羡余否定结构“怕不是”的研究

2023-05-31邵小妹

今古文创 2023年13期

【摘要】 “怕不是”作为羡余否定结构经常出现在我们的日常交际中，该词是在主客观因素的综合作用下产生的，其最主要的特征是具有主观性。从表达效果来说，“怕不是”比常规形式更能表达说话人强烈的主观情感和态度；从认知上来说，“怕不是”体现了说话人的思维和心理活动过程；在言语交际中，“怕不是”相较于其肯定形式而言，具有较强的主观性和交互主观性，比较契合汉语使用者的文化背景，能够关注言语交际中听话者的面子，可以促进言语交际顺利且高效进行。

【关键词】羡余否定；怕不是；主观性；交互主观性

【中图分类号】H146 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）13-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.13.040

在日常交际中，我们通常会选择肯定形式来表达对某一信息的确认，反之则用否定形式来表达，肯定形式和否定形式在语言表达中是两个相互对立的形式。但也会出现用否定形式来表达肯定语义的情况。例如：好（不）狼狈；（没）毕业之前；小心（别）摔倒了。以上这些表述加不加“不”“没”“别”等否定词都不会影响句子的语义和真值。对于这种情况学者们将其认定为羡余否定现象。张谊生（2004）认为，“所谓羡余否定，就是指那些虽然在形式上含有‘不、没、别、未等否定成分，但实际上并不表示否定的语言现象。即指某些含有否定成分的结构形式，其真实条件和语义内容并不具有真正的否定性质。”根据这一解释，我们发现日常生活中经常使用的“怕不是”也具有这样的性质。例如：

（1）a.“啊呀呀，那么你这位小姐怕不是迷路了吧？”（陈廷一《蒋氏家族全传》）

b.“啊呀呀，那么你这位小姐怕是迷路了吧？”

例（1）a和b中的“怕不是”“怕是”虽然形式不同但在句中表达的都是说话者对“这位小姐迷路了”的揣测，二者可以互换使用。“怕不是”相较于其肯定形式“怕是”来说，多了一个否定标记“不”，但是“不”的出现并没有影响句子的语义。因此，我们认为“怕不是”也具有羡余否定特点。

一、羡余否定结构“怕不是”

通过考察所收集的语料，可以发现“怕不是”有两种用法，如下所示：

（2）陈村：12亿人如果有10億人看球怕不是好事，总得干点别得。（1997年作家文摘）

（3）这怕不是又被哪位妹妹绊住了，竟如此不理人了。（曹雪芹《红楼梦》）

在例（2）中，“怕不是”表示“恐怕不是”，意思是“有10亿人都看球恐怕不是什么好事”从这个释义中可以看出这里的“怕不是”是“怕”和“不是”这两个词语语义的加单组合，语义中心在否定判断词“不是”上。例（3）中的“怕不是”却不是字面意义的简单相加，而是表示一种揣测和估计。是林黛玉对贾宝玉不理人这一状态的假设和揣测，认为他不理人的原因应该是被别的妹妹迷住了。

由此可知“怕不是”的第二种用法已经不是其组成成分意义的简单加和，而是演变成为一个表揣测义的语气副词，和“怕是”的语义基本相同，表示一种猜测和估计。这种用法的“怕不是”属于羡余否定结构，也是本文的研究对象。那么羡余否定结构“怕不是”出现的原因是什么呢？

二、羡余否定“怕不是”的形成机制

（一）主观原因

人们在言语表达时总会或多或少地带有主观意愿成分，用来表示自己对某些事件的看法、态度和情感，并且会倾向于选择否定形式以引起听话者的注意。“怕不是”中的“不”恰好可以满足人们的交际需求，因此它出现并广泛运用于人们的日常交际中。

另外，“怕不是”的使用符合人们的正常思维逻辑。即，当某件事呈现出消极语义，表示不好的结果时，人们在主观情感选择上便会对其进行否定，当说话者为了进一步突出自己主观上的不期望意愿时，便会多添加一个否定成分来表述，这样就会形成羡余否定结构。如，当我们用“怕是……”来表述某事时，已经表明了我们认为不好的事情，不期望发生的事情将要发生，这时我们的潜意识里就会存在着“这件事千万别发生”的祈愿。于是我们会不自觉地用“怕是”和“不是”来叠加表述这件事，将其说成“怕不是”。例如：

（4）我见人多了，那个孩子，不给它叫“爹”，叫“叔”，怕不是一个人贩子，要卖这孩子，在这等买主吧？（刘震云《一句顶一万句》）

例（4）中说话人根据孩子的状态猜测这个人是个人贩子，但是主观上又不愿意这个孩子真的是遇到了人贩子，于是用“怕不是”来表达自己的主观猜测，通过否定词“不是”表达自己不愿孩子遭遇这样危险的事的强烈愿望。如果单纯用“怕是”来表达的话只能简单表现出说话人对这个人是人贩子的猜测，表现不出强烈的不期望义和对孩子处境的同情。

（二）客观原因

随着语言文化的不断发展，三音节词不断壮大成为汉语词汇重要的组成部分。江蓝生（2008）利用概念整合对汉语构词层面的三音节词语的生成机制进行探讨，对我们的研究启发很大。概念叠加和构式整合主要是指在线性序列上的两个位置相邻的独立成分，由于意义相近在发生概念叠加后，通过删减掉意义相同或相近的部分，从而形成一个新的表达的过程。

“怕不是”初步连用时，是“怕”和“不是”这两个语言单位在线性序列上的自然排列。“怕”和“不是”属于跨层结构，这时候的“不是”是动词，表示否定判断，担任谓语的功能。而“怕”作为副词来修饰“不是”，加强否定的语气或者否定的程度。例如：

（5）启元帅得知，那僧家两扇飞钹好不利害，这些官军只怕不是他的对手，反受其灾。（明代《三宝太监西洋记》）

（6）或问：“伊川以‘矢字训‘陈，如何？” 曰：“怕不是如此。若说陈，须是煞铺陈教分明，今却只恁地直指数句而已。”（宋代《朱子语类》）

例（5）和例（6）中的“怕不是”，读作“怕+不是”，意为“恐怕不是”，“不是”作为否定判断词，否定了后接成分。例（5）中“怕不是他的对手”，意思为“恐怕不是他的对手。例（6）中的“怕不是如此”也是这样，是对提问者做出的否定性回答“恐怕不是这样的。”

后随着“怕”和“不是”的高频连用，二者之间的关系逐渐加深，界限开始不明晰。后随着“不是”的否定功能逐渐弱化，变成和“怕”语气相近的揣测和反问的语气，这样二者在长期连用的情况下关系变得越来越紧密，从而凝固成词。最后随着语法化词汇化的进一步加深，“是”的判断动词功能完全弱化，和其后成分的直接关系越来越疏远，最终成为表示揣测和估计的语气副词，并且其中的“不”语义弱化脱落成为羡余成分。例如：

（7）“方才小弟好像听到有人以轻功在瓦面上走过。”“是吗？”金石立时紧张起来。姚峰却笑道：“怕不是一只猫儿。”（黄鹰《天蚕变》）

（8）我开口道：“这个，你搞的？”“不，自行消失。你怕不是也消失了？”（村上春树《舞！舞！舞！》）

在例（7）和（8）中，如果去掉 “怕不是”，句子的主谓成分完整，句义通顺，不影响句义的表达，所以这里的“怕不是”只是作为状语成分来修饰后接内容，这里的“不是”已经不具有否定判断的功能了，而是和“怕”紧密结合，成为表示测度和怀疑的语气副词，其中的“不”也逐渐弱化脱落。

三、羡余否定结构“怕不是”的特点

（一）语用上

1.主观性

在沈家煊（2001）看来，语言的主观性是“指说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记”。羡余否定结构“怕不是”用其独特的否定形式可以很好地引起他人注意的作用，带有很强的主观性，在叙述时可以表现出说话人的情感倾向，在表达观点时也可以带有比较明晰的态度和看法。

说话者在表达揣测性语义的同时又采用了问句的形式时一般可以对揣测对象进行委婉的主观评注。

（9）邓小龙心中喝一声彩，忖道：“若地蓄回青丝，改换衣装，怕不是一位清丽出色的美人么？”（司马翎《剑气千幻录》）

例（9）中说话人用反问句的形式推测“女尼是一位清丽出色的美人。”实际上是对女尼容貌的评价。

“怕不是”虽然在语义上表达了说话人在主观上的揣测、估计意义，但是说话人在向听话者表达某种观点时一般是想向听话者传达自己的某种态度的，因此，可以体现说話人的说话意图，具有一定的目的性。

（10）大旋风白孤一闻到这佳酿醇酒的香味，不由咂嘴巴大赞道：“好酒，好酒！怕不是十年以上的佳酿……”（柳残阳《邪神门徒》）

例（10）中的“怕不是”是对这个就得年份进行的揣测，说话者借着对酒年份久的肯定性出揣测表现出说话人对这个酒的喜爱和赞赏，达到了夸赞此酒目的。

2.交互主观性

人们在日常交流中都是有言者、听者两个主体的。因此大家在进行言语交际时不仅要明确、高效的表达自己的观点同时也需要和听话者进行良好的互动，这要求人们在进行交流时多关注听话者的反应，顾及听话者的立场和心情。羡余否定结构“怕不是”在表达揣测、推断义时，具有语气委婉的语用效果，在交流中可以达到礼貌社交的需求。同时，在表达时也会顾及说话者的立场和感受，从而可以让人们的交流可以比较愉快且顺利地进行下去。例如：

（11）这次院级评优没评上，怕不是让您去参加校级评优吧？（转引自陈红梅，2022）

（12）“你以为很轻易就可以把两者分开吗？你怕不是爱上了罗珍吧？”（詹姆斯《消失的地平线》）

例（11）中，言者为了关照听话人的心理感受，特意用“怕不是”揣测出一种比较好的情况让听者宽心。虽然这种揣测确信度低，但是可以起到很好的安慰鼓励作用，表现了言语交际中的艺术。在例（12）中对于听话者的个人感情问题是采取了否定加问句的形式进行揣测，对于揣测的结论留有余地，在一定程度上顾及了听话者的面子。

（二）表达上

1.缓和语气

在日常交流中，人们为了达到某些交流的目的，往往会运用一些不确定的词，使听话人更容易接受说话者传达的内容。“怕不是”恰好可以通过揣测、估计的方式委婉地表达说话人的想法，语气缓和，可以促进日常交际顺利且高效地进行下去。

（13）旧事重提，又说到走上，老汪喝多了，趴到桌角上哭着说：“总想一个人。半个月积得憋得慌，走走散散，也就好了。”这下老范明白了，问：“活人还是死人？怕不是你爹吧，当年供你上学不容易。”（刘震云《一句顶一万句》）

如果将例（13）中的“怕不是”删掉，句子的语义就变成肯定的了，且语气生硬。如果说话人表达的意义有误则容易导致对话难以进行下去。说话人对“老汪思念的人是谁”的猜测，由于自己也不清楚这个人是死是活，所以选择用“怕不是”来揣测说话人心里最认可的那个人。这样既可以缓和语气也可以照顾到老汪的情绪。

2.突出焦点

齐沪扬（2003）语气副词可以表示说话人对说话内容的一种情感态度。这种情感态度，实际上就是一种“语气焦点”。在可能语气中，不管是或然语气还是必然语气中，语气副词都起着很明显的焦点表述功能。“怕不是”表达的是说话人对命题的一种揣测的态度，这种揣测的态度旨在引起听话者对焦点部分的关注。

（14）但看到她那么光亮，他心里倒有些醋意了，她那么快就同意离婚，“怕不是真有外遇了吧？（百度语料）

（15）“他还有个怪事，每天一清早，天还没大亮，就往河沿上跑，也不知他干啥去。”“怕不是想跑吧？”他想起了贺立德的嘱咐。（张贤亮《河的子孙》）

“怕不是”后面引入新信息，引起听话者的注意。同时也是揣测语气的重要标志。例（14）中有外遇是说话人有醋意的表现。例（15）中怕不是后接的话语是对提问者的回答，同时也和贺立德的嘱咐对应起来，凸出焦点。

（三）语体具有选择性

羡余否定是指句子中的“不、别、否”这些否定词不表示具体的意义，只起到加深主观性的作用。这一现象必然导致语义歧义情况的出現，这一点不利于人们准确的传达观点。但它的存在一定有其自身的独特性，羡余否定形式在特定的语体中可以发挥积极作用。

羡余否定形式“怕不是”具有强烈主观性、增强语气和情感色彩等特点，而这些特点恰好与文学体裁的表现力相吻合，因此它可以运用其中，并凭借其突出的表达效果成为一种具有艺术性和超越性的语言形式。但是，它很少运用于科技文和政治理论文章中，这是因为科技类和政论类文章在陈述时要求语言简洁明了，语气客观冷静，这些要求与羡余否定的特点相违背。因此，羡余否定的使用在语体上具有选择性的特点。

四、结语

羡余否定结构的出现虽然不符合语言的经济性原则，且容易出现歧义的情况。但是它能够在语言演变过程中生存下来一定有其独特性。因此，我们应该更多的关注其存在的价值和意义。本文主要对羡余否定“怕不是”的形成机制、特点及语用效果进行了详细分析。羡余否定结构“怕不是”虽然在我们日常使用中会出现大量的歧义情况，但是它的存在具有独特性和积极的语用效果。首先，主观性作为其最主要特征，可以让人们在表达自己的观点时更倾向于选择这种形式进行叙述。其次，从情感上来说“怕不是”比常规形式更能表达说话人强烈的主观情感和态度，也能够起到很好的缓和语气的作用，符合我们在交际中应该遵循的礼貌原则。因此，羡余否定“怕不是”出现并为人们高频使用一定有其特定原因。

参考文献：

[1]蔡淑华，李成娜.汉语歧义性羡余否定现象探析[J].长春理工大学学报，2019，（3）.

[2]陈红梅.现代汉语三音节“X不是”的词汇化研究[D].广西民族大学，2022.

[3]程楠.现代汉语揣测类语气副词“X不是”研究[D].上海师范大学，2020.

[4]董秀芳.词汇化汉语双音词得衍生和发展[M].北京：商务印刷馆，2011.

[5]江蓝生.概念叠加与构式整合——肯定否定不对称的解释[J].中国语文，2008，（6）.

[6]李娜，吴淑琼.羡余否定构式“别不是”：句法、语义和认知[J].乐山师范学院学报，2021，（36）.

[7]齐沪扬.语气副词的语用功能分析[J].语言教学与研究，2003，（1）.

[8]沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究（外国语文双月刊），2001，（4）.

[9]王亚群.“怕是”“怕不是”的比较研究[D].华中师范大学，2014.

[10]魏雪，曾传禄.揣测副词“敢是”“怕是”的比较研究[J].齐齐哈尔大学学报，2016，（9）.

[11]张谊生.现代汉语副词探索[M].上海：学林出版社，2004.