糖衣炮弹

李零

“糖衣炮弹”一词，大家很熟，因为毛泽东《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》中有一段名言：“可能有这样一些共产党人，他们是不曾被拿枪的敌人征服过的，他们在这些敌人面前不愧英雄的称号；但是经不起人们用糖衣裹着的炮弹的攻击，他們在糖弹面前要打败仗。我们必须预防这种情况。”一九六四年出版的陈登科《风雷》提到“糖衣炮弹”，应即脱胎于上述讲话。

这个词从哪里来？如何演变成现在的含义？我很好奇。

英语“糖衣药丸”（sugar-coated pill），pill 是药丸， 俚语可指炮弹、子弹。英国考古学家柴尔德，他的讲话方式就是用“糖衣包裹”的方式，如用克罗齐的术语讲唯物辩证法，用涂尔干的术语讲唯物史观。他说他不喜欢把马克思主义的标签挂在脖子上，因为在反共势力强大的英国，这不但会给自己招来不必要的麻烦，还会吓跑谈虎色变的西方读者。

日语，药丸叫丸，炮弹、子弹也叫丸（来源是汉语的“弹丸”）。承陈力卫先生告，早在一八八一年，勝山忠雄译《调剂要术》就已出现“糖衣丸子”一类说法，后来演变为“糖衣锭”。

电影《平原游击队》，日本兵厉声喝问：“ 什么地干活？”李向阳随声应答：“卫生丸新交地干活。”意思是，我是给你们送子弹来的。他俩说的“协和语”（日本侵略中国时期在中国推行的日汉混合语），“卫生丸”就是指子弹。