与规划设计、文化艺术与创意科技等领域。他表示，通过AR、MR及元宇宙等新技术的发展，营造了不一样的艺术世界，更能够在现实世界之外，实现虚实对话。

随着迭代技术在艺术领域的应用，艺术在很大程度上打破了传统艺术信息的封闭性与特殊性，丰富了传播方式，其受众更趋于大众化。来自韩国的金成根，是中国政法大学教授，他说，“技术的发展打破了时空局限，让人足不出户，就能了解全世界，令大同世界的构建更进一步。”在当今时代，艺术不再遥远，艺术的传播更加迅捷和高效，科技成了艺术与人、艺术与现实、艺术与未来的纽带。

《杂技与魔术》主编徐秋以杂技为例，讲述了技术对杂技的影响。“杂技是古老的艺术，很多我们现在看到的表演，汉武帝、曹操也看到过，这在很多出土文物中都有记载。在继承传统之外，現代技术也让杂技拥有了更多可能。”徐秋说，近年来发展的杂技剧，将以往单纯的炫技变成了叙事，“灯光明暗、舞台升降、音乐悲喜，本身就是在讲故事。如今LED大屏的应用，也让舞台更有表现力。”徐秋补充说，但也不应当过于注重技术形式，忽略内容本身。中国摄影家协会副主席杨越峦表示认同，他说艺术创新不仅是形式的，更是内容的。

信息革命带来了强大的科技进步，推动文艺的创作生产格局、传播方式和人民群众对文艺的接受方式都不断发生着鲜明的变化。“面对当前文艺发展的一系列新问题、新变化、新特点，作为对文艺作品、文艺创作者及文艺现象、文艺思潮的批评实践，文艺评论也需要积极应对新挑战，勇于破解新课题，彰显褒优贬劣、激浊扬清的功能，发挥好引导创作、推出精品、提高审美、引领风尚的重要作用。”中国艺术报社副总编辑余宁认为，文艺评论是推动文艺创作发展繁荣的重要力量，文艺评论工作者要密切关注媒介要素，积极拓展文艺评论的方法和途径，切实增强文艺评论的及物性、有效性。

第九届尼山世界文明论坛开幕前夕，作为论坛配套特色活动之一，“见贤思齐——书法篆刻名家精品展”在孔子博物馆展出。参展书法作品由近现代、现当代和当代名家三部分构成，展出的100多件书法篆刻作品跨越100多年的时间，其中包含了齐白石、徐悲鸿、张大千等艺术巨匠，以及章太炎、康有为等历史名人的精品力作。此次精品展汇聚了书法篆刻领域的精粹，令中外观者无不赞叹。

中国的书法和国画艺术具有跨文化传播的艺术魅力和精神力量，那些与时代同行、与世界共振的精品力作，总能推动多样文明互融互鉴。“传统美术可以通过典藏博物馆流传下来，但传统音乐的流失速度非常快。”潘鲁生认为，“我们是礼乐文明，周礼中就有很好的乐谱，但经过千百年时间，很多地方的雅乐都失传了，需要发掘整理，发扬光大。”

笙的疏狂、鼓的恢弘、二胡的炽热、编钟的回旋和交响乐一并构成一部合而不同的音乐交响，在尼山圣境首演的《尼山·雅乐》，带给像潘鲁生一样的传统艺术守护者、传承者以惊喜。《尼山·雅乐》以尼山为根，以雅乐为魂，以交响乐为语言，共包含天生光明、仁爱之风、礼行天下、风雅和鸣、美美与共、和合大同6个乐章，描绘出一幅“美美与共、天下大同”的壮丽画卷。

“傳统文化要守正创新，我们的传统文化基础不能丢，这是创作的‘根’，创新就是要结合今天的时代背景。”中央音乐学院作曲家、《尼山·雅乐》主创唐建平说，这部作品突出了多元文化，融合了交响乐、雅乐以及各种各样的艺术手段，是真正可以反映当代全人类文化精髓的一个结晶。“今天我们讲人类命运共同体，我认为这部作品的思想内核有这样的精神。”

除了展现东方雅乐乐器独特的文化属性，唐建平在创作中还借鉴了巴赫《24首前奏曲与赋格》中的第一首前奏曲，“这首曲子体现了西方和声最早最成型的音乐，它有很多和声变化，又充满理性和逻辑，规律性很强。”唐建平认为，作曲家要像庖丁解牛一样，调和出一种天下大同、美美与共的味道。因而最终形成的《尼山·雅乐》既有西方交响乐的理性、逻辑，又有中国传统音乐的意境，更有怀抱世界的内涵。

中华民族五千多年的文明史，留下了音乐、舞蹈、戏曲、美术等传统艺术宝库，其独特价值为世界共享，在构建人类命运共同体的过程中生成中国文化影响力，形成和而不同、美美与共的繁荣景象。

编辑/刁艳杰

Dialogue with the World by Art

At the Nishan Forum on Arts， experts and scholars from Chinese and overseas cultural and artistic fields discussed the relations between art and the community with a shared future for mankind， explored the highlights of integration and mutual learning of civilizations， and aroused resonance and reflection.

Our Chinese civilization has been world-famous for its openness and inclusiveness since ancient times， and continued to release new vitality through the exchanges and mutual learning among civilizations.“Art is not only a product of civilizations， but also a strong communicator and impetus of civilizations， and the epitome of national spirits， cultures and emotions. In a manner of speaking， art communication is the most effective carrier of ex- changes and mutual learning among civilizations， and a natural messenger of civilizations，” said Wen Fengqiao， director of the Research Institute for Wang Meng’s Literature Works， Ocean University of China. Using art as a bridge for exchanges and mutual learning among civilizations has its natural advantage.

Art has no specific written languages. Such languages as body language， voice language and visual language applicable to art are mankind’s common civilizations. Fan Yugang， president of the Shandong Literary and Art Critics Association and distinguished professor at Shandong University， said： “Today， we play an important role in communicating with art and connecting the world through the unique perceptual form and aesthetic expres- sion of art， which is the important supporting strength of building a community with a shared future for mankind.”

“Science and art part at the foot， and join hands at the top.”Zhou Kai， director and professor at the Institute for Culture and Science& Technology， Nanjing University， and chief scientist of the National Key R & D Program， expressed the integration of science and art. Over the years， Zhou Kai has concentrated on regional economy and planning design， culture & art and creative technology， and other fields. He said that a different art world has been created through the development of such new technologies as AR， MR and meta-universe， which could better achieve a virtual-real dialogue beyond the real world.