带着唏嘘和感慨，凝望翻译家杨苡的百年人生

余承璞 邢颖

这是一部回顾104岁翻译家杨苡百年人生故事的纪录片。

杨苡（1919年9月12日—2023年1月27日），本名杨静如，首创“呼啸山庄”译名，她的“每一天都要做到最好”“等待和希望”等信念，她作为翻译家对“信达雅”的理解，她作为西南联大走出的知识分子对自己的审视、对操守的坚持，她作为百岁老人对生命的态度，以及保留一生的天真与童趣，都在片中一一呈现，凝炼成“人生值得一过”这一主题。

这部46分钟的纪录片，从南京文学界的一场“杨苡作品分享会”开始。“一位百岁老人，为什么还能始终保持赤子之心？我感受到的是杨苡先生巨大的勇气，面对生活、面对生命，真诚以待、真实面对的勇气。”——导演以这段缅怀发言为开篇，带动观众一步步深入了解这位翻译家的百年人生故事。

展现大历史背景下 个人命运的沉浮

本片以百年历史为轴，娓娓道来杨苡如何从年少的懵懂迷茫到中年以后的淡然和笃定，片中探究了支撑她的力量来源。

作为1919年五四运动的同龄人，出生在天津富裕家庭的杨苡，少年时就不甘心做笼中的小鸟，对自由充满着憧憬和向往。她自幼在家中因为是遗腹女、被认为“克父亲”而受到贬斥，直到103岁时看起来仍是那个不自信的小妹。一方面说自己数学不好：“考数学太难了”；另一方面仰视着哥哥姐姐，夸赞他们学习好、成就大。当被问及家中为什么摆放各种猫头鹰摆件时，杨苡回答：“我哥说猫头鹰聪明，我想学猫头鹰。”少年的杨苡是不自信的，但又是积极勇敢的。16岁时读过小说《家》之后，她主动给作家巴金写信倾诉成长中的烦恼，巴金也因此成为她的“人生引路人”。他们的通信交往持续几十年，并以《雪泥集》为名影印出版，成为研究巴金的文学思想及时代知识分子心路历程的重要资料。上海图书馆名人手稿馆里，收藏着部分书信原件。

七七事变后，日本攻占天津，原计划在南开大学读书的杨苡，被迫第一次离家去西南联大求学，她还天真地跟母亲说：“一年就会打完仗的。”从天津辗转到香港、越南再转回昆明，杨苡真正体会到流亡学生的屈辱和求学之路的艰辛。

从杨苡的交往故事 看一群知识分子的时代追求

导演在片中用较多的篇幅讲述了杨苡跟巴金、沈从文等中国现当代文化史上的名人的交往故事。沈从文作为她在西南联大时的老师，劝她坚持英文专业，也一直鼓励她从事翻译工作；她的哥哥杨宪益和嫂子戴乃迭把《红楼梦》等中国文学名著推向世界，被誉为“翻译了大半个中国”；丈夫赵瑞蕻是《红与黑》首位中文译者，是诗人兼作家、大学教授，在南京大学创办了比较文学与世界文学专业。

正是在巴金、沈从文的鼓励下，杨苡开始翻译《呼啸山庄》，一个雷电交加的雨夜激发了她的灵感，把之前梁实秋翻译的《咆哮山庄》书名改为《呼啸山庄》。纪录片浓墨重彩地介绍了这一个被誉为“神来之笔”的书名翻译，介绍了杨苡对翻译中“信达雅”的理解和孜孜以求。从1955年起，她的译本有几十个版本发行海内外，成为最著名的译本。

跌宕起伏的百年人生中，杨苡一直以翻译、写作为职，她爱听古典音乐，她背后有个翻译大家庭，他们相互影响，从文学作品中汲取力量。

保持天真童趣的老祖母 呈现一位女性成长史

纪录片试图从各个不同视角的描述中，还原一个真实有趣的翻译家形象，她说“翻译很快乐，这就是一种玩法”，这是她对翻译的态度。客厅里琳琅满目的娃娃和各种摆件，透露着她始终保持的少女心，“好玩”是她一生的口头禅。

作为女儿、作为妻子、作为母亲，杨苡以不同的角色串联自己的人生故事。作为三个孩子的母亲，她尊重孩子天性，创作过《自己的事自己做》《今天我作值日生》等儿歌，鼓励孩子独立自主自由发展。她是保持惊人记忆力的智慧老人，她是风趣幽默的“故事大王”，“杨苡的客厅”成为吸引许多年轻的“小友”常去的地方。

纪录片展现了那个从天津走出的不那么自信的女孩，如何一生都在努力证明着自己。93岁时翻译出版英国诗人布莱克的《天真与经验之歌》，并整理出版了她与巴金交往的故事——《青春者译》，103岁时整理出版与哥哥杨宪益的合集《兄妹译诗》，103岁生日前后拿到译林出版社送来的口述自传样书，她还忍不住感叹：“可惜！我的妈妈看不到了。” 片中选取了多首杨苡生前喜爱的经典英文老歌，片尾跟拍了一组家属把骨灰撒入渤海湾的画面，伴随着玫瑰花瓣纷纷落下，杨苡先生魂归故里。而她生前立下的另一个遗嘱——将74.8平方米的个人房产遗赠给南京市作家协会，则以字幕形式，完成了全片的叙述，给观众留下回味。W