方言保护：留住乡音里的乡愁

整理 离咲

01《姑苏琐记·懒画眉》海报

方言既是人在一方水土生长的标识，也是身处异乡时耳闻便觉亲切的缱绻之音。中国的方言文化保护研究是近20年来兴起的新领域，发端于对语言濒危现象的关注，其研究理念、方法和技术随着对“语言遗产”“科学保护各民族语言文字”等理念或政策研究的深入而日臻成熟。

AI助力方言文化复“新”

讯飞输入法、科大讯飞苏州研究院携手蜃楼志STUDIO出品的又一部AI方言公益短片《姑苏琐记·懒画眉》，以方言、文艺与人工智能的“跨界”融合，来一场实验性的文艺复“新”。

作为《姑苏琐记》系列风物片的第二集，《懒画眉》尝试在短视频中，将吴语方言和昆曲这一江南文艺形式融进故事叙述中，把AI方言的技术理性与文艺的感性相结合，将语言和艺术这两类中国文化瑰宝凝筑成“厦”，招引志趣相投之士“尽欢颜”，唤起方言文化及传统文艺保护意识的觉醒。

《懒画眉》讲述了明代隆庆年间喜欢听戏的苏州厨娘，因忠于本职工作而遗憾错失了听新戏的机会。但在为入府唱戏的伶人制作吃食的时候，意外得到伶人的回馈，终于得偿所愿的故事。短片以小厨娘爱听昆曲为线索贯穿始终，既表露着旧时人们对昆曲的热爱，又从侧面彰显了昆曲繁盛之时的风貌与魅力。AI方言技术新颖地加入文艺创作中，发声腔调及语音语气皆透着真切，将屏幕前的观看者引进远去的时代，仿佛跳脱时空来了一场穿越。

苏州话历史悠久，又十里不同音，所以标准难以制定。加之母语发音人和志愿者的稀缺，在苏州话识别和合成系统研发过程中，大小挑战接踵而来。为了让AI说的苏州话声情并茂，科大讯飞苏州研究院联合讯飞上海研究院与合肥研究院等技术团队，历时三年时间，积累千余小时的方言语料，最终使AI合成的语音在自然度和感情化方面获得巨大进展。

中国人重传承、不忘本的品格赓续传承数千年，中华博大精深的文化既是肉眼可见的实体，也早就在熏陶与教习中融入血液。将AI方言与文艺结合进行艺术表达，是对传统文艺、地方乡音绵远流传的一次前卫探索，也是顺应时代潮流开启的一场文艺复“新”。

“会方言话”的博物馆

作为中国首家省级实体语言类博物馆，岭南方言文化博物馆位于佛山市图书馆主馆5楼南区，面积约1400平方米。主要通过方言点读、LED触屏互动、戏剧歌曲以及特色展品呈现广东三大方言及其文化，是一个集保存、保护、展示、交流及创意开发于一身的公共文化空间。

说到岭南方言文化博物馆，就不得不提这件大人小朋友都爱的神器点读笔啦！一笔在手，全馆任走！只要将点读笔放在馆内有小耳朵的贴纸上，就会传出相应的方言发音，一只小小的点读笔，包含了粤、客、闽三种不同的方言音频，可谓小小身材，大大本领！

岭南方言文化博物馆还设置了特别的互动区域，通过滚动轴、魔方展板等形式，让参观者在互动玩耍中，学习到专业的方言知识和岭南文化。每逢周末节假日，许多家长都会带着小朋友来到馆里，度过快乐的亲子学习时光。

02 岭南方言文化博物馆一角

面对不同群体，岭南方言文化博物馆开展了各式各样的活动。针对幼儿园群体，开展“一堂行走的岭南方言课”研学活动；针对小学生群体，开展了“小小讲解员志愿者”活动；针对大学生，还开展各种方言交流活动，并提供实习岗位。可以说，置身于岭南方言文化博物，仿佛行走在一张“岭南方言地图”上，广东境内语言的分布点、基本全貌、起源与发展、使用情况及文化特色尽收眼底。

此外，高校成为建设方言文化博物馆的先行者，中国第一家实体语言博物馆—广西贺州学院语言博物馆于2016年4月建成并开馆，随后广西民族大学语言博物馆、上海外国语大学语言博物馆、北京外国语大学世界语言博物馆陆续建成并开馆。在网络版虚拟馆的建设方面，北京语言文化数字博物馆于2017年12月建成，是国内首个面向语言文化而研发的开放式数字博物馆。

培养方言“小达人”

“沪语小达人”活动自2019年启动以来，引起了全市中小学校的热烈反响，已覆盖了全市近95%的学校，参与学生达到60万人次；共收到文学作品30万余份，绘画作品近25万份，沪语视频作品近5万份。这些作品体现了孩子们对祖国、对家乡的热爱，有了方言的加持，让这份热爱更富有上海特色。虹口区瑞虹幼儿园和黄浦区蓬莱路第二小学两所学校诞生了数位出色的“沪语小达人”。

为了让小朋友们从小听得懂上海话、会说上海话，虹口区瑞虹幼儿园组建了一支专业的童谣创作团队。十余年间，团队原创沪语童谣多达数十首，每一首都生动有趣、朗朗上口，深受孩子们的喜爱。虹口区瑞虹幼儿园还尝试自设沪语课程。据悉，团队根据小、中、大班孩子的年龄特点，从字、词、句开始，编制了一套完整的沪语教学体系，此举得到了老师与家长的一致好评。正是不断地推陈出新、寓教于乐，瑞虹幼儿园才能真正地发挥沪语的魅力，并让孩子们也能主动自发地成为沪语的传承者、推行者。

而黄浦区蓬莱路第二小学开发了一门“沪语小学堂”课程，每周两节课供学生选修。通过这门课程，同学们可以学习到有趣的沪语儿歌和常用的沪语俚语，还有许多上海的传统文化、习俗等内容。

为了消除传统方言教学中“学用脱节”这一顽症，黄浦区蓬莱路第二小学构建了“学用统一”的教育新模式，使沪语教学由“书斋式”转向“体验式”。学校会举办“上海闲话”等级考、沪语辩论赛、上海话童谣创编等项目，积极组织和推荐学生参加上海教育报刊总社《好儿童画报》举办的“沪语小达人”活动，与上海滑稽剧团、《新闻晚报》、《新闻坊》等单位及社会媒体合作，让更多同学有机会走出校园一展风 采。

（信息来源：腾讯公益、新浪公益等）