APP下载

存梦银行

2023-06-20小松原宏子[日本]

小猕猴学习画刊·下半月 2023年2期
关键词:长老黑衣人碟子

小松原宏子[日本]

这是一本什么样的书?

这是一部温馨的童话。在镇大街的路口,有一座五彩缤纷的小房子,这里就是小镇最著名的存梦银行,银行是由貘长老和它的孙子貘太郎开设的。人们可以在这里存梦,貘太郎会帮助人们延续美梦,同时还可以吃掉噩梦!有一天,长相凶狠的黑衣人抢劫了存梦银行,抢走并放出了许多噩梦,顾客们也因此怒气冲冲。行长貘太郎能化解这场危机吗?存梦银行会停业吗?那个黑衣人又是谁呢?让我们一起翻开书本寻找答案吧!

貘长老似乎看透了貘太郎的心思,用嘶哑的声音说:“不做梦的动物,几乎只有貘,这已经是众所周知的事情了。刚才的顾客肯定是肚子饿了,你看他声音微弱,眼看就要倒下了。”

诺伯先生接话说:“脸色也很不好看。”

惠美姑娘也附和说:“一拿到噩梦,立刻就精神了。可能真的是貘的同类吧。”

就这样,镇上的人都认为黑衣人是貘的亲戚。貘太郎希望这种说法是真的,但它还是半信半疑。那个黑衣人看到貘太郎特别制作的彩色梦球,丝毫没有欢喜的样子。与柜台后的貘长老不同,貘太郎离黑衣人最近,看得很清楚,黑衣人的脸尖尖细细的,与貘完全不同。

明天确认一下吧,貘太郎暗自决定。如果他真是貘,就请它到家里来,把冷冻柜里的噩梦让它吃个够。但是万一不是的话……那家伙就可能既不是貘,也不是人。那他到底是什么呢?不是貘,却不做梦,而且喜欢别人的噩梦……

就在貘太郎琢磨的时候,人们陆陆续续办理完各自的事情回家了。安静下来的存梦银行里,只剩下近来十分活泼的小莫娜。

“这个,拜托您了。”小莫娜把双手捧着的桃红色梦球,高兴地递给了貘太郎。

“知道了。今天也存一个好梦,对吗?”貘太郎微微一笑说。

小莫娜也报以同样的微笑。

“今天也是小狗的梦吗?你的小狗最近好吗?”

小莫娜露出洁白的牙齿,点了点头:“我给它起名了。”

“是吗?叫什么?”

“您看看梦球就知道了。”小莫娜抬头望着貘太郎说。

“那好,我很期待呢。”貘太郎给小莫娜的梦球系上了绿标签。

“貘太郎也会出现在梦里。”小莫娜得意地说。

“是吗?我也会出现?那我可太高兴了。”

“上电视的梦,你系着领带。”

貘太郎想起记者硬让它打领带的情景,觉得滑稽可笑。

“怎么样?好看吗?”貘太郎不好意思地问。

小莫娜立刻摇了摇头:“还是没有领带好看。”

貘太郎不由得笑出声来:“明白了,我会把梦里的领带摘掉。明天你来拿吧。回家的路上小心点啊。”

貘太郎挥了挥手,目送着小莫娜。

小莫娜欢蹦乱跳地跑出去后,貘太郎关上银行大门,收拾打扫过后就回到银行后面的家里。

饭厅里,貘长老脖子上已经围上了白餐巾。貘太郎把漂亮的碟子和叉子都摆在餐桌上,又从冷冻柜里取出梦球,放到碟子里。

“如果在远方的同类们知道我们生活得这么幸福,不知会怎么说呢。”貘太郎大声说。实际上,它每天都在说同样的话。貘长老也是一成不变地重复着:“做梦也想不到吧。”

它们每天都这样,怀着妙不可言的心情,互道一声“吃饭了”,就开始饱食人们送来的噩梦了。

但这天,貘太郎一边吃梦,一边思考着黑衣人的事。他会吃拿回去的梦吗?如果像貘一样,吃了噩梦能充饥就好了,但如果相反,吃了之后会不会肚子疼呢……貘太郎开始担心起来,甚至有点儿吃不下“饭”了。

其实,貘只需跟送梦人碰碰脑门儿便可吃梦。而像现在这样把梦放进梦球里储存,也只需把梦球往脑门儿上碰一下即可。也就是说,貘根本不需要餐巾,也不需要碟子和叉子。貘长老和貘太郎之所以坐在饭桌旁吃饭,是觉得那样好玩儿。

黑衣人才不管貘太郎怎么想。这天夜里,他几乎是小镇上第一个上床的人。白天他把从冷冻柜里拿出来的梦球装进裤兜后,顿时感觉身后凉飕飕的,从腰一直凉到后背,冻得他浑身打战,因此径直回到了房间。进屋后,他从兜里把梦球全都掏出来,摊在地板上,然后迅速换上睡衣,裹着毛毯睡下了。

黑衣人的睡衣睡裤也是黑色的。虽是魔鬼爪牙,他却十分怕冷,睡觉要穿着袜子。当然,他的袜子也是黑色的。

那些从存梦银行拿回来被摊在地板上的冰凍梦球,由于没有放进冷冻柜,很快便开始融化了。于是,这些特意寄存在存梦银行收拾好的噩梦,这些已经被暂时忘掉的噩梦,又都回到了它们主人的梦中。

当冰冻的噩梦梦球化得差不多时,正好是半夜三更。寄存这些梦的人,都是从别的镇子来的顾客。这天,人们又梦到了曾经的那个噩梦,都再次被吓得大汗淋漓地醒来了。也许是因为曾被装进魔鬼的衣兜里,这次的噩梦比前一次还要可怕。

一名鞋店的店主,上次梦见他制作的鞋子都像长了脚似的,自己跑了起来,最后不知跑到什么地方去了。而这次的梦里,当他想去取回鞋子时,鞋子们都张开大口来袭击他。

缝纫机推销员寄存的梦是这样的:寒冷的一天,他到处奔走,却卖不出去一台缝纫机。可在这天的梦里,世上的衣服都变成没有针眼、像胶皮一样可以伸缩的衣服了。孩子的围嘴儿、装饭盒的布袋子,都不需要请妈妈做了,而是变成了从奇怪的机器里冒出来的塑料制品。梦中已经进入了不需要缝纫机的时代,更别提销售业绩了。那真是一个黑暗痛苦的梦。

总经理太太上次的梦是这样的:在餐厅吃饭时,碟子里摆着青蛙。她心里不快,就把这个梦寄存给貘太郎,请它吃掉。谁知这回梦见的不光是青蛙,连蚯蚓也上来了。总经理太太“哎呀”一声,惊叫着从床上跳了起来。

大家都气得发昏,纷纷叫喊着:“特地跑了那么远的路,把噩梦寄存到存梦银行,这是怎么搞的?!”

所有人都在心里发誓,明天早上,一定要向貘太郎投诉。

还蒙在鼓里的貘太郎,这天夜里睡得很晚,它在勤奋地为镇上的人续好梦呢。

它特别精心地为小莫娜续了一段小狗的梦。

它把小莫娜的桃红色梦球,在脑门上碰了碰,看到梦中雪白的小狗在绿色的草坪上跑来跑去。貘太郎脸上挂着微笑,凝视着小狗。小莫娜跟在小狗后面跑着:“七郎,七郎,等等我!”

貘太郎“哦”了一声,眼睛眯得更细了:“原来小狗的名字叫七郎啊。”

小莫娜追上小狗,一把抱住了它。毛茸茸的小狗像棉花一样柔软,它从小莫娜纤细的手臂里挣脱出来,在草丛上跑了起来。貘太郎为绿色的草坪添了一片黄色的鲜花,接着,又添了一片粉色的鲜花。

(选自《存梦银行》,新蕾出版社2015年版,周龙梅译)

猜你喜欢

长老黑衣人碟子
An Unusual Experience
进我家喝水的叔叔
从改写理论看翻译的幕后操纵
图说车事
人说人面桃花(外一首)
惩罚
不想再活一百年
飞碟来了
上帝怎样惩罚了偷打高尔夫球的长老
洗碟子