帮美国小中伙戒国掉毒网瘾、大络英图小书馆说收藏到底有多神奇

不少外国人对中国网文的痴迷程度达到令人咂舌的地步。甚至有外国网友自称靠着中国网文戒掉了毒瘾，连大英图书馆都收录了16 部中国网络小说。中国网文怎么就如此深得国外网友的心呢？

在不少人眼里，网文是不入流的作品，难登大雅之堂。但谁能想到，就是“平平无奇”的网文，却在国外异常火爆，俘虏了不少老外的心。甚至有外国网友自称靠着中国网文戒掉了毒瘾，连大英图书馆（世界上最大的学术图书馆之一）都收录了16 部中国网络小说。

为何老外会爱中国网文到无法自拔的地步呢？

中国网文在全球爆火

有一个流传甚广的故事，2014 年左右，一个美国人靠着中国网文，居然成功戒掉了毒瘾。这名美国人叫凯文，是一个软件程序员，自从和女友分手后，为了忘掉失恋的痛苦，他开始用毒品麻痹自己。

2014 年，凯文意外读了一部中国网文小说《盘龙》后，就被里面独一无二的内容和富有想象力的剧情所吸引，欲罢不能。

他曾经对媒体说：“过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说。”

他曾在一天之内就读完了《盘龙》5 部，感觉不过瘾后，又多方寻觅，找到3 个翻译中国网文的网站，每天都忙着追十几部小说，不到半年时间，彻底戒掉了毒瘾。

事实上，像凯文这样成为中国网文迷的外国人非常多。像泰国普通人的工资，折合人民币也就2000 多元，但是一本中国网文却能卖到50 至80 元的高价，销量还处于领先水平，足以见得中国网文多受泰国人欢迎。

在越南的网络小说网站上，中国网文常年居畅销榜单，榜单的前100 名全是中国网络小说。在越南引进的中文文学作品中，网络小说占比也高达八成以上。

如今，不但印度、印尼、菲律宾、马来西亚等欠发达地区有中国网文的忠实读者，就连美国、英国、加拿大等发达国家也有不少读者。

在韩国，中国网文也很火爆，尤其穿越类小说特别受欢迎。在韩国最大的阅读网站上，《簪中录》常年傲居榜单排名第一的位置，付费阅读人数高达16.9 万人。

不少外国人对中国网文的痴迷程度达到了令人咂舌的地步，也难怪把中国网文叫做“精神鸦片”。

网文出海的历史

2014 年通常被看作是海外网文起源元年。这一年，网文在海外不但有了网站，还成功吸引了大批网友入驻。

多年来，尽管国内网文存量已经超过2000 万部，但适合出海、能出海的其实并不多。尤其中华文字博大精深，要想翻译做到“信达雅”也并不是一件容易的事。

能让外国人彻底沦陷进中国网文的魅力中，个人运营的翻译网站功不可没。

最初，不少野生翻译家们为了满足自身和外国粉丝的需求翻译网文小说，并逐渐形成各大网文翻译组。这些中国网文翻译组的成员基本都是海外华人华侨、外国留学生和海外的中文爱好者。

直到2014 年12 月22 日，美籍华人赖静平创建了一个专门翻译中国网络小说的网站，并起名为“Wuxiaworld”，中国网文在海外才逐渐开始商业化。

在赖静平的经营下，网站越来越火爆，不但在美国名声大噪，而且在全世界都备受网友追捧，掀起了一股武侠热潮。

每天只要网站一更新，就有30 多万个来自100 多个国家的IP 登录网站追文。有些网友会反复登录看同一部小说，网站的浏览量一天甚至能超过400 万次。

到2017 年4 月，Wuxiaworld 的日均独立访问量已经达到97.92 万，其访问用户来自美国、东南亚和欧洲近百个国家。

嗅到了商机的中国网文公司开始出海。法语、俄语、西班牙语等语种的中国网络文学翻译网站纷纷出现。

如今，中国网络文学在海外的商业模式日趋成熟，从PC端到移动端，从文本阅读到IP开发，一部部网文小说已经彻底征服大批外国人。

网文为何如此吸引外国人

根据中国作协2021 年公布的数据显示，中国网络文学共向海外传播作品1 万余部。其中实体书授权超过4000 部，线上翻译作品超过3000 部，海外网站订阅和阅读APP 用户也已经超过了1 亿多人次，网文催更大军覆盖了世界上绝大部分的国家和地区。

当然，创收的效益也非常可观。2020 年，中国网文的出海市场规模已经高达11.3 亿元人民币。到了2021 年，网络文学海外市场规模突破30 亿元人民币。据头豹研究院预测，预计到2025 年，网文出海的用户规模有望能达到13.29 亿人，届时市场规模将达到193.35 亿元人民币。

中国网文怎么就如此深得国外网友的心呢？

首先，看起来特别爽。近年来，为了吸引读者，中国网文的节奏是越来越快，前三章至少就让读者了解一个大概，一点儿也不拖泥带水。

不少国外作品虽然也喜欢让主角变得强大，但更注重教育意义，比如让蜘蛛侠变成帮助别人的英雄，对自己的需求却选择性无视。而中国的不少网文，把所有人最渴望拥有的财富、力量、爱情，直接让主角轻松拥有。无论剧情是否真的符合逻辑，阅读体验上产生的爽感根本无法替代，这也让外国网民彻底深陷其中，无法自拔。

其次，填补外国文学的空缺。长期以来，西方青少年非常热衷于《指环王》《哈利波特》等奇幻类小说，但国外相关的原创作品其实非常少。而在中国网文界，每天都有大量玄幻类作品不断输出，某种程度上可以满足外国青年网民的观看欲和精神需求，进而让他们成为中国网文的忠实读者。

当然，还有一个主要原因，就是满足了外国人对中国文化的好奇心。

虽说互联网已经非常发达，但不少老外对中国其实并不是很了解。古老的中国文化对于他们而言，更是非常具有吸引力。

在不少中国网文中，都会出现大量关于中国武术、古代器皿和服装等内容的描写，某种程度上满足了他们对中国文化的猎奇心理和探索欲。

像禅修、飞升、悟道、筑基这些新奇的概念，完全就是西方人的知识盲区，这反而激发了他们的兴致，让他们要一直追下去。尤其中国网文传递的观念非常契合大多数外国人的人生观，也符合他们的追求和理想。同时，这也让他们来探索、学习中国文化。