买椟还珠

古時候有个人去买珍珠，可他买完之后，却把放珍珠的盒子留下，而把珍珠还了回去，这是为什么呢？

原文

楚人有卖其①珠于②郑者③，为④木兰之柜，薰以⑤桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟⑥而还其珠。此可谓⑦善⑧卖椟矣，未⑨可谓善鬻⑩珠也。

（选自《韩非子·外储说左上》）

注释

①其：代词，他的。

②于：在。

③者：……的人。

④为：做，制造。

⑤以：用。

⑥椟：盒子。

⑦谓：说，认为。

⑧善：擅长，善于。

⑨未：不。

⑩鬻（yù）：卖。

译文

有一个在郑国卖珠宝的楚国人。他用名贵的木兰雕了一只装珠宝的盒子，又将盒子用桂椒调制的香料熏制，并用珠宝点缀，用美玉联结，用玫瑰、翡翠装饰。有个郑国人把盒子买走了，却把盒子里面的珍珠还给了他。这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝。

拓展阅读

春秋时期，晋国大夫阳处父出使卫国。回国途中，他经过鲁国的宁邑，住在一家客店里。店主宁嬴看到阳处父仪表堂堂，认为他肯定品德出众，就对妻子说：“多年来，我一直梦想着能够投奔一位品德高尚之人，但总是没有找到。现在，我觉得阳处父这个人挺好的，所以想投奔他。”

于是，店主就去找阳处父，表示自己愿为他效犬马之劳。阳处父觉得有这样一个人在自己鞍前马后服务也很不错，就表示自己求之不得。到了第二天，宁嬴辞别妻子，跟随阳处父走了。

路上，宁嬴和阳处父聊天。经过交谈，他发现阳处父并没有真才实学，只会夸夸其谈。他想了想，就改变了主意，离开阳处父回家了。

妻子见他回来，就问：“你不是要去晋国吗？为什么又回来了呢？”

宁嬴回答：“我看他相貌堂堂，举止有度，以为这人必是品行高尚之人。可是经过这几天的深入交谈，我发现他虚有其表，只会高谈阔论，他这样恐怕会招人嫉恨。我跟着他，不但学不到什么有用的东西，反而可能遇到祸患，所以就离他而去了。”

后来，阳处父果然因树敌太多，被人暗杀。

读文会意

郑国人被精心装饰的盒子所迷惑，放弃了价值连城的珍珠，选择了徒有其表的盒子。而宁嬴能够透过表面看到人物的本质，最终做出了正确的选择。由此我们懂得，看事物不能只看表面现象，要透过现象看本质。只有看清事物的本质，才能取舍得当。