龟兔竞走

赖建平

【原文】

龟与兔竞走， 兔行速， 中道而眠， 龟行迟， 努力不息。及兔醒， 则龟已先至矣。

【译文】

乌龟与兔子赛跑，兔子跑得很快，却在中途睡觉，乌龟跑得慢，却一直在努力。等到兔子醒来时，乌龟早就到达终点了。

【朗读】

龟与兔/竞走， 兔/行速， 中道/而眠， 龟/行迟， 努力/不息。及兔醒， 则/龟已先至矣。

【解读】

《龟兔赛跑》这个故事，出自古希腊的《伊索寓言》，最早的版本是由晚清时英国人罗伯聃（Robert Thom）和他的中文老师蒙昧先生合作翻译成中文的，叫做《意拾喻言》。

《龟兔赛跑》有好多版本。下面这个版本，不太常见，我们来读一读：

尝有龟与兔，辩速，欲赛，约罢，各散。赛时，兔仗其速之疾，休于途，怡然自得，竟睡。而龟自知不比兔，却持之以恒，终胜。

版本虽然不同，内容和寓意却是一样的。同样的意思，可以用不同的方式来表达。

《龟兔竞走》这个故事，自从面世，就引发了人们改编的兴趣。有的改编版本，甚至让乌龟和兔子世世代代赛跑，从兔爷爷与龟爷爷，一直比到兔孙子与龟孙子。结局却是大同小异，基本都是乌龟获胜。

【启发】

其实，龟兔赛跑的结局，可以有很多的变数，可以是乌龟赢了，也可以是兔子赢了；可以是两者都输了，也可以是兩者都赢了；可以是不分胜负，也可以是两败俱伤；甚至可以是不知道结果。不同的结局，考验的是改编者的创造力。

是哪些原因导致了龟兔赛跑不同的结局呢？我们从改编版的龟兔赛跑故事中，来寻找答案吧。先来看第一个版本：

龟兔复赛，开赛未久，气温骤降。龟不胜其寒，欲眠。兔以为胜之不武。双双退赛。

这是因为天气的意外变化，引发的结局。

再看一个版本：

龟与兔复竞走。兔行速，中道触路标，致其转指近道。龟行迟，沿标而行，至终点方知，已抄近道矣。少顷，兔至。龟曰：“吾误入捷径，此奖应属兔。”大象裁判曰：“兔获竞速奖，君获诚信奖。”此事，传为佳话。

这是因为兔子一个无心的过失，意外导致了比赛结果的改变。

要使故事推陈出新，就要加上各种意外。

【写作小妙招儿】

如果请你来改编《龟兔赛跑》，你会加入什么样的意外，让故事与众不同呢？