讲不完的故事
2023-02-06威廉麦克利里张淮海
□文威廉·麦克利里 译张淮海
星期天到了，在吃早饭时，迈克尔的爸爸说：“儿子，去旅行怎么样？”
“万岁！”迈克尔尖叫道。
“我的耳膜啊！”妈妈抱住脑袋喊道。
“去华盛顿广场怎么样？”爸爸说。华盛顿广场是个小公园，走过几条街就到。
“那不是旅行！”迈克尔说，“我们去琼斯海滩吧！”
“可是天气太冷，不能游泳啊。”爸爸说。
“我们可以在沙滩上玩。”
“我可以给你们做顿午餐带上。”妈妈说。
“你知道去琼斯海滩有多远吗？”爸爸大声地说。
“我们能带上斯特菲吗？”迈克尔大声问，“再带上风筝？”
“哦，好吧，这是个不错的主意。”爸爸说。他喜欢放风筝，“或许我们可以把那个大的箱式风筝放飞到天上去！”夏天的时候，迈克尔的爸爸买了一个有厨灶那么大且那么重的箱式风筝。
迈克尔到邻居家去叫斯特菲，妈妈给他们做三明治。爸爸到地下室去找他的箱式风筝——它被裹在一个长长的纸袋子里。
不一会儿，他们就驱车行驶在富兰克林·德拉诺·罗斯福的路上，朝三区大桥开去。孩子们对准纽约东河上的每一艘船，向他们假想的敌人发射猛烈的炮火。他们穿过大桥，经过拉瓜迪亚机场时，巨大的客机相继呼啸着起飞或降落。两个孩子终于安静下来，迈克尔的爸爸继续讲彩虹的故事。
“让我想想，上次我们讲到哪里了……”他说，“噢，对了，吉米·拖拉机轮到森林里去找彩虹。”
“他带了个指南针去找那只狼。”迈克尔说。
“还带了根棒球棍去对付他。”斯特菲说。
“不，指南针是用来找回家的路的，”爸爸说，“万一他迷路了呢？总之，吉米勇敢地走进了森林。他轻手轻脚地走呀走……他想过呼唤彩虹，但还是决定不要出声。”
“狼可能会听到他来了。”迈克尔说。
“然后把彩虹吃了。”斯特菲说。
“说得对。因此他悄悄地走着，每隔几分钟就停下来认真地听一会儿。他慢慢地转着头，仔仔细细地听着来自各个方向的声音。”
“就像这样。”迈克尔说着，慢慢地将头从一边转到另一边。
“是的。你知道他在听什么吗？”爸爸问。
“咯咯声！”孩子们齐声说道。
“答对了。在很长一段时间里，除了松树的叹息声和鸟儿的歌唱声外，他什么也没有听到。过了一会儿，他听见了咯咯声。在远处，声音很小，但很清晰：‘咯咯，咯咯，咯咯……咯咯，咯咯，咯咯……’是彩虹！他把头转来转去，好确定咯咯声是从哪个方向传来的。等他确定他认为是正确的方向后，就马上朝那边走去。”
“用最快的速度走过去。”迈克尔说。
“但是脚步要轻，”爸爸说，“免得惊动了狼。可是让他十分失望的是，他发现咯咯声越来越模糊了。这是为什么呢？”
“难道彩虹累了？”斯特菲说。
“不对。”
“狼把彩虹带到狼窝里面去了！”迈克尔说。
“也不对！咯咯声变小了，是因为吉米找错了方向。”
“噢，这样呀。”孩子们说。两人下意识地挪动身子，靠得更紧了。
“吉米在错误的路上走出去这么远，要去反方向的狼窝，就要走得更远一些了。渐渐地，咯咯声越来越清晰了，声音也越来越大，他就快走到那片空地上了。这时，吉米停下来，脱下鞋子拎在手里，只穿着袜子在地上走。他踮起脚尖，轻轻地，没发出一点儿声音。
“突然——叮咚，叮咚，叮咚——他听见铃声响起。这是什么情况？他赶紧卧倒，趴在地上，然后透过一丛杜松子树，往面前的空地上看去。他看见了什么？是母鸡彩虹！而在空地的另一边，那只叫沃尔多的狼穿着一条脏兮兮的粉红色旧围裙，正站在狼窝前。”迈克尔的爸爸娓娓道来。
“叮咚，叮咚！”
狼摇着铃铛，准备吃大餐了。
“你给我过来，”狼大声叫道，“水已经烧开了，我现在饿极了。快，快！”
彩虹没有动。吉米也没动。他等着沃尔多走过来，准备用他的棒球棍将狼打倒。
“过来，”狼咆哮道，“快给我进来！要我过去拉你进来吗？”
“我的早饭还没吃完呢！”
“给我过来！”
“让我再吃点儿虫子。”
“不行！”
“就一条小虫子。”
“不行！”狼大发雷霆。
“求您了！”
狼摇了摇头。
“拜托，求您了！”
“我现在就要吃了你！”狼大声喊道，“快给我过来！”
“你数到 25，我就过去。”母鸡说。
“立刻给我滚过来！别磨蹭！”
“你不会数数？”母鸡说。
“我当然会。”狼说。
“现在，”爸爸说，“我们到了。我们把车停在这里，从台阶下去走到海滩那儿。”
孩子们能听到海浪在咆哮。他们的嘴唇上有了海水的咸味。来到海边，他们兴奋得不得了，立刻把彩虹忘得一干二净，蹦蹦跳跳地走下台阶。爸爸只好自己拿着小毯子、午餐盒、两件毛衫、一个风筝和六个线球，走向海滩。
午餐时间到了，他们拽着风筝坐在小毯子上，打开食物篮。篮子里有三明治、番茄、牛奶、橙子和饼干。阳光暖暖的，照得人舒服极了。孩子们尽情地享用着午餐，不一会儿便在小毯子上伸起了懒腰。
“小睡一会儿，怎么样？”爸爸说。
孩子们表示不想睡。
“我想睡一会儿。”爸爸说。
“那先讲个关于彩虹的故事吧。”迈克尔说。
“讲故事会让你们睡着吗？”
孩子们表示不会。
“那会使我越来越困！”爸爸说，“好吧，我们上次讲到哪里了？哦，对了，快讲完了。那只狼对彩虹说，他不得不过来把她吃掉。”爸爸又“表演”起来。
“如果你想吃了我，”骄傲的小母鸡大声吼道，“那你得先抓到我。”说完，她转过身，迅速跑过空地，向吉米藏身的灌木丛跑去。
“哈哈！”狼呼喊着，“我只要跳两步就能抓到你。”他弓起腰半蹲着，杀猪刀一般锋利的牙齿在清晨的阳光下闪闪发光。他纵身一跃，就跳到了空地的半中央。就在这时，五岁的吉米·拖拉机轮从杜松子树丛里跳出来，双手紧紧地握着他的棒球棍。
“你给我站住！”吉米大叫道。
“吉米！”母鸡大喊道。
“啊！”狼尖叫着。
“见到吉米，彩虹开心极了，她拍打着翅膀向吉米的肩膀飞去，然后停在他的肩膀上。”爸爸说，“吉米用他所有肌肉的力量和全部的体重，挥动那根棒球棍，狠狠地击在狼的头顶上。‘砰！’只听见一声巨响，狼双膝着地跪了下来。现在，我想知道的是，你们两个想让吉米再去打这只狼，把他打死，还是想让吉米用绳子把他捆起来拖回家，关进笼子里呢？你们想怎么结束这个故事？斯特菲，你是客人，你先说。”
斯特菲害羞地笑了，他耸耸肩。
“问迈克尔吧，”他说，“这是他的故事。”
“斯特菲，你真是个好孩子，既善良又有礼貌。你是你爸爸妈妈的骄傲。”爸爸说，然后转过去对他的儿子说，“迈克尔，你也是个善良而有礼貌的好孩子。就像斯特菲说的，这是你的故事，你说我们该怎么处置这只狼？”
“我们就说狼爬起来又逃走了。”迈克尔说。爸爸简直不敢相信自己的耳朵。
“让这只狼逃走？”
“是的，”迈克尔说，“他的腿能跑多快就跑多快。”
“你不希望他被杀？也不想他被人抓住？”
迈克尔摇摇头说：“不！”
“这是你第一次想让一只狼逃走。怎么回事？这个星期要善待狼？”
迈克尔的眼睛闪烁着光芒，大声说道：“如果这只狼逃走了，还可以回来，再去偷彩虹！”
“太对了！”斯特菲大声响应。
“你希望这样的事发生？”爸爸大声问。
迈克尔点点头，说道：“是的！你可以在最后杀死这只狼呀。但如果现在让他逃走，我们就可以听到更多的故事！”迈克尔说。
“太对了！”斯特菲说。
“继续吧。”迈克尔说。
于是，迈克尔的爸爸继续让这个故事发展下去——狼站了起来，跌跌撞撞地逃进了茂密的森林深处。
之后，两个孩子伴随着海浪的低吼声，躺在沙滩上的小毯子上小憩。
