结缘《羽毛球》杂志

刘茜

一转眼十几年过去，羽毛球杂志已经发行第200期了。

2007年全国锦标赛在上海闵行体育馆举行，比赛结束后，原本晚上7点多的飞机延误到半夜11点。坐在候机大厅，回想着刚刚结束的比賽，由于2008年奥运会将在中国举行，本次赛事便邀请了当时世界上较为资深的国际裁判来交流指导，突然就想起羽毛球英语之中很有一些有意思的词语。明明是很常用的词，但在羽毛球用语中却有着不一样的意思。如每场比赛都是从0比0开始，英文是“love all， play” “比赛开始，0比0”。Love这个英文词，大家都熟悉的意思是“爱”，到了羽毛球比赛中就变成了“0”，很有意思。另外，一场比赛中使用频率最高的词“service”，也从我们熟悉的“服务”变成了“发球”。一场比赛中，一旦一方得分交换发球权时，裁判员都要宣报：“换发球”（Service over）。

渐渐地，有了写一篇羽毛球英语趣谈的思路。回到家后的第二天，就接到羽毛球杂志记者的电话，询问是否能为杂志写些稿，还真是心有灵犀，从此与杂志结下不解之缘。衷心祝贺希望《羽毛球》杂志，越办越好，成为我们羽球人不可或缺的贴心朋友。