木偶“匹诺曹”能摘奥斯卡？

董铭

距离奥斯卡公布动画长片提名名单还有两周左右的时间，曾凭《水形物语》拿下奥斯卡最佳导演的德尔•托罗，能再捧小金人吗？诞生于一百多年前的经典童话《匹诺曹》（又名《木偶奇遇记》），近两年成为影视化改编的“香悖律”：2022年共有3个版本的《匹诺曹》电影先后上映，其中由德尔•托罗制作的“定格动画版”口碑最佳，有望力压迪士尼的“真人+CG版”，成为今年奥斯卡最佳动画长片奖大热门。

“一部毫无生气，一部 充满活力”

“一说谎鼻子就变长”的匹诺曹，可谓全世界家喻户晓的童话形象。这个由意大利作家卡洛•科洛迪在1880年创造的人物，一百多年来多次被搬上银幕，其中最著名的是1940年被迪士尼翻拍成长篇动画（图①）。这部88分钟的动画带有浓郁美式风格，上映后不仅受到小朋友和家长们喜爱，还在1941年获得第13届奥斯卡最佳原创歌曲和最佳原创配乐两项大奖（当时奥斯卡尚未设立最佳动画长片奖）。82年后，重新翻拍的《匹诺曹》有望再度问鼎奥斯卡，然而呼声最高的并非迪士尼基于自家动画重制的真人版，而是托罗打造的木偶动画版。

在影评网站“烂番茄”上，迪士尼新版《匹诺曹》虽然有擅长特效的好莱坞导演罗伯特・泽米吉斯和奥斯卡影帝汤姆・汉克斯加持，评分却只有28%的新鲜度（媒体打分）和29%的爆米花指数（观众口碑）。相比之下，托罗版《匹诺曹》的媒体评分和观众评分分别高达97%和92%,可谓全方面碾压迪士尼。行业网站Movieweb对比这两部作品：“原以为是同一年的孪生兄弟，但其实风格截然不同：迪士尼的数字化CG画面毫无生气,反而是托罗的定格人偶充满活力，这才是年度最精美的电影之一。”

风格“既暗黑又饱含深情”

迪士尼真人版自去年9月上映后遭遇大量吐槽，除了“剧情拖沓”“人物生硬”“笑点诡异”，最被诟病的是蒋原著中蓝发白肤的“蓝仙女”改由非裔演员扮演，“迪士尼为了政治正确什么都不顾”。影迷们对于迪士尼版有多么吐槽，对托罗版就有多么喜爱：“风格既暗黑又饱含温情”“木偶化有深意”“对谎言的阐释也有所升华”。

在Metacritc影评网站上，托罗版的《匹诺曹》媒体均分是迪士尼版的两倍左右（79分与38分）。《每日银幕》　等专业电影期刊都大赞托罗的改编：“没有粉饰丧亲的伤痛、战争的徒劳，却能用希望、幽默和人性的火花来平衡其中的黑暗面。”美国广播公司更是大胆预测：“托罗用定格动画，创造了一个美丽而恐怖的世界，让人们迷失其中……奥斯卡最佳动国长片就是它了!”事实上，在不输美国电影学院公布的2023年奥斯卡部分奖项入围名单中，托罗版《匹诺曹》就出现在最佳原创配乐、最佳原创歌曲和最佳音效等奖项初选名单中。

143年的超级IP

托罗版《匹诺曹》于去年12月9日上线流媒体平台网飞，没有票房数据反而加速了该片在全球影迷之间的口耳相传。2022年，除了托罗版和迪士尼版，俄罗斯制作过一个动画版《匹诺曹：真实的故事》，不过并未掀起太多波澜。在匹诺曹的故乡意大利，导演罗伯特•贝尼尼曾执导并出演过两个版本的《匹诺曹》。在2002年的版本中，贝尼尼是“扮嫩”的小木偶；而在2019年的版本中（图②），贝尼尼变成“爸爸”杰佩托。影片中有不少对原著作者的敬意,并获得多项意大利影坛最高荣誉“大卫奖”。

如今，已143岁的匹诺曹早就成为全世界童话爱好者的共同财富，无论是动画还是真人电影，都是对这个IP的重新挖掘——不仅教育孩子们“不要说谎”，更有大人对美好世界的悉心守护。▲