浅析“乌鸦”在中俄民族文化中的象征意义

2023-09-03张樱译

名家名作 2023年1期

张樱译

一、乌鸦在中俄神话传说中的形象

从远古时期开始，乌鸦在中国和俄罗斯的神话中便一直占据重要的地位。神话传说是一种古老的故事题材，在原始社会和阶级社会初期逐步形成，是在历史长河中，人们把社会生活和自然结合并加以形象化而形成的、带有独特民族特色的神奇幻想。掌握乌鸦在中国和俄罗斯神话中的形象，有助于我们更加全面系统地认识乌鸦象征意义的起源。

在中国神话中有“后羿射日”的故事。传说中国古代最初有十个乌鸦，在十个不同的太阳里定居。它们停留在太阳谷脚下东方的一棵叫扶桑的红桑树上。每天都有一只太阳乌鸦要在太阳的“母亲”羲和的带领下乘坐马车环游世界。一只太阳乌鸦一回来，另一只就开始了它在天空中的旅程。根据《山海经》的描述，太阳乌鸦喜欢吃两种长生不老的草药，一种叫地日，另一种叫春生。民间传说还认为，大约在公元前2170年，十只太阳乌鸦在同一天出来，导致世界炎热不已，百姓叫苦连天，天庭派来的弓箭手后羿射落了九个太阳，从而拯救了世界。东方神得知儿子们都被后裔杀死，不准后裔返回天庭，仅剩的那只三足乌日日遨游，不得休息。在中国神话中，除了乌鸦，还有其他的三足动物，如“引起疟疾的三足乌龟”。三足乌鸦象征着太阳，与之对应的是象征月亮的“三足蟾蜍”。可以看出，关于乌鸦的中国传说大多与太阳有关，因为中国人是炎黄子孙，面朝黄土背朝天，对太阳有着独特的情感。正如人类学家爱德华·泰勒说的：“有光的地方，就会有太阳崇拜。”［1］

古俄罗斯时期，在火山活动频繁的堪察加半岛上，居住着一支土著居民科里亚克人，他们的神话大部分都是围绕着渡鸦神库特赫相传的。神话中，库特赫是万物之灵，在过去的生活中，堪察加半岛的土著人称自己为乌鸦库特赫的孩子。传说库特赫在水面上飞行，命令他的儿子成为一片土地，他自己在这片土地上滑行。他所过之处，形成了凹陷、峡谷和山谷。为了不让大地上所有的生物都冻僵，库特赫把他那炽热的精神注入高山。他创造了一个从未见过的美丽苔原，当然他也创造了人类，使他们与大自然和谐相处。大乌鸦被高丽人认为是世界的创始人，堪察加人称他为库特赫、库特胡或库特查，楚克奇人称他为库尔基尔。大乌鸦也被称为大父和造物主。有时这两个名字都出现在同一个神话中。所有关于大乌鸦的故事都是在北太平洋的美国和亚洲海岸流行的乌鸦神话循环的一部分。楚克奇人的库尔基尔和北美印第安人的乌鸦只出现在他们的神话中，乌鸦在科里亚克人的宗教仪式中也具有重要作用。高丽人的大乌鸦只是作为世界的改造者出现，因为在它出现之前世界就已经存在了。

二、乌鸦在中国、俄罗斯民族文化中的象征意义

（一）乌鸦在中国文化中的象征意义

1.神圣祥瑞

中国作为幅员辽阔的文明古国，图腾与动物崇拜贯穿了远古时期，其中鸟类崇拜最为显著。在中国，关于乌鸦神鸟形象的起源，可以追溯到远古时期。《山海经》中记载：“一日方出，皆载于乌。”更有张衡《灵宪经》云：“日者，阳精之宗，积而成鸟，象乌而有三趾。”这里的“积而成鸟”就是说太阳中的阴影，也就是太阳黑子。据先秦古书记载，“乌鸦”是女直先民，乌鸦崇拜与乌鸦图腾历史悠久；古代萨克民族也曾把乌鸦奉为神鸟加以祭拜。著名的“三足金乌”形象也是起源于中国，公元前5000年左右，在长江下游三角洲地区发现了最早的太阳鸟图像和图腾物品的证据。这种太阳鸟图腾在后来的仰韶文化和龙山文化中被观察到。据学者推测，古人结合了对自然现象的观察以及对自然的敬畏和想象，将乌鸦与太阳结合并予以神秘色彩。古人观察发现，乌鸦会故意停留在烟雾中，乌鸦通体漆黑的形象与袅袅的烟雾组成了一幅奇异的景象，就如经火历练后的神鸟，又因其“晨去暮来”的习性，这一切都使得乌鸦成为载着太阳飞行的神鸟。［2］

2.仁孝

随着古人对自然科学的不断了解，对自然的崇拜开始减弱，乌鸦的象征意义与神权色彩逐渐剥离。古人观察发现，乌鸦会在其父母年老后反哺双亲，于是乌鸦反哺的生理本能又被统治者加以利用，摇身一变成了孝鸟。汉代的治国理念为“以孝治天下”，儒家推崇的核心内容便是“孝”，统治者为选拔优秀人才，便以“孝”作为比“才学”更重要的判定标准来选拔官员，乌鸦的象征意义便发生了很大的变化，具有了鲜明的伦理色彩，但总体仍是褒义色彩。于是，乌鸦这一孝鸟形象无疑更加稳固了统治者的政治大环境，利用乌鸦还未完全消散的神性赋予其仁孝的象征意义。［3］

在民间，大量歌颂乌鸦的孝鸟形象的作品也如雨后春笋般出现。白居易的《慈乌夜啼》中说：“慈乌失其母，哑哑吐哀音。昼夜不飞去，经年守故林。”白居易以“慈乌”自喻，寄托其“舐犊情难报，未尽反哺心”的懊悔；《增广贤文》中又说：“羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义。”乌鸦尚且如此，何况人乎。“乌鸦反哺”的故事更是流传至今。这里也可以体现出在不同的历史时期，上位者的政策决定了乌鸦的文化内涵，其象征意义也见证了国家朝代的更替。［4］

3.死亡灾祸

其实在中国古典文学中，乌鸦反哺的例子并不常见，相反，给人民和百姓留下最深印象的是乌鸦盘旋在战场，肆意啃食将士们尸体的残酷景象。随着时代的发展，人们对乌鸦的厌恶之情逐渐成为主流，乌鸦也最终演变成一种文化禁忌，象征着死亡与灾祸。禁忌的出现若用人类文化学的视角解释，便是源于人们对死亡的恐惧。当动物、植物或者符号与生死之事产生关联，禁忌与不详便油然而生。乌鸦禁忌在中国的宋朝成为一种普遍的文化现象。随着人们对自然的探索能力达到了一定高度，便不再怪力乱神，因此乌鸦彻底跌下神坛。可见乌鸦的象征意义都是人类根据主观色彩和历史条件赋予它的。在英国，乌鸦因在工业革命时期搬运发亮的物品、清理腐肉，被英国人称为“好伙伴”，伦敦塔上至今有渡鸦的雕像。在中国的战国时期，屈原在《楚辞》中称乌鸦为恶鸟：“战城南，死郭北，野死不葬乌可食。为我谓乌：且为客豪！野死谅不葬，腐肉安能去子逃？”描绘了群鸦啄食将士尸体的恐怖景象，百姓都对乌鸦产生畏惧厌恶之情。

在诗词中，许多人在写到乌鸦时，也大都带有凄惨悲伤的意味。例如：

（1）苏轼《绝句三首》：“天风吹雨入阑干，乌鹊无声夜向阑。”

（2）马致远《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。”

（二）乌鸦在俄罗斯文化中的象征意义

1.神秘智慧

在斯拉夫神话中，乌鸦是智慧的象征。它被称为万物之鸟，是死亡、战斗和悲伤的预兆。人们还认为，乌鸦可以接触到古代的知识和祖先的力量。在追悼会和葬礼仪式中，黑鸟的出现被认为是一个好兆头——逝者的灵魂接受了祭品，并向幸存者致敬。乌鸦头骨是神奇和神秘信仰的象征。这样的护身符可以戴在脖子上，或者作为手镯、耳环或戒指。不一定要采取真正的鸟骨，可以是佩戴者喜欢的任何材料。乌鸦是魔法世界观的象征，是对胜利、孤独和个人力量的渴望。如果有人过早地离开了人世，乌鸦会把他带回，给他提供活水。从外表上看，他像突然从昏迷中醒来。觉醒的人往往保留了从鸟那里得到的知识，改变了他的生活方式，实现了他的真正命运。根据其他斯拉夫信仰，预言鸟是斯特里博格的孙子，是风的化身。它用强大的翅膀承载着夜晚的风暴和飓风。

2.战斗与警告

更多时候，古俄罗斯的乌鸦是一种战斗和警告的象征。这是向他们的敌人发出的一个讯息，即他们的计划已经被知道了，任何力量都不能阻止他们战胜敌人。战争和毁灭将降临在他们的土地上，乌鸦可以在腐肉上大快朵颐。同样，斯拉夫人也相信，乌鸦藏有将士的灵魂，如果你呼唤将士的名字，它就会回应。现在，乌鸦在人类住所附近出现被看作是一个明确的警告信号，而黑乌鸦已经成为战斗与警告的象征。随着封建割据的开始，以及后来鞑靼人的到来，战斗变得越来越多，战斗的象征意义在民众意识中得到加强。

乌鸦在现代俄罗斯文化中具有什么象征意义很难说得清楚。在电影、书籍和游戏中，提到黑鸟最常被用来在观众或读者中营造一种阴郁的状态。鸟的出现意味着人物进入了一个神奇的地方，在生与死的边界，一些可怕的事件即将发生。一根拣到的黑羽毛，可以引发一连串令人不安的神秘事件。乌鸦在俄罗斯文化中具有黑暗和有争议的意义。

3.恶势力

自然界中，白色羽毛的乌鸦非常罕见，因此俄罗斯人用白乌鸦来暗指特立独行的人，带有讽刺嘲弄的意味，象征着反派与恶势力。白乌鸦源自古罗马诗人朱维拉尔的第七篇讽刺诗：“奴隶能够主宰命运，俘虏能够收获胜利，但是，这样的幸运比白乌鸦更少见。”诗人在此处用“白乌鸦”描述上述两种情况的罕见。［5］在俄罗斯语言文化中，还有一个与其相类似的词语——白狼，意为与众不同的人，其象征意义和评价色彩同白乌鸦相仿。在汉语中，人们也用“人中龙凤”“鹤立鸡群”等成语形容一些人与众不同。但由于龙、凤凰、仙鹤等动物在汉民族文化中是神圣高洁的动物，象征人高贵的品质，因此皆为褒义。

“乌鸦不啄乌鸦的眼睛”指同类不相残。乌鸦有喜食腐肉的习性，但却不会啄同类的眼睛。该谚语源于拉丁语，指坏人之间沆瀣一气，类似于俄语中“渔夫在很远的地方就能看到鱼”的表达。不同的是，前者多为贬义，而后者指志趣相投、相互理解的人。

三、溯源

通过分析中俄民族文化中乌鸦的不同象征意义，可以看出乌鸦逐渐跌下神坛并被赋予伦理色彩，这其中最主要的原因有以下两点。

（一）对自然的敬畏崇拜与对科学认知的不足

在中俄的古老神话中，乌鸦皆被奉为神鸟，受到尊重祭拜。可见，乌鸦受到各国先人的崇奉多出于对自然的敬畏与恐惧。细数中俄关于乌鸦的神话传说，我们可以看出乌鸦的象征意义在两国文化中不尽相同。首先乌鸦象征着神性与光明，中国的“三足乌”是乌鸦负重前行为人类带来光和热；在斯拉夫时代渡鸦神库特赫创造了男人和女人，化身为堪察加山脉，体现了神话中乌鸦作为万物之鸟的神性。到现代，乌鸦的形象已变为最普通的鸟类，乌鸦形象逐渐跌下神坛的过程体现了人类科学认知水平的提高与自我意识的觉醒，也体现了人类生产力的提高和对自然的征服欲的提升。动物形象一旦上升到象征层面，便不再是单纯的鸟类生物，它象征意义的多变体现了人类历史的发展。