中国艺术“东风西渐”的历史呈现

陈华文

书名 |  《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》

作者 |  佛朗切斯科·莫瑞纳【意大利】

译者 |  龚之允  钱丹

出版 |  上海书画出版社

中国作为历史悠久的文明古国，其文化艺术不仅对东亚地区影响深远，对于遥远的欧洲，影响力也不可小觑。鲜为人知的是，欧洲大陆上刮过几百年的“中国风”。欧洲人曾经推崇、效仿中国艺术，将中国元素直接运用到与艺术相关的创作中。中国风在历史上之所以深刻地影响着欧洲，这和中国当时强盛的国力有着紧密联系。《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》一书，从宏观上梳理了中国艺术及其思想在欧洲传播的图景，这对于探讨中西文化交流与互鉴，具有一定的参考价值。

一

本书作者佛朗切斯科·莫瑞纳博士，是意大利艺术史学者，长期致力于研究远东与欧洲跨地域文化交流。中国风（Chinoiserie）是自13世纪晚期起，就在欧洲出现的一种文化艺术现象。一般认为，马可·波罗在元大都（位于今北京市区）受到元世祖忽必烈接见这一事件，是中国风在欧洲兴起的重要标志。而中国风这一术语，则在19世纪才得以确定，用来形容受到中国或者宽泛一些的远东文化影响的欧洲艺术潮流。

中国风是欧洲特有的文化现象，是欧洲人心目中的中国形象。在工业革命之前的欧洲人印象中，中国是一个遥远、神秘、富裕且充满诗情画意的国度。《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》一书分为两部分：第一部的前两章，主要概括13世纪末到17世纪，中国风在欧洲的诞生和早期传播；第二部分集中阐述了17世纪晚期到19世纪晚期，中国风在欧洲盛行的场景，并且按照欧洲的历史与地域，分别介绍中国风对欧洲多个国家和地区的影响。书中讲到，中国风对于欧洲的丝绸、陶瓷、园林建筑、绘画、出版等各个领域，其影响都不可小觑，这在各种文献和实物中，都得到了充分印证。

二

丝绸之路是古代中国和世界交流的重要通道，正是通过这条要道，中国的丝绸、陶瓷以及各种工艺品，传到了欧洲。丝绸和陶瓷的做工之精致、纹样之精美，令欧洲的上流社会羡慕不已。14世纪意大利卢卡地区的丝绸织品，就出现了凤凰的图案。众所周知，凤凰在中国神话传说中是吉祥的鸟儿，代表尊贵和权力。而凤凰在当时的意大利，显然没有这样的文化寓意，他们仅从视觉欣赏的角度认为，这种鸟十分好看，故在丝绸织物生产中，广泛采用了凤凰的图案。当时不仅是意大利，其实在整个欧洲，对于中国艺术的认知，想象的成分居多，认知却是零碎的，甚至荒诞的。其实这不难理解，当时中国和欧洲尽管有商贸往来，但来过中国的欧洲人毕竟只是少数。中国风在欧洲的传播，从感性到理性、从局部到整体、从模糊到清晰，经历了几百年漫长之旅。

陶瓷，是古代中国呈现给世界的艺术“大餐”。和中国丝绸一样，陶瓷也深受欧洲人的喜欢。欧洲人不仅效仿中国陶瓷的制作工艺，在陶瓷外观设计和图案方面，中国元素也显而易见。16世纪的欧洲，意大利的陶瓷制作工艺已经走向成熟，1515年到1530年威尼斯生产的陶瓷，就采用了青花纹样。不仅如此，在意大利著名画家贝利尼的油画《诸神之宴》中，神仙们使用的器皿就是中国瓷器，且瓷器上雕着显眼的青花纹样。同样在16世纪，“美第奇瓷器”朝圣者双系钮壶上，不仅雕有中国风青花纹样，还有松树、仙鹤、山石，这些都是中国文人热衷描绘的对象，其绘制技法显然也来自中国文人画之灵感。

在葡萄牙，16世纪到17世纪生产陶瓷时，陶艺师们用白色锡釉为底，绘蓝色珐琅，也效仿中国青花瓷纹样，图案中有草木、石头、人物，满满的中国风。荷兰在17世纪晚期到18世纪早期，加工生产的中国棒槌瓶、瓷盘等，图案虽然升格为彩色，但图案表现的内容，依然是中国的龙、竹、水牛等。可以这么讲，欧洲13世纪到19世纪的陶瓷艺术，对中国元素的使用直接又直观，从制造工艺到器型设计乃至图案绘制，和中国本土出品的陶瓷近乎“撞车”。中国陶瓷艺术之所以受到欧洲如此强烈的认可和喜爱，这表明当时中国制造和艺术水准，是领先于世界其他国家的。

园林建筑是中国艺术的又一大特色，中国园林建筑对于整个欧洲园林建筑的发展，影响深远。可惜在漫长的历史岁月中，欧洲诸多中式园林建筑，由于战争、气候和城市扩建等原因，很多都已不复存在。从现存的中式园林建筑来看，欧洲上自达官显贵下至平民百姓都对其推崇备至。

在英国，中式园林建筑颇为流行，其中最早的中式园林建筑修建于1738年。英国人不仅效仿修建中国园林建筑，还对中式园林有很多规划和预想，其中《邱园中的建设设计》一书的插图中，规划中的园林建设就有中国的尖顶多层宝塔。其实，对于中国多层宝塔的描绘，已多次出现在欧洲出版的书籍中。再如《法国博内勒的中国风园林》一书中，不仅绘制了中国园林规划的平面图，还对中国园林进行细节“复盘”，对亭台、假山、河流、小桥的描绘极为生动。欧洲现存的中式园林建筑中，德国皮尔尼茨城堡花园中的中式宫殿、波茨坦無忧宫的中国茶室，瑞典卓宁霍姆宫中的中国宫，俄罗斯皇村的中国桥梁、吱吱咯咯塔等，从建筑外观到室内装饰，中国艺术元素极为强烈，给人以强烈的视觉震撼。

13世纪到19世纪的欧洲，不仅器物方面的中国元素凸显，对于中国人日常生活的再现，在其各类美术作品中也可见到。如本书的封面图，展示的就是欧洲人对中国式生活的遥想。这幅画是法国17世纪末到18世纪初，法国生产的挂毯“中国皇帝”系列作品中的一幅。这幅作品中，至高无上的皇帝和欧洲远道而来的客人，以地球仪为中心，探讨天文地理之妙，人物的背景是中国的宝塔和楼阁。

三

13世纪到19世纪中国风刮过欧洲，对欧洲艺术从造型技法到思维取向，产生的影响极为广泛。这几百年中，中国的国力在世界上也属强盛。从历史的眼光来看，中国风吹过欧洲，是一个复杂的、漫长的过程。《中国风：13世纪—19世纪中国对欧洲艺术的影响》梳理了中国风在欧洲的传播和影响，其脉络整体上是清晰的，但对于具体作品的分析和论述还显得有些单薄，对中国风在欧洲传播的成因分析还不够透彻。

编辑：黄灵  yeshzhwu@foxmail.com