山西离石话语气词“咧”的多功能性及其历时演变

张颖

【摘要】山西离石话语气词“咧”可用于陈述句、疑问句、感叹句。基本语法功能为“表示动作状态的持续或不变”，是离石话绝对时制系统中的“现在时标记”。在此基础上衍生出“指明事实而略带夸张”“话题标记”等多种功能，与近代汉语语气词“哩”非常相似，是对近代汉语“哩”的直接继承。

【关键词】晋语吕梁片；离石话；语气词；近代汉语；“咧”

【中图分类号】H172.1   【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）31-0080-05

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.31.025

山西离石话隶属晋语吕梁片，离石话语气词作为封闭性词类，自成系统，颇具特点。其中语气词“咧”表陈述语气，提示某种行为或现象正在发生，在离石话绝对时制系统中表示“现在时”。此外，还可表疑问语气、感叹语气，可作话题标记，语法功能和意义相当于普通话中“呢”。

晋语研究者较早关注到“咧”表现在时并兼表语气的语法功能，陆续将其置于不同的语法框架下进行过考察，各地读音记法略有不同，如语气词“嘞”（李建校，2005）[1]、语气词兼表正然事态“哩”（范慧琴，2007）[2]、事态助词表正然“咧”（李建校等，2009）[3]、当事时标记“咧、哩”（史秀菊，2012）[4]、正然态助词“嘞”（邢向东，2014；史秀菊，2014）[5][6]、正然态标记（史秀菊，2014；白云，2019）[6][7]、当事-现在时标记（史秀菊，2014；白云，2019）[6][7]等。可見，“咧”及其变体语法功能较为复杂，在晋语区普遍存在①。

离石话中的“咧”具有晋语区“嘞、哩”的普遍语法特征，目前尚无全面描写。本文拟对其语法功能、句法分布进行全面共时描写，同时将其与近代汉语语气词“哩”进行历时比较，观察其继承情况，为晋语语法研究及汉语史研究增加方言佐证。

一、陈述语气词“咧”

离石话中的语气词“咧”，主要用于陈述句句尾，表示动作情况正在继续，或表示确认事实或不变，多含夸张语气。可用于动词谓语句的肯定和否定形式、形容词谓语句的肯定形式和否定形式以及名词谓语句的肯定形式。

（一）动词谓语句

“咧”用在动词谓语句中，基本句法格式为“V+O咧”。如：

（1）甲：你做甚咧？（你干什么呢？）

乙：吃饭咧。（吃饭呢。）

（2）外头下雨咧。（外面正在下雨呢。）

（3）开车着咧，不能接电话。（正在开车不能接电话。）

（4）我还没啦吃饭咧。（我还没有吃饭呢。）

（5）甲：是不是快吃饭啢？（你们是不是快吃饭了？）

乙：还不着咧/还不个儿咧。（还不呢/还不到点儿时间呢。）

例（1）、例（2）是“咧”用于动词谓语句的肯定形式，表示动作正在进行，有结句作用，不可省略；例（3）是“咧”与持续体标记“着”连用的情况；例（4）是“咧”用于动词谓语句的通常否定形式“没啦（没有）VO+咧”；例（5）是在特定语境下，否定词“不”与“咧”连用的情况。

（二）形容词谓语句

“咧”用于形容词谓语句，表示状态正在持续，指明事实而略带夸张。常与语气副词“可”搭配使用，格式为“可+性质形容词+咧”，可以表示对形容词性质程度之高的感叹，有结句作用，不可省略。如：

（1）二宝家可发咧。（二宝家非常有钱。）

（2）外面可凉咧。（外面非常冷。）

（3）我妈做的饭可香咧！（我妈做的饭可香呢！）

（4）老王家的二鬼可赖咧！（老王家的二儿子可坏呢！）

以上例句是“咧”用于形容词谓语句指明事实而略带夸张的通常用法，也可视作为强调谓语性质程度之高而发出的感叹。

此外，“咧”还可与时间副词“还”“才”搭配使用，有结句功能。否定形式为“没啦+A+（着）咧”。如：

（5）眉眼还窊=着咧。（脸还沉着呢。）

（6）锅还没啦熬咾咧。（锅里的水还没有开呢。）

（7）水还不滚着咧。（水还不开呢。）

（8）我才不去咧。（我才不去呢。）

例（5）是“咧”与持续体标记“着”连用的情况。例（6）、例（7）、例（8）分别是“咧”用于形容词谓语句的否定形式。

（三）名词谓语句

“咧”除用于动词谓语句、形容词谓语句外，还可用于名词谓语句。“咧”用于名词谓语句，主要表示确认事实，同时起提醒对方注意。“咧”此时不再表情况正在继续，是单纯的陈述语气词，有结句作用，不可省略。如：

（1）后儿毛毛生日咧。（后天过毛毛生日呢。）

（2）明儿清明咧。（明天清明呢。）

（四）话题标记

此外，“咧”还作话题标记，表示列举和说话时语气的提顿。“咧”作为话题标记不再具有时制功能，可以省略。如：

（1）葱咧，蒜咧，辣椒椒咧都买下唡，准备过年也。（葱呀，蒜呀，辣椒呀都买好了，准备过年了。）

（2）俺妈咧，脑疼咧；我爸爸咧，腿疼咧。（我妈呢，头疼呢，饿我爸爸呢，腿疼呢。）

（3）花花家娘的可是巧咧，织毛袄咧，勾花花咧，甚也会。（花花的妈妈很巧，织毛衣呀、勾花呀，什么都会。）

二、疑问语气词“咧”

“咧”还可用在疑问句中，表达疑问语气。常用于特指问、选择问、正反问句句尾，较少用于是非问句，可用于反问句。

（一）特指问

“咧”用于特指问句，句中有疑问词“谁、怎么、为什么、哪”等。如：

（1）你爸爸在哪儿上班咧？（你爸爸在哪里上班呢？）

（2）你做甚去咧？（你做什么去呢？）

（3）兀是谁在兀儿咧？（那是谁在那儿呢？）

（4）你兀是害做儿咧？（你那是为什么呢？）

（二）选择问

“咧”用在选择问句中选择项的后面，前后两项之间常用“还是”连接，也可省略。选择的项目可以是动宾短语、数量短语、名词短语或代词短语。如：

（1）今儿吃大米咧，还是吃面咧？（今天吃米饭还是吃面呢？）

（2）给你一块咧，两块咧？（给你一块钱呢两块钱呢？）

（3）白的好咧，红的好咧？（白的好呢，红的好呢？）

（4）这是你的钥匙咧，他的钥匙咧？（这是你的钥匙呢还是他的钥匙呢？）

当选择的项目是一件事情的肯定和否定两面时，则不用“还是”连接。如：

（5）甲：你看我穿上大小咧？（你看我穿上是大还是小？）

乙：正好好。（正好。）

（6）甲：这瘩牛肉好赖咧？（这块牛肉好不好？）

乙：还行咾。（还行。）

（7）甲：今儿的鸡蛋贵贱咧？（今天的鸡蛋贵不贵？）

乙：有个儿贵。（有点贵。）

（三）正反问

“咧”用于正反问句，通常使用“×咧+不”“×咧+不咧”或“×咧+不×咧”等格式，其中“×咧+不”在日常交际中使用频率最高。进入此格式的×可以是动词结构或形容词结构。如：

（1）a.你走咧不？（你走不走呢？）

b.你走咧不咧？（你走不走呢？）

c.你走咧不走咧？（你走不走呢？）

（2）a.你荷动咧不？（你拿动拿不动呢？）

b.你荷动咧不咧？（你拿动拿不动呢？）

c.你荷动咧荷不动咧？（你拿动拿不动呢？）

（3）a.花花香咧不？（花香不香呢？）

b.花花香咧不咧？（花香不香呢？）

c.花花香咧不香咧？（花香不香呢？）

以上是离石话中语气词“咧”用于正反问句的通常说法，答项就其中肯定或否定中的一项作答即可。

（四）反问句

“咧”作疑问语气词，可用于反问句，常与“哪、什么、怎么”呼应。如：

（1）没啦你妈，哪有你咧？（没有你妈，哪能有你呢？）

（2）告诉你有甚用咧？（告诉你有什么用呢？）

（3）不回来怎嘛不告诉居舍咧？（不回来怎么不告诉家里一声呢？）

三、与其他语气词的连用

离石话中的“咧”，常与语气词“么”连用。离石话中的语气词“么”可用于陈述句表申明语气，也可用于疑问句作疑问语气词，近似于普通话中的“吗”。二者连用可表疑问、也可表指明事实而略带夸张。如：

（1）你去咧么？去咧/不去。（你去不去？去/不去。）

（2）你吃咧么？吃唡/没啦。（你吃不吃？吃/不吃。）

（3）你熬咧么？（你累吗？）

（4）明儿是礼拜三咧么？（明天是星期三吗？）

（5）你弭家新买的衣裳好看咧么！（你新买的衣服真好看呀！）

上例为离石话中语气词“咧”“么”连用的通常说法。前4例表疑问语气，第5例表感叹与申明语气。

四、离石话中的“咧”与近代汉语“哩”的比较

（一）近代汉语中“哩”的用法

现代汉语普通话中的语气词“呢”与近代汉语语气词“哩”之间存在密切关系，已有众多学者进行过论述。吕叔湘（1941/1999）曾指出不表示疑问语气的“呢”是近代汉语中“哩”的变形，而“哩”又源于“在裏”[8]。王力（1980）在《汉语史稿》中提出，在“呢”普遍应用之前，近代汉语里和“呢”大致相当的有两个语气词，即“那”和“哩”[9]。江蓝生（1986）全面考察了从唐宋一直到明清“呢”的演变，建立了“呢”从五代到明清的历史联系，即：（五代）聻、你、尼→（北宋）你、那→（金元）那、哩、呢→（元明）哩、呢→（清）呢[10]。对此，曹广顺（1995）[11]、吳福祥（1996）[12]、孙锡信（1999）均有论述[13]。

1.唐五代时期（公元618年-公元960年）

“哩”最初写作“裏”“聻”，后来也写作“里”“俚”“哩”，宋代以后统一写作“哩”。

唐五代笔记小说、敦煌变文中“哩”已见其例，但仅限用在非疑问句中（吕叔湘1941，曹广顺1995，吴福祥1996）。此时的“哩”主要有两种用法：一是指明事实而略带夸张，如：（83）幸有光严童子里，不教伊去唱将来。（《维摩诘经讲经文》）二是表示持续和不变，如：（84）李缪公（程）贞元中试“日五色赋”及第……闻浩虚舟应弘辞复试此题目，颇虑浩赋逾已……及睹浩破题……喜曰：“李程在裏。”（《唐摭言》卷13）[14]

2.两宋时期（公元960年-公元1279年）

宋代，“里”也写作“哩”，用例逐渐增多。基本用法与唐五代没有区别，增加了少数疑问语气词的用法，可用于特指问、选择问。如：（91）看如今怎奈何刘麟去哩？（《绍兴甲寅通和录》）（92）上了灯儿，知是睡哩，坐哩？（《惜香乐府》）

3.元明清时期（公元1206年-公元1911年）

元明时期“哩”的用例十分普遍。此时的“哩”又写作“里、俚”，用法以表示持续不变为主，还可表达疑问语气和指明事实而略带夸张。

太田辰夫（1958）对元明时期“哩”的第一种用法“表示持续不变的功能”有详细论述，指出“哩”可与时间词“如今、现、正”和助词“着”等呼应，表示动作状态现在存在。如：如今要杀坏了我哩。（《虎头牌》3折）也可不用时间词表示持续，如：俺姐歇息哩。（《玉壶春》2折）还可与“还”“未”“不曾”配合，表示不变，如：你要问包待制，还不曾来哩。（《陈州粜米》2折）[15]元明时期“哩”的第二种用法为疑问语气词（王力，1980；太田辰夫，1958；曹广顺，1995；蒋绍愚、曹广顺，2005）。与宋代相比，除可用于特指问、选择问外，还可用于是非问和反问句，如：（1）桂姐问道：“哥儿睡哩？”（《金瓶梅词话》58回）（2）这也不消说的，只是咱前日酒席之中，已把小子许下他了，如今终不成改了口哩？（《金瓶梅词话》55回）[11]此外，“哩”还可表示夸张语气。如：（1）门前有个亲眷寻你哩。（《元曲·合汗衫》）（2）老爷方才睡，你要偷我衣裳也早些哩。（《水浒传》31回）（3）我有用他处哩。（《西游记》17回）[9]

高育花（1998）在考察清代《歧路灯》时指出，助词“哩”位于句末，分为肯定语气助词和疑问语气助词两类。主要有三种用法：一是表示某种动作或状态的持续，常与“正、在、着”等搭配，如：王氏道：“你只管说，我听着哩。我不吃酒。”（《歧路灯》）二是表示强调、夸张或申辩语气②。如：（1）谭老爷呀，俺老爷叫你过去说话哩。（《歧路灯》）（2）因夸道：“好一个聪明的学生哩。”（《歧路灯》）（3）改门换户，由你摆布，谁管着你哩。（《歧路灯》）三是作为疑问语气助词时，可用于特指问句、选择问句、名词或名词性词组后询问处所或状况、是非问句、反问句中[16]。如：

（1）你知道我把东楼后开一个过道，是做啥哩？（《歧路灯》）

（2）你与谭绍闻是亲戚，是朋友哩？（《歧路灯》）

（3）你娘哩？（《歧路灯》）

（4）何尝是今日哩？（《歧路灯》）

（5）你是哄我哩？（《歧路灯》）

清代以后，一方面“哩”仍然保留在一些方言中，另一方面在北京话中“哩”字逐渐被“呢”所代替。清代前期的长篇白话小说《儒林外史》《歧路灯》中，“哩”和“呢”并用，《红楼梦》《儿女英雄传》中只用“呢”。随着“呢”的广泛使用，“哩”基本上消失了（江蓝生，1986；曹广顺，1995；蒋绍愚、曹广顺，2005）。

（二）离石话中的“咧”与近代汉语“哩”的比较

离石话的“咧”可以用来表陈述、疑问、感叹语气和话题标记。与近代汉语唐五代以来，尤其是元明时期语气词“哩”表持续不变、表夸张、表疑问的用法非常相似。现将离石话语气词“也”与近代汉语语气词“哩”的语法功能比较如下：

1.陈述句

A.表状态持续或不变

离石话语气词“咧”用于陈述句表状态持续或不变，与近代汉语“哩”的主要功能“表示持续和不变”相同。如：

（1）a.我在居舍吃饭咧。（离石话）

b.李缪公（程）贞元中试“日五色赋”及第……及睹浩破题……喜曰：“李程在裏。”（《唐摭言》卷13）

c.尧夫诗云：“圣人吃紧些儿事”，其言太急迫，此道理平铺地放着裏，何必如此。（《河南程氏遗书》）

d.正在那里吃酒哩。（《燕青博鱼》3折）

e.王氏道：“你只管说，我听着哩。我不吃酒。”（《歧路灯》）

（2）a.开车着咧，不能接电话。（离石话）

b.他正举着影神楼儿哩。（《曲江池》2折）

（3）a.我还没啦吃饭咧。（离石话）

b.俺说来，未收拾里。（《元典章·户8》）

以上前2例表状态持续，第3例表状态不变。近代汉语中表示状态持续可与时间词“如今、现、正”和助词“着”等呼应，在离石话中为与时间词“如今、正”、持续体标记“着”呼应；近代汉语中表示不变可与副词“还”“未”“不曾”搭配使用，在离石话中则为与副词“还”“没有”配合使用。

B.指明事实略带夸张

离石话语气词“咧”用在陈述句中，可与副词“可、还、才”配合使用，表示指明事实略带夸张。近代汉语中“哩”表“指明事实而略带夸张”则在元代可见与副词“可”配合使用。如：

（1）a.人家大老远来啢，你再不想也得见咧。（离石话）

b.幸有光严童子里，不教伊去唱将来。（《维摩诘经讲经文》）

c.如今檄书将次到来，乘宣亦须见俚。（《茅斋自叙》）

d.因夸道：“好一个聪明的学生哩。”（《歧路灯》）

（2）a.二宝家可好咧。（二宝家非常好。）（离石话）

b.你若嫁得这个官人，可知好哩！（《西山一窟鬼》）

2.疑問句

离石话“咧”用作疑问语气词，可出现在特指问、选择问、正反问和反问句中。近代汉语“哩”作疑问语气词始见于宋代，可见用于特指问、选择问、是非问与反问句，未见用于正反问。如：

A.特指问

（1）a.甲：你做甚咧？乙：我吃饭咧。（离石话）

b.看如今怎奈何刘麟去哩？（《绍兴甲寅通和录》）

c.你吃什么哩？……我吃烧饼哩。（《来生债》1折白）

B.选择问

（2）a.这是走到哪儿啢？阳泉咧，石家庄咧？（离石话）

b.上了灯儿，知是睡哩，坐哩？（《惜香乐府》）[14]

c.嫂嫂，咱坟园到那？未哩？（《替杀妻》1折白）

C.反问句

（3）a.不回来怎嘛能不告诉居舍咧？（离石话）

b.这也不消说的，只是咱前日酒席之中，已把小子许下他了，如今终不成改了口哩？（《金瓶梅词话》55回）

以上例句是离石话语气词“咧”和近代汉语语气词“哩”分别用于特指问句、选择问句和反问句的情况。

离石话中的“咧”与普通话中的“呢”相似，不用于是非问句。离石话用在是非问句中的语气词由“囕”“咧么”或“吧”承担。近代汉语中，“哩”则可用于是非问句。如：

（4）a.孩儿睡觉囕？（孩子在睡觉吗？）（离石话）

b.你去咧么？（你去吗？）（离石话）

c.这本书好吧？（这本好吧？）（离石话）

d.哥儿睡哩？（《金瓶梅词话》58回）

e.你是哄我哩？（《歧路灯》）

此外，离石话中的“咧”可用于正反问句，近代汉语中“哩”用于正反问句较少见到。

3.话题标记

离石话中的“咧”，还可用作话题标记，位于句中或小句句尾，表示列举、说话时语气的提顿或提醒听话人注意。近代汉语这一功能在宋代文献中由与“呢”的来源关系密切的另一语气词“聻”担任，而在清代以后则由代替“哩”的“呢”来承担。唐五代至元明常见的“哩”似乎并未见此用例。如：

（1）a.今儿不上班去啢，一个咧，是头疼咧，一个咧，是孩儿在居舍没人照。（离石话）

b.“第一说到行不到，第二行到说不到，第三聻，”卓主杖，“人贫智短，马瘦毛长。”（《大正藏》47册）

五、结语

通过离石话语气词“咧”和近代汉语语气词“哩”的比较可以看出，离石话的“咧”与近代汉语主要功能为“表示持续不变”“指明事实而略带夸张”的“哩”近似，尤其与元明时期普遍使用的“哩”十分相似。

关于普通话中“呢”的来源，多位学者进行过研究。王力先生在《汉语史稿》（1980）以元曲为材料指出：“在‘呢字普遍应用之前，近代汉语里有和‘呢大致相当的两个语气词，即‘那和‘哩。就大多数情况看来，‘那是表疑问的，‘哩是表夸张的。”[9]

吕叔湘（1941）认为，“呢”即“哩”的变形，“哩”源于“在裏”，简言“在”或“裏”，“裏”字俗书又作“里、俚、哩”等。吕先生除引唐宋文献论证外，又以现代方言（苏州话）相印证，其说颇可信据。王力（1980）也比较赞同这个观点，但同时也提出这一说法没有照顾到元曲的“那”字和元曲中已经出现了的“呢”，因此关于“呢”的来源问题，尚未能定论[9]。

太田辰夫（1958）并不赞同“裏”源于“在裏”，因“在裏”的时代更晚，所以这种设想不能实现。他认为“聻”变为“呢”是没有疑问的，其间似乎还有一个写作“尼”的时期[15]。

江蓝生（1986）全面考察了“呢”在近代汉语文献中的递嬗之变，调查了与“呢”来源相关语气词相分、相混以及相合的变化情况。江文赞同杨树达《词诠》所提观点即“呢”由“尔”字变化而来；“哩”是新兴的语气助词，产生之初只具有不表疑问的一种功能，而在竞争中“呢”字占优势；同时，指出“呢”用字的地域性：金元系白话“表疑问的呢”多用“那”或“呢”，平话系白话“表疑问的呢”多用“哩”字[10]。

曹广顺（1995）认为，近代汉语中四个语气助词“聻”“那”“在”“里”都与现代汉语语气词“呢”有关系，而“聻”则可能是“呢”的主要来源[11]。

蒋绍愚、曹广顺（2005）认为，清代以后北京话的“呢”有多项表意功能，用于承前问是唐五代以降最常见的用法，并由此引申出话题标记功能；用于特指问起源最早，可追溯到《公羊传》中的“尔”；用于选择问是清代突然出现，而“那”在元明时期用于选择问句是其最常见的用法之一，因此“呢”用于选择问可能是受“那”影响从而对其功能加以吸收的结果；指明事实略带夸张、表示持续和不变在宋代已见或已有萌芽，但一直用例很少，它们重新活跃起来可能分别与“那”“哩”有关，其中“呢”表“持续或不变”明显是受“哩”影响的结果。总之，“呢”可能是一个多源语气词，其直接来源是“聻”以至于“尔”，间接来源是“那”和“哩”[14]。

本文赞同吕叔湘先生“呢”即“哩”的变形之说。王力（1980）指出，在北方话中，“n”和“l”的界限虽然相当分明，但也不是绝对不可以相通，如：北京话“弄”，文言读[lu?]，白话读[n??]，所以由“哩”变“呢”是可能的[9]。离石话中也存在这种情况，如：普通话中“哪儿［na312?r］”在离石话中读作［lar52］，“n”读为“l”。

通过离石话语气词“咧”与近代汉语语气词“哩”的比较，可以看出：离石话中的“咧”即近代汉语中“哩”相关用法的直接继承，“呢”为“哩”的变形，同时“呢”的使用具有地域性。

注释：

①晋语“咧（嘞/哩）”表现在来时，五台片（定襄，2007）、并州片（盂县，2012；交城，2014）、吕梁片（静乐，2007；临县，2013；吴堡，2014；兴县，2014；柳林，2019）等多地均有报道。

②高育花（1998）作肯定语气助词所表的申辩语气为语境义。如：（27）若是谭哥这样正经人家，我如何不教去哩。（31）表兄有所不知，我是打算殡埋你姑父哩。（27）表反问，（31）表指明事实。

参考文献：

[1]李建校.静乐方言研究[M].太原：山西人民出版社，2005：320

[2]范慧琴.定襄方言语法研究[M].北京：语文出版社，2007：207.

[3]李建校，张琦，刘明华.永和方言研究[M].北京：九州出版社，2009：283.

[4]史秀菊.晋语盂县方言的时制系统[J].太原师范学院学报（社会科学版），2012，11（02）：108-110.

[5]邢向东，王兆富.吴堡方言研究[M].北京：中华书局，2014：384.

[6]史秀菊，双建萍，张丽.兴县方言研究[M].太原：北岳文艺出版社，2014：387.

[7]白云，杨萌，高晓慧，等.柳林方言研究[M].太原：北岳文艺出版社，2019：338.

[8]吕叔湘.汉语语法论文集[M].北京：商务印书馆，1941/1999：62.

[9]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，2003：45+454-455.

[10]江蓝生.疑问语气词“呢”的来源[J].语文研究，1986（02）：17-26.

[11]曹广顺.近代汉语助词[M].北京：商务印书馆，1995/2014：217-218.

[12]吴福祥.敦煌变文语法研究[M].长沙：岳麓书社，1996：336-337.

[13]孙锡信.近代汉语语气词研究[M].北京：语文出版社，1999：175-177.

[14]蒋绍愚，曹广顺.近代汉语语法史研究综述[M].北京：商务印书馆2005：299-300+303.

[15]太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚，徐昌华，译.北京：北京大学出版社，1958：332+346-347.

[16]高育花.《歧路灯》中的助词“哩”[J].甘肅社会科学，1998（04）.