与出行有关的地道英语

咔咔说英语

本期挑选的4句英语表达，都是大家出行时会用到的高频口语。其中有一些表达句意没有问题，但就是不够准确和地道。比如说“到了”，可能很多人都会想到“arrive”这个单词，但是口语中表示“到了”，根本不用出现“arrive”。现在来看看本期我们要攻克的4个句子吧。

1. 过马路之前要左右看看。

中国式：Look left and right before crossing the street.

美国式：Look both ways before crossing.

中国式的表达是没有问题的，“左右看看”直译过来就是“look left and right”，只不过在国外你更常听到的表達是“look both ways”。同时，“过马路”也可以省略为“crossing”。所以，国外很多路口的指示牌上都有“Look both ways before crossing”这句话。有的时候，它还会缩略成“Look before crossing”。

2. （带朋友参观学校，下车之后说）到了。

中国式：We have arrived at the school.

美国式：We are here.

首先，我们要注意“arrive at school”强调学生来上学了，“arrive at the school”强调到达学校这个地方。所以，“We have arrived at the school”（我们已经到了学校）这句话意思上没有问题。但是，如果想更口语化地表达“到了（某个地方）”，你可以说“We are here”。另外再说一个场景，老师开车送你回家，到了你家门口，你要跟老师说“我到了/我家到了”，这个时候你只需要说一句“This is me”即可。是不是没有想到这句地道的英语表达会如此简单？

3. 从另一边下（汽）车。

中国式：Get off the car on that side.

美国式：Get out of the car on that side.

你对英语的了解越深，越会发现，一个简单的英语介词往往会影响一句话的意思。想正确地完成这句翻译，首先要分清“in/on”和交通工具的搭配。记住：能长时间站在某个交通工具里的要用介词“on”，不能长时间站的用介词“in”。比如，“in the car”（在汽车里），“in the taxi”（在出租车里），“on the bus”（在公交车里）。所以，“上/下汽车”对应的英文就是“get in/get out of the car”，“上/下公交车”就是“get on/get off the bus”。

4. 看着点路。

中国式：Look at the road.

美国式：Look where you are

going./Watch your step.

“看着点路”如果直译成“Look at the road”，强调的是盯着路这个东西一直看。而我们常说的“看着点路”，其实是让你走路的时候留心路面，别摔倒了。而“Look where you are going”有要人小心，注意一点的意思，所以我们可以用它来表示“看着点路”。当然，你也可以说“Watch your step”（注意脚下），这句话也可以表示类似的意思。

本期的4个英语表达你都掌握了吗？现在我们再来复习一遍，一定要大声朗读正确的表达，把它们牢牢地记在心里。