水 边 沉 思

/ [德]托马斯·曼 译/ 宁宵宵

一

早晨外出走走很有好处，能使人的感觉变得更年轻，此时心灵经过夜晚的沐浴和长长的睡眠也已经被整个净化过。

在你满怀信心迎接全新一天之前，可能还会有些犹豫，而一段自由自在、无忧无虑的散步时光可以让你在睡梦和清醒之间有个缓冲地带，这便是散步的收获。

带着一种稳定、简单、专注、闲逸的心情，展开对于生活的幻想，而这幻想无须与任何人分享，这种感觉让你感到幸福。

无论现实中的状况是轻松还是混乱，是平静还是狂热，人们通常认为这是生活中的真实，是一种只属于他一个人的、将会持续下去的状态。

他会将想象中的每一种令他感觉幸福的情况拔高，归结于自己一直坚守的良好习惯。哪怕他实际上只能勉强过活，这种遵守自订规则的做法也能让他感觉到幸福。

所以，此刻呼吸着的新鲜空气就能让你相信自己拥有自由和美德。虽然你也可能早就知道，尘世已经布好了一张大网，准备把你一网打尽。

二

我喜欢水，从浩瀚的海洋到静止的芦苇塘，自然也包括眼前的这条小溪。

比如在夏天的深山里，如果附近有一条小溪，发出水花飞溅、潺潺不绝的流水声的话，我一定会追溯着声音找到它，亲眼见到这位隐居在深山里，却又非常健谈的“大山的儿子”，与它结识。

那些湍急的山溪往往分外美丽，穿过高耸的冷杉，越过陡峭的岩石，发出轻快响亮的流水声。如果遇到一道山崖，溪水便化身为瀑布，扯起一道白色的水帘，之后汇聚成一潭碧绿、沁凉的湖水。

不过，我也很欣赏平地上浅浅的小溪，虽然浅到无法覆盖河床上的鹅卵石，我同样喜欢那光溜溜、闪着银光的椭圆形卵石；或是再深一点儿，像是一条小河，在两岸的柳树的护卫下向前奔去，河流的规律往往是中间的流速比两旁更快，看起来就像是飘垂下来的丝巾。如果人们可以自由进行选择，有谁不想在郊游中追逐着流水的方向前进呢？

水对于人来说有一种自然而然的吸引力，人与水之间有着一种天然的感应能力。人源自于水，我们身体中的绝大部分由水组成，在我们出生之前的某个特定的发育阶段，人类还拥有类似鳃的器官。我乐于承认，水的各种表达形态对我来说都是接触大自然最直接和恳切的享受。

只有在水边才能真正沉思和忘我，将自己有限的存在融入大自然的无限之中，我在直观地观赏风景的同时，也得到了精神上的满足。大海的风平浪静或是波涛汹涌能让我进入一种深沉的梦幻状态，心不在焉地忘记了时间和空间，对外界的一切毫无概念。

我觉得，在水边沉思的一个小时就像是平时生活中的一分钟那样短暂，不易觉察。我俯身在小溪的木板栅栏上，茫然地望着桥下的流水，愿意站多久就可以站多久。溪水不停歇地奔涌向前，而我的心中有着另一种流动，那是时间的匆匆流逝，它不会在人们的恐惧或焦急挽留下改变自己的方向。对于水的好感使我很乐于生活在附近，这里又有河流又有小溪。