与看电视有关的地道英语

咔咔说英语

寒假期间，看电视是许多同学的一项娱乐活动。除了每年除夕必看的春晚，同学们还有哪些喜欢的节目呢？本期的4个英文表达均和看电视有关。现在，一起来看看我们要攻克的4个句子，先试着自行翻译一下吧。

1. 不准再看电视了。

中国式：You cant watch TV anymore.

美国式：Thats enough TV for now.

“You cant watch TV anymore”其实也可以表示“不准再看电视了”，但因为句子里用了“not... anymore”这个结构，所以这句话强调的是“自此之后，永远都不能再看电视了”。想象一下这个画面，你看了一下午电视，妈妈说，不准再看电视了。这句话表达的意思其实是你已经看了一下午电视，现在不准再看了。所以，在英文中有一句很贴切的表达——“Thats enough TV for now.”即“到现在为止，你已经看够了电视，别再看了”。同样，“Thats enough phone for now”应该怎么理解呢？不妨思考一下吧。

2. 看太多电视，你的脑子会变笨的。

中国式：If you watch too much TV， your brain will get stupid.

美国式：Too much TV will rot your brain.

中国式的表达外国人看得懂，在语法上也没问题，但是不够简洁、地道。其实，当孩子看太多电视的时候，外国人更喜欢说“Too much TV will rot your brain”，“rot”表示“腐烂”。正所谓“流水不腐，户枢不蠹”，长时间呆呆地看电视，脑子完全没有思考，可不就会腐烂、变笨吗？如果想让表达更活泼一点儿，你还可以说“Youre going to turn into a zombie”。这句话的本意是“你会变成僵尸的”，而当别人看了很久电视，你说这句话的引申意思就是：看太多电视，人会变得像僵尸一样，都不灵活了。

3. 离电视远一点儿。

中国式：Stay away from the TV.

美国式：Dont sit too close to the TV.

如果你翻译成“Stay away from the TV”，说明你对“远离”的英文表达有一定的了解。不过，要注意“stay away from”虽然可以表示“远离”，但它更多是指完全远离电视这个东西，不要去看电视，多去做体育运动等其他活动。而本句强调的是距离上的远离，这时外国人喜欢在表达的时候加上否定词，反着说。比如，“Dont sit too close to the TV”（不要坐得离电视太近）。如果硬要说坐远一点儿，你可以说“Sit 3 meters away from the TV”（坐在离电视3米远的地方）。

4. 我想再看一会儿（电视）。

中国式：I want to watch more.

美國式：I want to watch a little bit longer.

如果翻译时用到了“watch more”，表示的是“还想看更多的（电视节目）”。如果想表达时间上的长一点儿，外国人更喜欢用单词“long”。比如，“Just stay a little bit longer”（再多待一会儿吧）。所以，我们可以用“I watch a little bit longer”来表达“我想再看一会儿（电视）”。

好啦，本期的所有内容已经分享完了，和小伙伴说一说你都掉进了哪几个翻译陷阱吧。