In a Train在火车上

Robert Bly罗伯特·布莱

作者简介：

罗伯特·布莱（Robert Bly．1926-2021）是美国“深度意象派”的代表诗人，已出版十多部诗集、三十多部译诗集。主要诗集有《五十年代》《身体周围的光》《从两个世界爱一个女人》等。

There has been alight snow.

Dark car tracksl move in out ofthe darkness.

I stare2 at the train window marked3 with soft dust4.

I have awakened5 at Missoula Montana utterly6 happy.

一場小雪下过了。

黑色的车轨进出于黑暗。

我注视着蒙上黏尘的车窗。

在蒙大拿的米苏拉我无比快乐地醒来。

Notes：

1.track 轨道

2.starestea 凝视，盯看看

3.mark 留下痕迹，使有污点

4.dust 沙尘；灰尘；粉末；尘雾

5.awaken 觉醒；醒来

6.utterly 完全地，彻底地