APP下载

指尖上的《呼兰河传》(一)

2023-03-27原著萧红剪纸左秀云杨晓

雪豆月读·高年级 2023年1期
关键词:呼兰呼兰河传呼兰河

原著/萧红 剪纸/左秀云 杨晓

左姥姥给豆苗儿们的一封信

小豆苗儿们:

你们好!

我叫左秀云,今年56 岁,是一名剪纸爱好者。你们可以叫我左姥姥。

《呼兰河传》是我们家乡著名女作家萧红的代表作,描写了在她童年时期呼兰河边发生的一些事。茅盾说“它是一篇叙事诗,一幅多彩的风土画,一串凄婉的歌谣”。《呼兰河传》是文学瑰宝,萧红是我们家乡的骄傲。

我工作的单位黑龙江省传染病防治院坐落在哈尔滨市呼兰区建设街,和萧红故居正对着。我每天上下班所走的路就是《呼兰河传》中故事的发生地,我对这里充满感情。因为喜欢剪纸,喜欢《呼兰河传》,我便根据自己的理解把《呼兰河传》中的一些场景用剪纸的形式表现出来。这组剪纸作品能通过《雪豆月读》展示给你们,我特别高兴。我希望这组剪纸能带你们走进《呼兰河传》,走近萧红,更希望你们去阅读原著,感受萧红文字的美。

左秀云于呼兰

2022 年11 月25 日

萧红1911 年出生于黑龙江省哈尔滨市呼兰区一个地主家庭(呼兰区因此被称作“萧 乡”),1942 年 病逝于香港,年仅31 岁。萧红在短暂的生命里创作了很多文学作品,给我们留下了宝贵的精神财富。她被誉为二十世纪三十年代的“文学洛神”。

萧红用儿时的视角,以抒情诗的散文风格和轻盈的文笔将呼兰小镇上发生的事娓娓道来,这便是《呼兰河传》。

严冬一封锁大地的时候,一切都变了样。大风雪的夜里,竟会把人家的房子封住。睡了一夜,早晨起来,一推门,竟推不开了。小狗冻得夜夜地叫唤,哽哽的,好像它的脚爪被火烧着了一样。水缸被冻裂了,井也被冻住了。

卖豆腐的人清早起来沿街叫卖,偶一不慎,就把盛豆腐的方盘贴到地上拿不起来了。被冻在地上了。

卖馒头的人背着木箱子,里面装着热馒头沿街叫卖。走着走着,他被冰雪封住了脚底,一不小心就跌倒了,馒头箱子翻了,馒头一个一个跑了出来。旁边有人看见,趁着机会,拾了几个就走了。他向着那走得不太远拾他馒头的人说:“好冷的天,地皮冻裂了,吞了我的馒头了。”

北方冬天的原野,远望出去是一片白,从这一村到那一村,根本是看不见的。拉着粮食的大马车,到附近的城里去,卖了大豆高粱,换回油、盐和布匹。

(未完待续)

猜你喜欢

呼兰呼兰河传呼兰河
呼兰区第一人民医院 聚力新阶段 奋进新征程
促创建多措并举 树文明蔚然成风——黑龙江省呼兰监狱创建省级文明单位(标兵)工作纪实
梦游呼兰河(组诗)
鄂呼兰、德呼兰
译者主体性之动态研究
浅析葛浩文《呼兰河传》的英译
从《呼兰河传》看萧红笔下旧中国人民的生存图景
浅谈《呼兰河传》中萧红的“赤子之心”
概念整合视阈下文学翻译创造性叛逆解读——以萧红《呼兰河传》英译本为例