学印尼语，做文化沟通的桥梁

本文主角：印度尼西亚语

讲述人：微微（合肥工业大学）

适合人群：对外语和外国文学感兴趣，喜欢探索不同国家风土人情并且具有坚持不懈的学习精神的同学

印度尼西亚语一般简称为“印尼语”。可能很多人不了解印度尼西亚，甚至不知道这个国家。事实上，印度尼西亚是世界上第四个人口大国，近些年来的发展可谓是呈迅猛之势。学习印尼语，也没有大家想象中的那么冷门。

学习的五大宝典

在语言学习上，老师通常都会让我们好好利用这五大宝典：听、说、读、写、译。

我最初学习印尼语的时候，也觉得学习一门新语言会非常困难。但在学习了快两年后，我发现这和学英语是互通的，都是多听语音学单词发音，多与人交流锻炼发音，多读新闻报刊增加知识储备，多写作文提高语法规范，多翻译文本提高知识应用能力。

在五大宝典里面，“听”是最重要的。因为印尼语在中国高校的开设起步较晚，目前也只有十几所开设的高校，所以能利用的音频和视频资源比较少。一般情况下，听课文录音是最多的；其次，也可以在课外多听新闻音频、故事音频，这些资源比较丰富，也都是可以利用起来学习印尼语的好工具。而且在这些故事音频中，有很多印度尼西亚当地的传说和神话故事，这些带有奇幻色彩的故事，能让我们了解到更丰富的外国文化和风土人情，喜爱这些文化的同学定会如获珍宝。为什么我说“听”最重要呢？因为听力是提高其他能力的基础。从我们最开始学字母发音，到最后学成去做翻译，有良好的听力能力都是非常重要的。我们在和老师交流的过程中也发现，听力能力好的同学，读写译能力也不会差，反而口语能力好的同学，听力能力不一定突出。

然而最有趣的我却认为是“说”。“说”就要多和他人用印尼语交流，除了口语课上的交流学习，我们日常实践还有两个方法。第一个方法就是整个寝室的人约定好找一个时间段用印尼语交流，不许使用其他语言。虽然一开始听着很滑稽，但是坚持一段时间后我们也就习惯了这种交流方式。而且，这个方法能让大家的幸福感增多，当用印尼语表达不出来的时候总会闹出一些乌龙来，这让平凡的日子增添了许多欢乐。另一个方法就是和印尼语母语者交流，这个方法能学到很多地道的口语表达，而且他们会分享很多美食和有趣的活动，这对于对外国文化充满好奇的同学来说，是一大乐事。

梦幻异国之旅

作为学习印尼语的学生，我们有一个很好的开阔眼界的学习机会，就是大三时的交换学习。按照学校的课程设置，大三这一学年我们可以选择去印度尼西亚学习。这个时候会有两个选择，一个是申请国家留学基金管理委员会的公费留学生，可以享受国家留学基金管理委员会提供往返的机票费用和每个月的生活补助，但是名额少且竞争激烈。而另一个不需要竞争的选择就是去与本科学校合作的印度尼西亚院校进行交换学习。这个不但要求不高，而且能与同学一起过去学习，相互照顾。我们学校的合作院校是位于苏拉威西岛上的哈山努丁大学，也是我将要学习一年的地方。

虽然我还未曾体验过这场异国之旅，但在与学长学姐的交谈中，我对这场旅途更加期待了。他们刚到印度尼西亚的时候，觉得一切都那么新奇，那些书本上的特色建筑，像牛角屋、高脚屋、巴塔克建筑，此刻都在眼前鲜活起来；还有只看过图片的美食，如sate、rendang、bakso，香料混合的独特美味在舌尖流连。听说他们还闹了不少笑话呢！因为在校学的多是书面用语，实际交流更多的是一些口语化的当地说法，一开始吃饭点单的时候，据说那对话就像听力考试一样，想想就十分有趣。不过他们在那待了半个月之后，已经很好地适应了这种语言环境，生活得如鱼得水了。

因为我本身很喜欢体验不同民族的文化，感受各地的风土人情。所以最吸引我的是位于首都雅加达的印度尼西亚缩影公园，里面涵盖了印度尼西亚这个国家几乎所有部族的独特文化，包括特色建筑、服装以及日常生活用品。逛这一个公园便可以大致了解这个国家的民族发展、宗教信仰和生活习惯。对它的向往，可以说是我去雅加达旅游的最大动力。

印度尼西亚当然不只有这些风景，还有旅游胜地和举行婚礼的圣地——巴厘岛、野生动物的天堂——科莫多国家公园、印度教圣地——普兰巴南、佛教圣地——婆罗浮屠……这些令人流连忘返的自然和人文景观，都位于印度尼西亚，都是留学交换期间可以亲自去感受的文化。

助力中华文化走向世界

我在做一些翻译实习的时候注意到，除去一些公司项目翻译，目前很多翻译工作是将中国的文学作品或者热播电视剧翻译成印尼语，但印尼语的作品翻译成中文的需求则少很多。也就是说，作为印尼语专业的学生，肩负的一个重任就是中国文化的输出和传播。如何更好地讲述中国故事、传播中国文化是值得我们深思的问题。

我在翻译的时候就常常遇到一些中文里很常见的表达，例如祝寿的时候常说“福如东海，寿比南山”，但不知道该如何用地道的印尼语将它表达出来。像许渊冲先生那种坚持不懈的翻译精神，我觉得是每一位学语言的同学都需要借鉴学习的。而且更多时候，我会觉得这是一份很光荣的使命，因为我的专业能够帮助更多外国友人了解我们这个文明古国，吸引更多外国友人到中国学习交流。我们印尼语专业的学生在两国文化的交流传播中起着一个桥梁的作用，我也坚信当我们都肩负这个责任的时候，这座桥梁会越来越宽阔，两国的文化交流也會越来越丰富和频繁。

毕业即有工作的香饽饽

前面已经提到国内开设印尼语专业的学校只有十几所，一般一所学校一届的毕业生只有20—30人。换言之，每年国内印尼语专业的毕业生只有两百人左右。

随着印度尼西亚近些年的发展，其国际地位和综合国力也在不断提升。乘着“一带一路”的时代之风，中国和印度尼西亚的合作越来越多，合作领域也越来越深入，不管是影视、重工业还是轻工业领域，对印尼语专业人才的需求也越来越大。国内每年两百多名的印尼语毕业生，对于这庞大的市场需求来说是远远不够的。因此，在当下“考研热”的浪潮下，给印尼语专业的毕业生的建议反而是直接就业。当下的市场缺口最大，这阵时代之风就是最大的风口。以我所知道的学长学姐为例，基本上还没毕业就已经签好工作合同。更有甚者，已经有公司来我们学校找到老师，表明只要我们专业的学生想实习，整个班的学生都可以进公司实习。

总而言之，印尼语专业目前正处于时代的发展风口，也有越来越多的高校在申请开设印尼语专业。如果你志在学习外语，并且不想承受考研的巨大压力，那么印尼语会是一个非常不错的选择！