《延安之旅》：瑞士摄影记者瓦尔特·博斯哈德的红都之行

霍媛欣

瓦尔特·博斯哈德（1892—1975），瑞士摄影记者，世界图片新闻报道的先驱，是长征后第一位到达延安采访的欧洲记者。1938年，瓦尔特·博斯哈德经八路军驻陕办事处到达延安，拍摄了一部21分49秒的黑白影像资料《延安之旅》。该片现藏于瑞士苏黎世联邦理工学院当代历史档案馆，八路军西安办事处纪念馆有一份拷贝资料。当年，瓦尔特·博斯哈德对视频《延安之旅》做了详细的文字记录。现将该记录译成中文，以期对该视频进行更深入的了解。

一

1.从陕西的省会西安出发需要通过泾河前往共产党区域（解放区）。我们是用最原始的方法摆渡过河的，军车、马车、牛车都在河的两岸等待渡河。自从共产党在延安落脚后，这条2000年前从中国当时的首都长安出发，通往中亚的贸易交通要道又恢复了勃勃生机。在三原的一个小村庄，我们碰见了农民和士兵，他们用异样的眼光盯着我们这些白皮肤的旅行者。

2.耀县是第一天行程的终点。自古以来，这里就是来往商队停留的一个地方。然而，即便是汽车时代的今天也无法改变耀县的街道，它像1000年前一样，一到雨天就泥泞不堪。街上的旅店也是老样子，城门附近的街道上有人卖鸡蛋、香烟和红薯。牛车穿过古老的城门到达这里，城门外的哨兵们审视着来来往往的过路人，城门两侧贴着宣传爱国的招贴画。一位老农抽着嘴里的烟斗，孩子们在城门边跑来跑去。

3.牛车在耀县泥泞的街道上前行着，街道上人们玩着轮盘赌，用一枚铜币作为赌注，根据他在操纵盘上指向的数字，赢的人能得到1、2或者3个糖果。继续前进，穿过一个面朝黄土高原的陡峭山谷，一支驴车队带着从镇上买来的必需品向山谷走来。

4.我们的车队在翻越陡峭山地时遇到了麻烦，农夫们、赶驴的人和驮着货物的驴都在田里。潼关的饭店：只要我们停下休息，这些会飞一样的饭店就在路边。几个硬币就能买一碗加了各种酱油和辣椒的面条。下雨天想要在中国的街道上出行几乎不可能，泥泞的道路给我们带来了很多困难。第二天我们到达宜川，那是在山口顶部的一个村庄，早上起来所有的屋顶，我们的车和周围的山都被白雪覆盖了。4月底，城门、街道都被雪覆盖了。

1938年4月，林伯渠和瓦尔特·博斯哈德（右）、警卫员在八路军驻陕办事处合影（图片由八路军西安办事处纪念馆提供）

二

5.白雪皑皑的宜川景色，四周小山环绕。街道上，老人抽着烟斗，厨师在饭店里忙活着。白雪覆盖的卡车也无法动弹，必须要等到路面變干。我们离开了夜宿的那个小学，昨晚由于没有更好的住宿条件我们只好睡在了学校的黑板上。

6.待在中国的农村给人的感觉就好像自己是动物园里的一只奇怪动物。所有的学生都会围在你身边，目不转睛地看着你。现在，我们这些访客要离开“动物园”了。我们穿过长满树木的小山。在距红区只剩下3英里的五里铺，共产党的办事处仔细检查了我们的护照，以确保禁止任何未经许可的人和日本间谍进入红区。《芝加哥每日新闻》的记者阿奇博尔德·斯蒂尔是第一个被允许进入延安的外国记者。他和我一起下车散步，跟随我们的还有一位佩戴一把驳壳枪和80发子弹、全副武装的18岁的“红色保镖”和一位负责卡车运输管理的21岁的老“同志”。最后，所有乘客的资料全部检查完毕，我们再次上了车，没过几分钟就到达了红都。

7.红都延安看起来和中国其他的城镇一样。但是，这里却是最干净的城市，街道上没有乞讨者、流浪狗和受伤的士兵。古老的城门让时间追溯到了2000年前秦始皇修建长城的时期，这里还有许多宋代修建的纪念碑。那时，延安是贸易通商路途上连接当时中国的都城长安和鄂尔多斯以及中亚的一个重要城镇。我们走进了“工人俱乐部”，入口处有一群男孩在打乒乓球，墙上挂着红色苏联和蓝色国民党的旗，里面是阅览室，摆放着各类报纸和文学书。延安城北门外，是各个大学的所在地。中国人民抗日军政大学的学生们正在进行两周一次的40英里的拉练，一位女生正在学习，一位男生正在吃米饭（更多抗大信息参照第10条）。鲁迅艺术学院的学生们正在窑洞前上绘画课，这所学校是以著名共产主义作家鲁迅命名的，1934年鲁迅去世（注：1936年鲁迅去世）。

8.鲁艺学生们的窑洞宿舍。这些窑洞都建在黄土峁上的软土上，大约30英尺深，10英尺宽。每个窑洞里住6—8个学生。这些窑洞都是防轰炸的，也是能找到的最便宜的住所了。建一孔窑洞需要花70个工作日（5个男人需花两周时间）。窑洞里冬暖夏凉，男女生分开住。傍晚，他们在窑洞前唱歌，结束后他们继续工作或者也可以去市里转转。

三

9.延河从学校旁边流过，学生们在河边洗衣，因为他们也没有多余的钱去购买新衣服。在这里上学是免费的，学校管饭并给学生们发校服，每个月还发点零花钱，他们可以用这钱给自己买袜子。目前，鲁艺有60个学生，他们正在学习绘画和设计用来贴在村子或者街道上的抗日宣传海报。另外一所学校是陕北公学，有2000名学生，还有5万名学生等待接收。这所大学的学生都是来自各个阶层，有地方政府官员、教授、国内外学生（爪哇、菲律宾、德国、马来西亚）。为期3个月的游击战和群众运动课程是这所学校的特色课程，由30%的军事训练和70%的政治学习组成。学生毕业后，深入村庄组织村民加入到抗日救亡的运动中来。校长成仿吾，毕业于东京帝国大学并参加过长征，正在给大家在室外授课。

10.抗大的抗日军事训练。3000名学生都住在窑洞里（其中1/4是女生）。政治经济学、哲学（由毛泽东授课）、群众运动的方式方法、社会科学、游击战术和中国的统一战线，这些都是抗大的精品课程。这里的学生来自全国各个省份，还有很多海外华人华侨：回到美国、马来西亚、法国、印度尼西亚的学生们。在这3个月的课程里，学生们是免费学习的，每个月还能得到一点零花钱。已有超过2000名学生从这里毕业，深入广大农村组织游击战。学生们每日的训练由50%的军事训练和50%的政治学习组成，男生和女生学习怎样使用枪支等武器，也许有一天他们在对付敌人时用得上。身穿绿色制服的是学校的老师和红军战士们。

11.毛泽东，伟大的红军领导，站在他在延安简陋的屋子前。他的警卫员（关于毛泽东的详细信息，可以参考埃德加·斯诺1937年在《亚洲杂志》上发表的文章《毛泽东的一生》）。街道上，民众正在阅读关于最新战况的墙报。——离开延安后，我们在山间一处狭窄的街道上碰见了正在前往抗战后（前）方的一群游击队员，他们要炸毁那里的铁路和桥梁，以截获日本运送物资的卡车。不远处，我们看见红军的一支驼队正载着红旗和军用物资沿着黄河边前进。

12.红区的检查站。树上插着红旗，示意过往的司机必须停车接受检查。在所有的资料和背包又被全部检查一遍后，我们被放行了。在宜君打字。红区和陕北高原贫瘠的荒山。战士们正在行军。回到了舒适文明的现代：我们乘坐的卡车停在了西安的西京招待所里。这就是我去中国红都的旅行故事。