这张魔法沙发也该轮到我坐了

张达明

1996年，当诺贝尔的桂冠被戴在波兰女作家维斯瓦娃·辛波丝卡的头上时，她被这突如其来的巨大荣誉吓得不知所措。当得知在接受颁奖时要发表致谢辞时，她竟浑身颤抖不已，惊恐道：“这对我来说简直就是一场灾难！我可从没有在那么多人面前说过话，更害怕面对不停闪烁的镁光灯，我究竟该怎样应付那样一个令人眩晕的场面？”尽管如此，她还是用了两天时间，精心准备了题为《我不知道》的致谢辞。

颁奖的前一天晚上，辛波丝卡紧张得在浴室里度过了辗转难眠的一夜，将致谢辞默念了无数遍。站在领奖台上时，辛波丝卡虽然双腿颤抖，但是一开口演讲，就如同诵读自己的诗作一样朗朗上口，并多次被热情的掌声打断。她讲道：“我为什么高度重视‘我不知道这个短语，因为它虽然小，但是用有力的翅膀飞，扩充着我们的生活，容纳了我们内心的天空和外部世界的广袤。如果艾萨克·牛顿不曾对自己说过‘我不知道，当苹果落向地面时，只会像司空见惯的冰雹引不起他的半点思考，他最多会弯腰拾起它们，兴高采烈地紧紧攥在手里……当我的同胞玛丽亚·斯克沃多夫斯卡·居里停止在那些专为贵族家庭的年轻姑娘而设立的高级学校教授化学，并在完成那令人高度钦佩的工作中耗尽心血的日子时，她从未对自己说过‘我不知道吗？事实上，她一直在说‘我不知道，这些短语已不是一次，而是两次把她引向斯德哥尔摩（瑞典首都）。在那儿，永不安宁的、探求不止的心灵偶然得到了诺贝尔奖的回报。”演讲刚结束，欢呼声便响彻整个颁奖现场。

此次演讲的成功，让辛波丝卡信心大增。她说道：“这是我人生的转折点，没想到，获奖会使我变得胆大起来。”

颁奖典礼结束后，在接受采访时，记者问辛波丝卡：“您为什么只发表过这么少的诗作呢？”辛波丝卡简洁而风趣地说：“因为我有一个字纸篓。”

当记者称辛波丝卡为“诗坛莫扎特”和“诗坛嘉宝”时，她则自嘲道：“辛波丝卡？是谁，我没听说过。”

记者追问辛波丝卡：“您为什么将获得诺贝尔文学奖视为一场灾难？”

辛波丝卡幽默地回答道：“当我被邀请坐到颁奖台上的那张沙发后，主持人告诉我，切斯拉夫·米沃什（波兰当代诗人，1980年诺贝尔文学奖获得者）当年曾坐过这张沙发，谢默斯·希尼（爱尔兰诗人，1995年诺贝尔文学奖获得者）也坐过这张沙发。我当时暗想，这就是一张魔法沙发，现在也该轮到我坐了，于是我就不害怕了！遗憾的是，自从我坐了那张沙发后，它就被瑞典文学院拿去修理了，所以你也就没机会得到诺贝尔奖了！”

记者被辛波丝卡的伶牙俐齿折服，赞许道：“您寓严肃于幽默、机智而博大的语言中，简直就是一个炉火纯青的外交家。”辛波丝卡大笑道：“我只会写一些诗，如果有可能，我倒十分乐意做个外交家，只可惜這辈子不可能有这个机会了。”