浪漫鼠德佩罗（节选）

文／[美]凯特·迪卡米洛

图／[美]帝莫西·巴兹尔·埃林

编者按

德佩罗·缔林是一只个头儿很小却有一双大耳朵的小老鼠，他从小体弱多病，不关心老鼠应该感兴趣的事，却喜欢音乐、光明和传奇故事。

豌豆出场了

德佩罗的哥哥和姐姐们很快就放弃了教育他做一只真正的老鼠，因为这是徒劳的。

这样一来，德佩罗就自由了。

他的日子想怎么过就怎么过：他在城堡的房间之间游荡，凝视着从彩色玻璃窗泻入的梦幻般的阳光；他到图书馆去，一遍又一遍地读着那个英雄救美的故事；而且他终于发现那蜂蜜般甜美的声音的来源了。

那声音就是音乐。

那是菲利普国王每天晚上弹奏吉他，在他的女儿豌豆公主入睡前为她唱歌的声音。

小老鼠藏身于公主卧室墙壁上的一个小洞里，全神贯注地倾听着。国王的音乐使德佩罗的心灵变得开阔了、轻快了。

“哦，”他说，“这听起来就像天上的神曲，闻起来就像蜂蜜一样甜美。”

德佩罗把左耳探出墙洞，以便更好地听到那音乐。他又把右耳探出去，这样他就可以听得更清楚了。很快，他的一只爪子就随着头一起伸了出来，接着另一只爪子也伸了出来。他不知不觉地就把整个身子都暴露出来了，而做这一切都是为了更接近那音乐。

虽然德佩罗在行为上与一般老鼠有所不同，但在过去的日子里，他的确一直恪守着老鼠所有原则中最基本的一条原则——在任何情况下，都不要把自己暴露在人类面前。

不过……音乐，正是音乐使他丧失了理智，使他违背了作为老鼠所具有的为数不多的本能，因此他暴露了自己。转眼之间，他就被公主那敏锐的目光捕捉到了。

“哦，父王。”她说，“看哪，一只小老鼠。”

国王停止了歌唱。他眯起眼睛来看。国王是个近视眼，也就是说，任何东西只要不在他眼皮底下他就很难看见。

“在哪儿呢？”国王问道。

“在那儿。”豌豆公主指着德佩罗说。

“我亲爱的豌豆，那是只臭虫，不是老鼠。他太小了，不会是只老鼠的。”

“不，不，那是只老鼠。”

“是只臭虫。”国王自以为是地说。

“是只老鼠。”豌豆公主说，她坚信自己是对的。

至于德佩罗，他开始意识到自己犯了一个非常严重的错误。他浑身哆嗦着，有点儿站立不稳了。突然，他打了个喷嚏。他觉得自己就要晕倒了。

“他吓坏了，”豌豆公主说，“看，他吓得浑身发抖呢！我想他是在听音乐。弹点儿什么曲子吧，父王。”

“一个国王为一只臭虫演奏音乐？”菲利普国王皱起眉头，“你觉得这合适吗？如果一个国王为一只臭虫演奏音乐，这世界岂不颠倒了吗？”

“父王，我跟你说，他是一只老鼠。”豌豆公主说，“请吧。”

“哦，好吧，如果这能使你高兴的话，我，国王，就为一只臭虫唱上一曲吧。”

“是一只老鼠。”豌豆公主再一次纠正道。

国王整了整他那沉甸甸的金王冠，又清了清嗓子。他弹起吉他，开始演唱一首关于流星的歌。歌声就像从彩色玻璃窗中倾泻进来的阳光一样美妙，就像书中的故事一样迷人。

德佩罗忘记了所有恐惧，他只是想听音乐。

读者，他向前爬得近一些，然后更近一些，直到坐在了国王的跟前。

富尔洛的见闻

豌豆公主俯身看着德佩罗，她朝他微笑了一下。当她的父王演唱另一首歌——一首关于深深的紫色笼罩寂静的花园墙壁的歌曲时，公主伸出手来抚摸了一下小老鼠的头。

德佩罗抬眼惊奇地凝视着她。他觉得豌豆公主看上去正像图书馆里那本书中的公主一样。公主又朝德佩罗微笑了一下，这次德佩罗也朝公主微笑了一下。接着，不可思议的事情发生了：德佩罗坠入了爱河。

读者，你可能会问这样一个问题，事实上，你一定会问这个问题：一只个头儿非常小的、体弱多病的、长着大大耳朵的老鼠，竟然爱上了一位美丽的人类公主，这难道不荒唐吗？

回答是……是的，这当然是荒唐的。

爱情就是荒唐的。

但爱情也是美妙的，而且是强有力的。德佩罗对豌豆公主的爱会证明这一切：爱情是强有力的、美妙的和荒唐的。

“你真可爱，”公主对德佩罗说，“也真渺小。”

当德佩罗抬起眼爱慕地望着公主时，德佩罗的哥哥富尔洛正好急匆匆地从公主的房间经过，他前后左右地摇摆着头。

“天哪！”富尔洛叫道。他停了下来，朝公主的房间里张望着。他的胡子绷得像弓弦一样紧。

富尔洛看到德佩罗正坐在国王跟前，富尔洛看到公主正抚摸着他弟弟的头顶。

“天哪！”富尔洛又叫了起来，“哦，天哪！他是个疯子！他真是不可救药了！”

富尔洛照例疾跑起来，跑去告诉他的爸爸他刚刚见到的这可怕的、令人难以置信的一幕。

一只恋爱中的小老鼠

当召集老鼠委员的鼓声回响在城堡的墙壁间时，那位老鼠世界中最奇怪的成员又在做什么呢？

读者，我得告诉你，富尔洛并没有看见那件事最糟糕的一幕——德佩罗与公主和国王坐在一起，一首又一首地听着歌曲。听着听着，豌豆轻轻地将小老鼠放在自己的手里。她用掌心托着小老鼠，并挠着他那对长得过大的耳朵。

“你长着一对可爱的耳朵，”豌豆对他说，“它们就像两小块天鹅绒。”

德佩罗觉得，自己简直要因为别人说他的耳朵又小又可爱而高兴得晕过去了。他用尾巴抵住豌豆公主的手腕以保持平衡，他感觉到了公主的脉搏，那正是公主心脏跳动的节奏，他自己的心脏也立刻随着那节奏而共振起来。

“父王，”当一曲结束时，豌豆说，“我要留下这只小老鼠。我们要做好朋友。”

国王看着站在女儿掌心上的德佩罗，眯起了眼睛：“一只老鼠，一只啮齿类动物。”

“什么？”豌豆说。

“把他放下！”国王命令道。

“不！”豌豆说，她绝不是个听话的孩子，“我的意思是说，我为什么要放下他？”

“因为我要你这样做。”

“可是为什么？”豌豆抗议道。

“因为他是只老鼠。”

“我知道。还是我告诉你他是只老鼠的呢！”

“我在想……”国王说。

“想什么？”

“想你母亲——王后。”

“我的母亲……”豌豆伤心起来。

“老鼠是啮齿类动物。”国王说着整了整他的王冠，“他们是和……耗子有亲戚关系的。你很清楚我们对耗子是怎么看的，你也知道我们和耗子不愉快的过去……”

豌豆颤抖了一下。

“可是爸爸，”她说，“他不是耗子，他是只老鼠。这是有区别的。”

“王室成员是有许多责任的。”国王说，“其中之一就是不要和自己的敌人，哪怕是敌人的远亲来往。把他放下，豌豆！”

豌豆把德佩罗放了下来。

“好孩子。”国王说。他看了德佩罗一眼。“快走开！”他说。

不过，德佩罗并没有走开。他坐在那里，仰望着公主。

国王跺了下脚。“快走开！”他吼道。

“爸爸，”豌豆说，“请不要冲他发脾气！”她开始哭起来。

德佩罗一看到公主掉眼泪，又打破了一条古老、伟大且重要的原则——他和人类讲话了！

“请不要哭。”德佩罗说。他拿出他的手绢，递给公主。豌豆闻了闻那手绢，然后向他俯下身去。

“不要和她讲话！”国王吼道。

德佩罗一惊，手绢掉到了地上，他不由得倒退了几步。

“啮齿类动物不得和公主说话。我们不能让这个世界变得是非不分、黑白颠倒。快走开，走开！不然等我恢复了理智，会杀死你的！”

国王又跺了一下脚。德佩罗吃惊地发现一只如此有力、如此巨大的脚落在了他面前，国王的怒火离他的小脑瓜儿是那么近。他朝墙上的洞穴跑去。

在进洞之前，他又转过身来，朝公主大声说道：“我叫德佩罗！”

“德佩罗？”公主重复道。

“我向你致敬！”德佩罗又大声说。

这句话是德佩罗在图书馆里的书中读到的骑士对那公主说过的话。德佩罗常常对自己小声说这句话，直到这天晚上，他在和别的老鼠说话时，还从没有机会说过这句话。

“快从这里走开！”国王大声叫道，重重地跺了一下脚，然后又更重地跺了一下，好像整座城堡、整个世界都颤抖起来，“啮齿类动物懂得什么是致敬？！”

德佩罗钻入洞中，又从洞口伸出头来望着公主。公主捡起他掉在地上的手绢，也望向他，那目光直穿他的心灵。

“德佩罗……”他看到她在叫着他的名字。

“我向你致敬。”德佩罗低声说，“我向你致敬。”他把爪子放到自己的心口处，深深地鞠了一躬，胡子都触到了地面。

唉，一只小老鼠深深地坠入了爱河……

（有删改）

一只小老鼠爱上了公主？！他们之间会发生什么激动人心的故事呢？大家可翻开《浪漫鼠德佩罗》看一看。对了，这个故事还被好莱坞拍成了电影，大家不妨去欣赏一下，领略一下凯特·迪卡米洛作品的魅力。