《正南看北斗》欧洲汉学家吕光东眼中的中国巨变

近日，长居中国的外国汉学家描摹当代中国故事的优秀纪实作品《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》由译林出版社重磅推出，该书以外国友人的独特视角真情讲述中国故事，传播积极向上的中国力量。作者吕光东（Luc Kwanten，1944—2021）是比利时重要汉学家、西夏学学者，在西夏学研究领域做出了前瞻性探索，使得湮灭近800 年的《番汉合时掌中珠》重见天日。

他曾被芝加哥大学聘为终身教授，兼任远东图书馆馆长，著有《游牧帝国》及多篇学术论文。他也是出版业界享有盛誉的大苹果公司创始人，为促进中外文化交流做出了巨大贡献。

在《正南看北斗》中，吕光东娓娓道出其与中国的联结与渊源，经由自己在中国生活近40 年的亲历故事和鲜活经验，从经济发展、社会进步、文明建设和民生改善等多角度述说了他所亲眼见证的中国巨大发展、时代嬗变与瞩目成就，在动人的故事间传递出中国文化文明丰富正面的信息。整部作品既具有感性的鲜活，亦闪现理性的深刻；既富于日常的温度，也体现学术的深度，从非常独特的视角，向世界读者展示真实立体的中国。

吕光东青年时代迷恋加缪、凯鲁亚克，后者的《达摩流浪者》对他影响最大，将他引上了智识之路；书中引用很多梵语佛经的名称，激发了他研究佛经佛教，乃至中国历史、语言和文化的兴趣。这是他与中国结缘的缘起，也是他从事中国古典学研究的原动力。他说：“我喜欢中国，这里就是我的第二故乡。这个国家的语言、历史和文化，几乎耗去了我毕生的精力研究。”他与比利时皇家科学院院士魏查理教授是大学同窗好友，也是一生的学术知己，“研究中国，了解中国”是他们毕生的学术追求。从1982年第一次受邀来中国参加中国古典学方面的会议，到从事中国研究的学术之路，再到其与中国夫人客居中国近40 年的生活历程，吕光东在《正南看北斗》一书中以贯穿一生的记忆之径，生动讲述了他与中国的一世情缘，于个体化叙事中真实呈现他对中国的了解与热爱。

1987 年，吕光东与太太创立大苹果公司，引进了诸多中国读者耳熟能详的作品，如《麦田里的守望者》《英国病人》《时间简史》《谁动了我的奶酪》等，同时也助力中国图书走上国际舞台。“大苹果”曾被亚洲福布斯评为中国最大的版权代理公司，吕光东夫妇也被誉为“文化大使”。吕光东深谙中国历史与传统文化，懂得中国人的性格与感情，他说：“我和太太在中国受益良多。我们在中国结为秦晋之好，还在中国拥有了很多朋友。”

其字里行间流露出的对中国之爱深沉厚重，令人感动。

吕光东是在改革开放时代来到中国的。他住过北京胡同里的四合院，之后搬到上海市中心的寓所；他游历过中国很多名胜古迹，足迹遍布大江南北，“中国一直都在改变，日新月异，永不停息”是他对中国一成不变的印象。“我们过去憧憬的未来已经来了。它仿佛是悄无声息的猫爪，来得无声无息；又像是从虚空中降落下来，气息覆盖了全中国。从灯红酒绿的大都市，到淳朴静谧的小村庄，未来的气息无所不在……如果某一天，你去别的小区看看，或者去一个很久没去的城市，你就能发现巨大的变化。就像我们时隔十年再去福州、长春和哈尔滨一样，眼中所见皆是变化。

中国各地的变化带给人的不只是吃惊，还有十足的震撼，因为这些变化是积极向上的，令人感到既舒适又舒心。”

在《正南看北斗》中，作者以其在中国的沉浸式生活体验，从经济发展、社会进步、文明建设和民生改善，包括生活条件、公共交通、服务（快递业务等）、沙漠治理、社会治安、中国高科技等具体领域的变化发展落笔，形象地勾勒出一幅当代中国蓬勃发展、人民生活欣欣向荣的美丽画卷。那一个个充满生活气息的朴实故事，因为作者身为外国人的别样视角，写出了我们不曾感受到的体验，平添不同的韵味和新奇的感受，更易激发读者的兴趣，触发读者共鸣。这些故事就像一面镜子，映照着真实中国发展进程中的不同方面，从而向世界读者展现一个真实、立体、全面的中国，传播和平发展、美好生活的中国声音。

吕光东在德国柏林出生，在比利时长大，在美国从事教学和研究，一生生活轨迹涉及欧美亚三大洲；他精通12 种语言，拥有文理三科博士学位，早年饱览群书，博闻强识，长期浸淫于中国历史文化研究，对东西方文化都有着深彻的了解。这份独特的“全球化”人生背景也不着痕迹地体现在他的写作中，使得他在详述中国故事的同时，不由自主地交织着他对东西方文化的差异与交融的洞察与思辨，文笔幽默，妙趣横生。

《正南看北斗》不仅面向中国读者，更面向世界读者，其意义就在于要为世界读者提供一扇精准、深入了解中国的窗口；以一位外国人的视角，通过其真实的经历和体悟，让世界读者在感受中国发展和中华文化魅力的同时了解中国的人类文明和社会发展，了解中外文化差异和交融，从而达到促进中外文明互鉴、增进民心相通的目的。

據悉，本书英文版也已由译林出版社授权在中文版推出前一个月正式出版。审读专家认为《正南看北斗》：“读起来情真意切，非常感人，传递了中国、中国文化和中华文明的正面丰富的信息，有深度、有温度、有感情；信息量大，也有学术价值。是外国人讲好中国故事、传播好中国声音的典范。”回首其在中国的半生经历，吕光东先生说：“我感觉双足扎在了中国的土地里，我的家在中国，我习得的欧洲文化，开始融入到中国文化中。”友好的外国人真情讲述中国故事，传播中国力量，感人肺腑又启发深远。

稿件文图来源新浪读书