闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
2023-05-26李白许渊冲
阅读(快乐英语高年级) 2023年5期
李白 许渊冲
To Wang Changling Banished to the West
Li Bai
All willow-down has fallen and sad cuckoos cry
To hear you banished southwestward beyond Five Streams.
I would confide no sorrow to the moon on high
For it will follow you west of the Land of Dreams.
(Translated by Xu Yuanchong)
聞王昌龄左迁龙标遥有此寄
李白
杨花落尽子规啼,
闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,
随君直到夜郎西。
(许渊冲/译)